"الحوكمة الاقتصادية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• economic governance
• economic and financial governance

:: Economic governance: planning for development, Democratic Republic of the Congo
:: الحوكمة الاقتصادية: التخطيط من أجل التنمية، جمهورية الكونغو الديمقراطية

Africa's participation in global economic governance remains marginal
مشاركة أفريقيا في الحوكمة الاقتصادية العالمية ما زالت هامشية

Panel discussion on the theme " Global economic governance "
حلقة النقاش بشأن موضوع: " الحوكمة الاقتصادية العالمية "

:: Provision of advice, in coordination with the United Nations country team and in consultation with development partners, on achieving a strengthened economic governance framework
:: إسداء المشورة، بالتنسيق مع فريق الأمم المتحدة القطري وبالتشاور مع شركاء التنمية، بشأن تعزيز إطار الحوكمة الاقتصادية

North African approach to South-South and triangular cooperation in the context of world economic governance
نهج شمال أفريقيا إزاء التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي في سياق الحوكمة الاقتصادية العالمية

Progress has been made in the reform of the global economic governance structure, and various regional cooperation mechanisms are expanding.
لقد أحرز تقدم في إصلاح هيكل الحوكمة الاقتصادية العالمية، والعديد من آليات التعاون الإقليمي آخذة في التوسع.

New changes have appeared in global economic governance.
وظهرت تغيرات جديدة في الحوكمة الاقتصادية العالمية.

It is crucial to strengthen institutions of global economic governance, to ensure that they are inclusive and responsive.
ومن الأهمية بمكان تعزيز مؤسسات الحوكمة الاقتصادية في العالم، لضمان أن تكون شاملة ومتجاوبة.

The key to improving global economic governance was the reform of the Bretton Woods system and of relevant international financial institutions.
ومفتاح تحسين الحوكمة الاقتصادية العالمية هو إصلاح نظام بريتون وودز والمؤسسات المالية الدولية ذات الصلة.

The financial crisis of 2008 accelerated change in global economic governance.
وأدت الأزمة المالية لعام 2008 إلى تسريع وتيرة التغيير في الحوكمة الاقتصادية العالمية.

We stress the pivotal role of the United Nations in promoting coherence and coordination in global economic governance.
ونشدد على الدور المحوري للأمم المتحدة في تعزيز الاتساق والتنسيق في الحوكمة الاقتصادية العالمية.

Global economic governance will be a critically important factor in the of achievement of the Goals.
وستكون الحوكمة الاقتصادية العالمية عاملا بالغ الأهمية في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

In this regard, we cannot deny the part played by the Group of Twenty in financial and economic governance at the international level.
وفي هذا الصدد، فإننا لا ننكر الدور الذي تقوم به مجموعة العشرين، في الحوكمة الاقتصادية والمالية على المستوى العالمي.

Developed countries have shifted away from free market-based forms of economic governance to exploring a bigger role for the State in economic management.
وقد تحولت البلدان المتقدمة النمو عن أشكال الحوكمة الاقتصادية القائمة على حرية السوق إلى استكشاف دور أكبر للدولة في الإدارة الاقتصادية.

For that to happen, however, a whole spectrum of world economic governance issues needs to be urgently addressed.
لكن لتحقيق ذلك، يجب معالجة مجموعة كاملة من قضايا الحوكمة الاقتصادية العالمية على وجه السرعة.

We feel strongly that the United Nations must have an increased role in international economic governance.
ونشعر بقوة أن دور الأمم المتحدة يجب أن يتزايد في الحوكمة الاقتصادية الدولية.

A call for improved global economic governance; and
دعوة إلى تحسين الحوكمة الاقتصادية العالمية؛

Similarly, efficient economic governance plays a critical role in peacebuilding, notably in the form of efficient management and equitable distribution of public revenues from natural resources.
وبالمثل، تؤدي الحوكمة الاقتصادية الكفؤة دورا حاسما في بناء السلام، ولا سيما في شكل الإدارة الكفؤة والتوزيع العادل للإيرادات العامة من الموارد الطبيعية.

The mandate of RAMSI focuses on three core programmes: economic governance and growth, machinery of government, and law and justice.
تركز ولاية بعثة المساعدة الإقليمية لجزر سليمان على ثلاثة برامج رئيسية: الحوكمة الاقتصادية والنمو، الجهاز الحكومي، القانون والعدالة.

The Board will also consider implications for the international trading system and coherence with the broader global economic governance.
وسينظر المجلس أيضاً في الآثار على النظام التجاري الدولي واتساقه مع الحوكمة الاقتصادية العالمية الأوسع نطاقاً.

Reform of global economic and financial governance must aim primarily at increasing the participation of developing countries in the Bretton Woods institutions.
وأضاف أن إصلاح الحوكمة الاقتصادية في العالم يجب أن يرمي أساساً إلى زيادة مشاركة البلدان النامية في مؤسسات بريتون وودز.