"الخاطئ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• wrong
• erroneous
• false
• mistaken
• wrongful
• incorrect
• misconception
• faulty
• misguided
• bad
• sinner
• misperception
• wrongly
• flawed
• improper

Otherwise, we risk prescribing the wrong medication for an improperly diagnosed disease.
وإلا، فإننا نخاطر بوصف الدواء الخاطئ لمرض لم يشخص تشخيصاً سليماً.

I had the wrong address. She had the right one.
كُنت أمتلك العنوان الخاطئ هى كان لديها العنوان الصحيح

I know there's a guy here who can supposedly fix me, but I don't understand how driving 30 miles in the wrong direction is a shortcut.
انا اعلم انه يوجد شخص هنا يستطيع معالجتي لكني لا استطيع ان افهم كيف قدت 30 ميلا في الاتجاه الخاطئ كيف يكون اختصارا

So you'll see birds, butterflies, all flying in the wrong direction.
لذلك سوف نرى الطيور، الفراشات، جميع تحلق في الاتجاه الخاطئ.

Besides, you might find yourself on the wrong end of things.
أضافة إلى ذلك قد تكون أخترت الجانب الخاطئ في النهاية

Apparently, we got the wrong one because... he doesn't like rich people.
من الواضح أننا حصلنا على القاضي الخاطئ لا يعجبونه الناس الأغنياء

Doing something wrong can seem like the right thing when you're trying to help someone you love.
ان تقومي بعمل الشيء الخاطئ و يبدو انه الشيء الصحيح عندما تحاولي مساعده شخص تحبيه

Someone shares the wrong file, we get infected again.
شخص ما يشارك بملفّ الخاطئ سنتأثر مرة اخرى

We can't afford for Adalind to make the wrong choice, huh?
لا يمكننا ان نتحمل اداليند تتخذ الخيار الخاطئ اليس كذلك؟

Look, you said we're behind anyways, you know,'cause you made the wrong call on the omni wheels.
انظري, أنت قلت أننا متأخرون على أية حال أتعلمين, لأنك اتخذت القرار الخاطئ على عجلات اومني

Exploding submarines tend to attract the wrong kind of attention.
تفجير الغواصات تميل إلى جذب النوع الخاطئ من الإنتباه

Doing nothing is just as bad as doing the wrong thing.
ألا تفعل شيئاً هو أمر سيء بقدر القيام بالأمر الخاطئ

Oh, shit, she must've mixed in the wrong strain.
أوه، تبا، اكيد انها قد خلطت الصنف الخاطئ.

All I can tell you is, we got the wrong guy.
كلّ أنا يمكن أن أخبر بأنّك، حصلنا على الرجل الخاطئ.

Your lyrics, now don't take this the wrong way, Theo, are lame.
قصائدك الغنائية الآن لا تسلك هذا الطريق الخاطئ ثيو إنها عرجاء

I apologize for giving you the wrong impression tonight.
أنا أعتذر عن إعطائكم الإنطباع الخاطئ هذه الليلة

Maybe she's adopted and we've got the wrong history.
ربما هي متبناة و معنا التاريخ الطبي الخاطئ

- Responding to perceived erroneous interpretation and misuse of statistics
:: التدخل للتصدي للتفسير الخاطئ للإحصاءات أو لإساءة استعمالها

Misattribution, on the other hand, is having or believing in false memories.
الغزو الخاطئ على الجانب الآخر هو وجود الإيمان أو ذكريات كاذبة

That mistaken belief has led only to failure and great suffering.
فهذا الاعتقاد الخاطئ لا يؤدي إلا إلى الفشل والمعاناة الشديدة.

It also echoed the candid voice of the countries most affected by the wrongful use of illicitly circulating weapons.
كما ردد الاجتماع صدى الصوت الصادق لأكثر البلدان تضررا من الاستعمال الخاطئ للأسلحة المتداولة بصورة غير مشروعة.

In addition, UNOPS is also in the process of implementing new controls to prevent incorrect posting of project expenditures to the chart of accounts.
وبالإضافة إلى ذلك، يعكف المكتب أيضا على تنفيذ ضوابط جديدة لتجنب الإدراج الخاطئ لنفقات المشاريع في مخطط الحسابات.

Therefore the misconception to conceal persons with disabilities on the basis of protecting their privacy is not acceptable.
ومن ثمَّ فإن المفهوم الخاطئ عن إخفاء الأشخاص ذوي الإعاقة على أساس حماية خصوصيتهم ليس مقبولاً.

But what if the faulty assumption is that it's real?
لكن ماذا إن كان الافتراض الخاطئ هو أنه حقيقي؟

Countries should not fall into a misguided belief that nuclear weapons provide real security.
وينبغي للبلدان ألا تقع في شرك الاعتقاد الخاطئ بأن الأسلحة النووية توفر الأمن الحقيقي.

'In her Garden of Eden, the sinner plays saint.
وفي جنة عدن الخاصة بها يلعب الخاطئ دور القديس

Mr. Nojkic sought to correct the misperception that Kosovo Serbs did not participate in the work of the Kosovo Assembly.
وقد سعى السيد نويكيتش إلى تصحيح المفهوم الخاطئ القائل بأن صرب كوسوفو لا يشتركون في أعمال جمعية كوسوفو.

With regard to " mistaken " , hence erroneous grounds, the alien cannot be made to suffer as a result of an act which he or she did not commit and which is wrongly attributed to him or her.
فمن جهة، ثمة ' ' المسوغ غير الصحيح``، أو الخاطئ: إذ لا يجوز أن يكون الأجنبي ضحية لعمل لم يرتكبه ونُسب إليه خطأ.

Hoffman and O'Fallon were these complicated, flawed, beautiful people.
هوفمان وأوفالون كانت هذه المعقّدة، الناس الجميلون الخاطئ.

Factors such as improper installation and damage from contact with curbs or other objects can also cause these weights to become dislodged.
كما يمكن أن تتسبب عوامل مثل التركيب الخاطئ والتلف من الاحتكاك مع الأفاريز أو غيرها من الأغراض في خلع هذه الأثقال.