"الحكومة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Government in
• the Government on
• the Government to
• the Government's
• of government in
• of the Government
• the Government of
• Government in the
• government s
• a government
• the government is
• the government at
• and the government

I stand ready to assist the Government in this regard.
وإنني على أهبة الاستعداد لمساعدة الحكومة في هذا المسعى.

The United Nations continued to provide support to the Government in finalizing a national strategy on combating sexual violence.
وواصلت الأمم المتحدة تقديم الدعم إلى الحكومة في وضع الصيغة النهائية لاستراتيجية وطنية بشأن مكافحة العنف الجنسي.

He was with JVP when the movement staged a violent rebellion against the Government in 1988 and 1989.
وكان قي صفوف الجبهة الشعبية للتحرير حينما نظمت تمرداً عنيفاً ضد الحكومة في عامي 1988 و1989.

Through support to the Government on the fight against corruption and the establishment of specialized chambers for cases of corruption and organized crime
من خلال تقديم الدعم إلى الحكومة في مجال مكافحة الفساد وإنشاء دوائر متخصصة تنظر في قضايا الفساد والجريمة المنظمة

I acknowledge the efforts of the Government to manage the situation, in close cooperation with United Nations partners.
وأنوه بالجهود التي تبذلها الحكومة في التعامل مع هذا الوضع، بتعاون وثيق مع شركاء الأمم المتحدة.

UNICEF is also supporting the Government in evidence-based analysis and development planning to address the causes of child deprivation.
وتقوم اليونيسيف أيضا بدعم الحكومة في إجراء تحليل قائم على الأدلة والتخطيط الإنمائي لمعالجة أسباب حرمان الأطفال.

UNMIT also continued to assist the Government in the implementation of the PNTL reform, restructuring and rebuilding plan.
وواصلت البعثة أيضا مساعدة الحكومة في تنفيذ خطة إصلاح قوة الشرطة الوطنية وإعادة هيكلتها وإعادة بنائها.

Lao women are therefore entitled to representing the Government in international affairs and participate in international organizations in an equal footing with men.
ولهذا يحق للمرأة في جمهورية لاو أن تمثل الحكومة في الشؤون الدولية وتشارك في المنظمات الدولية على قدم المساواة مع الرجل.

UNMIT will also continue to support the Government in its efforts to coordinate donor cooperation in areas of institutional capacity-building.
كما ستواصل البعثة دعم الحكومة في جهودها لتنسيق التعاون الذي توفره الجهات المانحة في مجالات بناء القدرات المؤسسية.

:: Technical and logistical support is provided to the Government in the second-generation poverty reduction strategy paper development process
:: تقديم الدعم التقني واللوجستي إلى الحكومة في عملية إعداد ورقة الجيل الثاني لاستراتيجية الحد من الفقر

SLA-Minni Minawi split from the Government in the latter part of 2010.
وقد انفصل جناح ميني ميناوي عن الحكومة في أواخر عام 2010.

Since parliamentary elections held last autumn the Government in Lithuania has changed.
ومنذ إجراء الانتخابات البرلمانية في الخريف الماضي، تغيرت الحكومة في ليتوانيا.

The Centre for Human Rights should continue to cooperate with the Government in the design of courses to include this element.
كما ينبغي لمركز حقوق اﻹنسان التابع لﻷمم المتحدة أن يواصل التعاون مع الحكومة في وضع حلقات تتضمن هذا العنصر.

The Special Rapporteur had transmitted two of these cases to the Government in 1992 and 1993, respectively.
وأحال المقرر الخاص اثنتين من هذه القضايا إلى الحكومة في عامي ٢٩٩١ و٣٩٩١ على التوالي.

The Institute of Medicine is dedicated to the examination of policies that pertain to the health of the public. The Institute advises the Government on these issues.
أما معهد الطب فهو مكرس لتمحيص السياسات المتعلقة بالصحة العامة، وإسداء المشورة إلى الحكومة في هذا الصدد.

Communication addressed to the Government on 3 April 2007.
رسالة موجهة إلى الحكومة في 3 نيسان/أبريل 2007.

Communication addressed to the Government on 7 February 2007.
رسالة موجهة إلى الحكومة في 7 شباط/فبراير 2007.

It was the objective of the Government to fully eradicate hardcore poverty, which now stands at 0.8 per cent, by 2010.
ويتمثل هدف الحكومة في القضاء التام على الفقر القارس، الذي تبلغ نسبته الآن 0.8 في المائة، بحلول عام 2010.

The delegation provided information on the Government's demining activities.
وقدّم الوفد معلومات عن أنشطة الحكومة في مجال نزع الألغام.

However, the international community reacted with profound optimism to the change of government in the United States.
مع ذلك، استجاب المجتمع الدولي بتفاؤل عميق لتغيير الحكومة في الولايات المتحدة.

Operations also began in Bouaké and several other towns across the country, following the launching by the Government of new mobile mechanisms.
وبدأت العمليات أيضا في بواكيه وعدة مدن أخرى في جميع أنحاء البلد، عقب شروع الحكومة في العمل بآليات متنقلة جديدة.

He noted the role of intergovernmental coordination structures in ensuring that all interested parts of a government are involved in policy formulation.
وأشار إلى دور هياكل التنسيق الحكومية الدولية في كفالة إشراك جميع الجهات المعنية من الحكومة في صياغة السياسات.

the government is considering declaring some more sites as museums.
وتنظر الحكومة في مسألة إعلان بعض المواقع الأخرى متاحفاً.

NLD, for its part, expressed its continued readiness to engage in a dialogue with the government at any time.
وأعربت الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية، بدورها، عن استعدادها المتواصل لفتح حوار مع الحكومة في أي وقت.

She requested more details concerning the practice of abortion and the Government's current reasoning regarding that complex issue.
وطلبت مزيداً من التفاصيل فيما يتعلق بممارسة الإجهاض ووجهة نظر الحكومة في الوقت الراهن بصدد هذه المسألة المعقدة.