"الحين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• time
• then
• been
• date
• far
• ever
• now
• point
• every
• once
• while
• had
• interim
• meantime
• moment

Two requests for revocation remain pending at this time.
ولا يزال طلبا إلغاء معلقين إلى هذا الحين.

Since that time, many principles had been endorsed by States but had not been accompanied by binding legal commitments.
ومنذ ذلك الحين أيّدت الدول الكثير من المبادئ ولكنها لم تشفع ذلك بالتعهُّد بالتزامات قانونية واجبة التنفيذ.

Since then, she has participated in the activities set out below.
وشاركت المقررة الخاصة منذ ذلك الحين في الأنشطة المبينة أدناه.

The authorities have not contacted the author since then.
ولم تخاطب السلطات منذ ذلك الحين صاحبة البلاغ.

Media outlets have since alleged that they have obtained licences and paid fees, but that the processing had been slow.
وتزعم المؤسسات الإعلامية منذ ذلك الحين أنها تحصل على التراخيص وتدفع الرسوم الواجبة غير أن الإجراءات تسير ببطء.

The mapping of risks thus becomes a regular task and can be reviewed from time to time.
وعلى هذا النحو، يصبح تحديد المخاطر مهمة اعتيادية ويمكن أن تخضع للمراجعة بين الحين والآخر.

DHKD was established in 1975 and developed a wide range of nature protection projects since that time.
تأسَّست المنظمة في عام 1975 واضطلعت منذ ذلك الحين بمجموعة واسعة من برامج حماية الطبيعة.

The current system should be kept in place until that time.
وأشارت إلى وجوب الإبقاء على النظام الحالي حتى ذلك الحين.

Cuba was informed that no bank in the country was willing to transfer payments to Cuba, which had been the case until that time.
وقال إنه لم يُبد أي مصرف في البلد استعداده لتحويل مبالغ إلى كوبا، وهو ما كان يتم بشكل عادي حتى ذلك الحين.

The visits were not entirely satisfactory, as insufficient briefings were provided to the minors by their Maoist commanders at that time.
ولم تكن الزيارات مُرضية بشكل كامل، حيث قُدمت إحاطات غير كافية إلى القصّر من قادتهم الماويين في ذلك الحين.

Significant gains have been made since then, and in some respects Liberia has achieved certain goals in record time.
وقد تحققت مكاسب كبيرة منذ ذلك الحين. ومن جوانب معينة، حققت ليبريا بعض الأهداف في زمن قياسي.

Since then, the Institute has successfully implemented a range of activities, albeit with significant challenges, including the implementation of programmes for crime prevention.
وقد نجح المعهدُ منذ ذلك الحين في تنفيذ طائفة من الأنشطة، منها تنفيذ برامج لمنع الجريمة، وإنْ اقترن هذا بصعوبات شديدة.

Bekit has since then been promoted to Minister of Trade and Industry.
وقد رُقي السيد بخيت منذ ذلك الحين وأصبح وزيرا للتجارة والصناعة.

Since then, there has also been a request for deferral duly brought under article 16 of the Rome Statute of the ICC.
ومنذ ذلك الحين لا يزال هناك طلب تأجيل تم التقدم به بموجب المادة 16 من نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية.

Although the Linyi City Intermediate People's Court on appeal overturned this verdict, Mr. Chen has not been released since then.
ورغم أن محكمة الشعب الوسطى بمدينة لينيي نقضت الحكم عند الطعن فيه، لم يُفرج عن السيد تشين منذ ذلك الحين.

Mr. Scandiucci has been a Brazilian diplomat since 1999 and has since worked with international trade and financial issues.
يعمل السيد سانديوتشي كدبلوماسي برازيلي منذ عام 1999، ويعنى منذ ذلك الحين بمسائل التجارة الدولية والمسائل المالية.

No additional offers to host later sessions have been received to date.
ولم يتم تلقي أي عروض إضافية باستضافة الدورات اللاحقة حتى الحين.

Thus far, however, no measured data are available from waste disposal practices in developing countries.
بيد أنه لا توجد حتى الحين بيانات مثبتة من ممارسات التخلص من النفايات في البلدان النامية.

The union with Sweden was formally dissolved in 1905 and Norway has been an independent country ever since.
ثم جرى حلّ الاتحاد مع السويد في عام 1905، وأصبحت النرويج بلداً مستقلاً منذ ذلك الحين.

It had accepted, however, that that procedure would not now be adopted.
غير أن الوفد وافق على عدم اتخاذ إجراء في ذلك الحين.

From that point he has remained in immigration detention.
ومنذ ذلك الحين بقي في مركز احتجاز للمهاجرين.

It has since been placed on the agenda of every session.
وهو يدرج منذ ذلك الحين في جدول أعمال كل دورة.

I guess it still comes up once in a while.
أظن أنني ما زلت أفكر بهذا بين الحين والآخر

and we have all earned the right to rest, relaxation and recreation in the interim.
ولدينا جميعاً الحق في الراحة والاسترخاء والاستجمام من الآن وحتى ذلك الحين.

In the meantime, the Committee should be careful to avoid adding to or detracting from what only the parties could decide.
وينبغي للجنة في الحين نفسه أن تحرص علــى تجنب اﻹضافــة أو الحيــود عمــا لا يستطيع أن يقرره سوى الطرفين.

Unfortunately things were a little rocky between them at the moment.
ولسوء الحظ سارت الأمور بشكل سيىء بينهما في ذلك الحين