"الحيل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• tricks
• trick
• scams
• gimmicks
• stunt
• subterfuge
• trickery
• pranks
• trickster
• ruse
• ploy
• tactics
• stratagems
• ruses
• fictions

You know, coin tricks, card tricks, floating objects, swapping things under cups.
تعلمون، الحيل عملة، الحيل بطاقة، الكائنات العائمة، مبادلة الأمور تحت الكؤوس.

All our tests show that being locked in a confined space with others can play tricks on your mind.
جميع فحوصاتنا تظهر أنه كان محبوساً في مساحة منعزلة مع الآخرين يمكن ان يلعب الحيل في عقلك

Dig around and find out if any politicians' dirty tricks had a part in any of this.
احفر حول الامر لمعرفة ما اذا كانت أحد الحيل السياسية القذرة لها علاقة بهذه الأمر

You must have something special in your bag of trick for me.
يجب أن يكون لديك شيء خاص في حقيبتك من الحيل لاجلي

If not, I've got a few tricks up my sleeve.
إن لم تستعدين , لدي بعض الحيل يمكنني فعلها

Come on, did you learn some new tricks while you were away?
هيا, أخبرني, هل تعلمت بعض الحيل الجديدة عندما كنت بعيداً عنا؟

So what other tricks can you teach us tough guys?
فما غيرها من الحيل يمكنك أن تعلمنا لنعلم الرفاق؟

They might know a couple of tricks you ain't seen yet.
ربما انهم يعرفون بعض الحيل التى لم تعرفها من قبل

All your tricks will not convince me to release Egypt's work force.
كل هذه الحيل لن تقنعنى أن أحرركم من العمل بمصر بالقوة

In fact they rely on tricks they can try on their partner
في الواقع أنها تعتمد على الحيل التي يمكنهم تجربتها علي شركائهم

Stick around, I'll show you tricks your daddy never even dreamed of.
ابق معنا، وسأعلمك بعض الحيل التي لم يسع والدك أن يتخيلها.

Life has been playing tricks on me lately, and I think it's best not to take it seriously.
ان الحياة تلعب معي بعض الحيل في الاونة الاخيرة واظن من الافضل ان لا تؤخذ بجدية

If you show enough houses, you learn all the tricks.
لو أنك خبير بالمنازل لعلمت ما تحتاجه من الحيل

Looks like an old dog has learned some new tricks.
يبدو ان الكلب العجوز قد تعلم بعض الحيل الجديدة

No, no, the old dog's still got a few tricks.
لا لا , الكلب العجوز مازال يُجيد بعض الحيل

A helpless punk is trying to pull some tricks.
وغد من دون فائدة يحاول القيام ببعض الحيل

I think I have a few other tricks up my sleeve.
أتسالُ حول ذلك، أعتقدُ أن لدي بعض الحيل في جعبتي

Well, there's one trick that works when all else fails.
حسناًً هناك حيلة واحِدة فقط حينما تفشل باقي الحيل

I don't remember all the scams, Mom, I was nine.
لا أتذكّر جميع الحيل يا أمّي، فقد كنتُ في التاسعة.

And you don't do that with a bunch of statistical gimmicks.
ولن تستطيع فعل هذا من خلال بعض الحيل الاحصائية

I'm sure it's just some stunt he's pulling to get out of going to school.
أنا متأكدة أنها بعض الحيل ليكف عن الذهاب للمدرسة

The coup, which was obviously no longer disguisable in the language of the Charter or diplomatic subterfuge, restored the brutal dictatorship.
وهذا الانقلاب، الذي كان من الواضح أنه لم يعد يمكن إخفاؤه بلغة الميثاق أو الحيل الدبلوماسية، أعاد الديكتاتورية الوحشية.

Because magicians can duplicate some of these things with trickery does not mean that genuine psychics do it with trickery.
لأن السحرة يستطيعون فعل نفس الأشياء باستخدام الحيل لا تعني أن الوسطاء الروحيين الحقيقيين يفعلونها باستخدام الحيل

Yeah, but I was talking more about, like, pranks and things like that.
أجل، لقد كنتُ أتحدث عن الحيل وأشياءً من هذا القبيل.

They talk about "dirty trickster" and lots of other things, but I've known him for a long time, and he's actually a quality guy.
‏يتكلمون عن أنه صاحب الحيل القذرة،‏ ‏‏لكنني عرفته لزمن طويل ‏وهو في الحقيقة رجل جيد. ‏

This kind of ruse isn't easy to pull off at night.
هذا النوع من الحيل ليس سهل التنفيذ ليلاً

They know a BS ploy when they see one.
يعرفون الحيل السخيفة عندما يروها

As some of such stalling tactics, the source mentions the following moves:
ويذكر المصْدر الخطوات التالية ضمن بعض هذه الحيل التأخيرية:

It is unfortunate that the States which promoted ethnic cleansing in Bosnia and Herzegovina are now trying to protect criminals through various legal stratagems.
ومما يؤسف له أن الدول التي روجت للتطهير العرقي في البوسنة والهرسك تحاول اﻵن حماية المجرمين عن طريق شتى الحيل القانونية.

Notwithstanding the agreements reached, the Abkhaz representatives were employing various ruses to delay the return of refugees to their homes, thus undermining prospects for a peaceful settlement of the conflict in Georgia.
فعلى الرغم من الاتفاقات التي تم الوصول إليها، لا يزال ممثلو أبخازيا يتذرعون بمختلف الحيل من أجل تأخير عودة اللاجئين إلى بيوتهم، مهددين بذلك آفاق الحل السلمي للنزاع في جورجيا.

In their view, law was made up of fictions or, in other words, of normative reconstructions of reality.
ورأوا أن القوانين تقوم على الحيل أو بعبارة أخرى على عمليات إعادة بناء معيارية للواقع.