"الخال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Uncle
• Lekhal
• Al-Khal
• mole
• aunt
• uncles

I really don't think you need to worry about Uncle Joey, I don't think he's gonna notice or care.
لا ينبغي عليك أن تقلق بخصوص الخال جوي فهو لا يُلاحظ شيئاً كما أنه أصلاً لا يُبالي

In other instances, the maternal Uncle will be very cautious about what he does or says in the presence of his nieces or cross-cousins so as not to offend them.
وفي حالات أخرى، يكون الخال حريصاً جداً في عمله وقوله في حضور ابنة أخته أو أبناء أعمامه حتى لا يغضب أياً منهم.

I do not think I can bear an evening alone with Uncle Leopold.
لا اعتقد انني سأطيق الجلوس مع الخال ليوبلد

They won't give you the funds Uncle Leopold had because he is still drawing on them and he's spending them on actresses!
لن يعطوك مرتب مثل الخال ليوبلد لانه لا يزال يستلمه ويصرفه على ممثله

Mr. Ould Lekhal (interpretation from Arabic): I have the pleasure of reading to you the statement that the Prime Minister of Mauritania, Sidi Mohamed Ould Boubacar intended to make on this occasion:
السيد ولد الخال: يسعدني أن أقرأ أمامكم الكلمة التي كان من المقرر أن يلقيها معالي السيد سيد محمد ولد ببكر، الوزير اﻷول بالجمهورية اﻹسلامية الموريتانية، والذي منعته من ذلك أسباب قاهرة.

I know you will make me proud. The mother and Uncle. This is the kitchen and pantry sort of a thing.
أعرف أنك ستجعلني فخوراً الأم و الخال هذا المطبخ، ومخزن لشيء ما هذه غرفته

Uncle Joey doesn't do anything around here.
يا للجنون, لِـمَ تصرخون في وجهي؟ الخال جوي لا يتحرك هنا قيد أنملة

You trust douchebag Uncle Joey with Angie but not Caitlin?
أتأتمنين هذا الصعلوك الخال جوي على إنجي ولا تأتمنينه على كاتلين؟

I should start figuring out how to do Uncle Joey.
لم تأخذه.. يجب أن أفكر كيف سأتصرف مع الخال جوي

Or else Uncle Joey is gonna be way too suspicious, and I'm running out of excuses on why people aren't around anymore.
وإلاّ ستزداد شكوك الخال جوي في الأمر كما أننا قد استنفدنا كل الأشخاص الذين يمكن اختيارهم

The dead Uncle, he was all dressed up when he died, going to some party.
الخال الميت, لقد تم إلباسه الملابس عندما مات وكأنه سيذهب إلى حفلة ما

But it's Christmas, and everyone should be together, and Uncle Albert will be disappointed.
ولكنه عيد الميلاد ،ويجب أن يكون الجميع معاً وسوف يخيب أمل الخال ألبرت

The cool Uncle's only cool till the kid's, like, 9, and then the cool Uncle's just creepy.
الخال المذهل يكون مذهلاً إلى أن يصبح الطفل في التاسعة وبعدها يكون مخيفاً

Uncle Roger, could you please tell him? He doesn't...
الخال روجر هل ممكن لو سمحت أن تخبره هو لا

You're her Uncle. Try to be parental or something.
أنت خالها ، الخال يكون مثل الأب أو شيئاً كهذا

He's still Uncle John and a well meaning fathead who's letting a pack of high pressure crooks run his administration.
مازال الخال جون و رجل غبي.. الذي يدع مجموعة من الضغوط تدير إدارته

Relative is defined as grandparent, Uncle, aunt, niece, nephew, sibling, in-law, step parent, and any such relation as created by adoption.
ويعرﱠف القريب بأنه الجد أو العم أو الخال أو العمة أو الخالة أو ابنة اﻷخ أو اﻷخت أو ابن اﻷخ أو ابن اﻷخت أو اﻷخ أو اﻷخت أو الحماة أو زوج اﻷم أو زوجة اﻷب أو أي قرابة من هذا القبيل تنشأ عن التبني.

In other words, no Uncle, aunt or other relative would any longer be part of Cuban families living in the United States.
أي بعبارة أخرى، فإن الخال أو الخالة، أو العم أو العمة أو أي قريب آخر ليس جزءا من الأسر الكوبية المقيمة في الولايات المتحدة، من الآن فصاعدا.

Such family heads are almost invariably men. In patrilineal societies, access to land is through a male. In matrilineal societies, the family head is the maternal Uncle.
وأرباب الأسر هؤلاء هم من الرجال بصورة تكاد تكون ثابتة وفي المجتمعات التي يهيمن عليها الرجال فإن الحصول على الأرض يكون من خلال الرجل، لكن في المجتمعات التي تهيمن عليها المرأة يكون رأس الأسرة هو الخال.

And this is the room where Auntie and Uncle sleep.
وهذه الغرفة التي ينام بها الخال والخالة

the mission had meetings with President Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya, Prime Minister Sheikh El Avia Ould Mohamed Khouna and the Minister for Foreign Affairs and Cooperation, Mr. Mohamed Salem Ould Lekhal.
وفي نواكشوط، عقدت البعثة اجتماعات مع الرئيس معاوية ولد سيد أحمد طايع، ورئيس الوزراء، الشيخ العافية ولد محمد خونة، ووزير الشؤون الخارجية والتعاون، السيد محمد سالم ولد الخال.

Mr. Al-Khal (Qatar) (spoke in Arabic): On behalf of the delegation of the State of Qatar, I have the pleasure to extend to you, Mr. Chairman, our sincere congratulations on your assumption of the chairmanship of the First Committee.
السيد الخال (قطر): يطيب لي باسم وفد دولة قطر أن أتقدم إليكم بخالص عبارات التهنئة والتقدير على توليكم رئاسة هذه اللجنة الهامة.

Ed if he doesn't have that mole looked at.
إيد، إذا لم يذهب للدكتور لفحص ذلك الخال

Under the paternal roof, incest and rape are perpetrated by fathers, stepfathers, fathers-in-law, brothers, uncles and cousins.
وفي البيت، يُمارس سفاح المحارم والاغتصاب على يد الأب، وزوج الأم، والأخ، والعم والخال، وابن العم وابن الخال.