"الحيّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• neighborhood
• quarter
• living
• block
• neighbourhood
• hood
• live
• alive
• ghetto
• barrio
• Dobri Jeliazkov community
• the alley
• cul-de-sac

Let's say you're at your favorite neighborhood restaurant with some friends.
لنقول أنت في ك مطعم الحيّ المفضّل مع بعض الأصدقاء.

There were some white families still living in the neighborhood then.
كانت هناك بعض العائلات البيضاء لاتزال تعيش في الحيّ حينها

it's not about keeping imigrants out of that neighborhood.
إن المسأله ليست إبقاء المهاجرين خارج ذلك الحيّ

This ritual is supposed to be performed by an elder of the French quarter.
يتعيّن أن ينفذ هذه الشعيرة أحد كبراء سحرة الحيّ الفرنسيّ.

He ain't just move the shit. He was one of the baddest motherfuckers on the block.
‫لم يكن ينقل السلعة فحسب ‫بل كان أحد الكبار في الحيّ أيضاً

Look, you want this neighborhood To go down fast, right?
اسمع، أتريد هذا الحيّ أن يستسلم بسرعة، أليس كذلك؟

It's the police. There's been some break-ins in the neighborhood.
إنها الشرطة ، كانت هناك حالات إقتحام في الحيّ

I didn't know there were so many brothers living in this neighborhood.
لم أكن أعرف أن هناك أخوة كثيرون يعيشون في هذا الحيّ

So this neighborhood watch thing-- is there,uh, gonna be a meeting?
.. إذاً، وحدة مراقبة الحيّ هذه هل سيتمّ عقد إجتماع؟

Cops always say that when girls go missing from this neighborhood.
الشرطة دائماً ما يقولون ذلك عندما تفقد فتاة بهذا الحيّ.

I've been working that neighborhood a few months now.
لقد كنتُ أُشغل ذلك الحيّ بضعة أشهر الآن.

So we make it a successful business, we gentrify the neighborhood.
إذن لجعله عمل ناجعًا، فلابد من رفع شأن الحيّ ماديًا

This neighborhood is infamous for unsolved serial killing case.
هذا الحيّ يملكُ سمعةً سيئة بوجود جرائم قتلٍ متسلسلة لمْ تُحل.

But, you know, mostly everybody in this neighborhood got asthma or, either cancer.
الجميع تقريباً في هذا الحيّ مصابين بالربو أو حتى بالسرطان.

I refuse to work for some greedy-ass corporation that's ripping the soul out of the neighborhood I grew up in.
التي سرقت نصف مال الحيّ الذي كبرت به هل رفضوا تعيينك؟

I'm not an elder of the French quarter. This is not my magic.
لستُ أحد كبراء الحيّ الفرنسيّ، وسحري ليس المطلوب.

You know, not everything is about power struggles and French quarter land grabs.
ليس كل شيء منوط بصراع القوة والسيطرة على الحيّ الفرنسيّ.

Within two years, we were the richest family on the block.
وخلال عامين, أصبحنا أغنى عائلة في الحيّ.

I thought I could clean the whole neighbourhood up myself.
أعتقد أنه قد يمكنني أن أنظف الحيّ بأكمله بنفسي

We grew up in the same hood, but we never met.
لقد نشأنا في الحيّ نفسه ولكننا لم نلتقِ قبل ذلك

Settle down and live something approaching a normal life?
إستقرّ و الشيء الحيّ يقترب من الحياة الطبيعية؟

Or one of us alive long enough to be rescued.
أو طويل أحدنا الحيّ بما فيه الكفاية لكي ينقذ.

I come from Brandovice. The ghetto has been liquidated.
ـ أنا مِن بِرانوفيتشا الحيّ القديم تمّ إحتلالُه

Open your eyes, Damien! Nobody gives a shit about this barrio.
افتح عينيك يا داميان، لا أحد يأبه لأمر هذا الحيّ

If the Dobri Jeliazkov community prefers the provision of alternative housing, its inhabitants must be allowed to freely, actively and meaningfully participate in all decisions related to such provision of alternative housing.
وإذا اختار أفراد سكان الحيّ تلقي مساكن بديلة، يجب أن يُمكَّنوا من أن يشاركوا مشاركة حرة ونشطة وفعالة في جميع القرارات ذات الصلة بتوفير السكن البديل.

All the parking signs on the south side of the street were moved to the north side, and there are heroin needles in the alley and serial rapist flyers.
كلّ إشارات الوقوف الموجودة بجنوب الحيّ .. تمّ نقلها إلى شماله .. وهنالك أبر هيروين في الزقاق ..

Now, you have an outside perspective of the cul-de-sac crew.
و أنتَ لديكَ منظوراً من بعيد لمجموعة الحيّ.