"الحظ السيء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• bad luck
• unlucky

It's bad luck. The ceremony starts in a hour.
إنه يجلب الحظ السيء تبدأ المراسم خلال ساعة

True enough, sir. I have had my share of bad luck.
هذا صحيح يا سيدي لقد نلت نصيبي من الحظ السيء

So you had some bad luck and some good luck
إذن انت تملك بعض الحظ السيء وبعض الحظ الجيد

This tape brings bad luck to whoever keeps it
هذا الشريط يجلب الحظ السيء لمن يحتفظ به.

You know, according to superstition, a... a retrograde Mercury brings bad luck, and can totally screw up your love life.
أتعلمين, وفقاًللخرافة.. الحركة العكسية لعطارد تجلب الحظ السيء ويمكنها تماماً أن تحطّم حياتك العاطفية

They say gifting a bouquet of daffodils ensures happiness, while presenting just one means bad luck is on the horizon.
يقولون أن إهداء باقة من أزهار النرجس يضمن السعادة بينما إهداء زهرة واحدة فقط يعني أن الحظ السيء يُلوح بالأفق

She had me bring the dress back, says it brings bad luck.
أمرتني بأن اعيد الفستان قالت بأنه يجلب الحظ السيء

Sorry. I know it's bad luck to see the bride in her dress.
آسفة، أعرف أن رؤية العروس بفستانها يجلب الحظ السيء

It's just a bit of bad luck, but don't worry. We'll find you another horse.
قليل من الحظ السيء لكن لا تقلق سأجد لك جواد

You do know that is very bad luck to cross a threshold without being invited.
ألا تعلمي أن دخول المنازل دون دعوة يجلب الحظ السيء

The Romans said it's bad luck not to give something to the person that saved your life.
الرومان قالوا أن من الحظ السيء ألا تعطي شيء ما للشخص الذي انقذ حياتك

Mind you don't crack it. Seven years' bad luck.
حاذر بأن لا تكسرها، سبع سنين من الحظ السيء.

You know, I just remembered that my mom said it's bad luck to pick the last flower, and I have this whole bouquet right here.
لقد تذكرت للتو أن أمي قالت أن إقتطاف الوردة الأخيرة يحلب الحظ السيء و أنا أملك كل هذا الدلو هنا

You already bringing bad luck and we ain't even out the gate yet.
أنتِ للتو تجلبين الحظ السيء ولم نخرج من البوابة حتى.

I mean, I heard it was bad luck to write a concession speech.
أعني, سمعت أنه من الحظ السيء كتابة خطاب هزيمة

And now he will bring bad luck to those who have denied his happiness in the next life.
والآن سوف تجلب الحظ السيء لأولئك الذين نفوا سعادته في الحياة القادمة.

Who are you two anyway, bringing bad luck to my tavern?
من أنتما الأثنان على أية حال وتجلبا الحظ السيء لحانتي ؟

But be careful, because after good luck comes bad luck.
ولكن كوني حذرة لأنه بعد الحظ السعيد يأتي الحظ السيء

- And no peeking, Santana,'cause I don't want 9,000 years of bad luck.
و لا تختلسي النظر سانتانا لأنني لا أريد 9000 سنة من الحظ السيء

bad luck for the birthday girl not to have a hunk of her own cake.
عدم تناول صاحبة عيد الميلاد قطعة كبيرة من كعكتها يجلب الحظ السيء

Everyone will think it's unlucky, we'll even lose our regular customers.
،سيعتقد الجميع بأنه الحظ السيء ...سوف نفقد زبائننا المستمرين أيضاً