"الخدمة العسكرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• military service
• military duty
• the military
• of service
• military services
• of military
• active duty
• served
• national service

Exemption from military service for nursing mothers has encouraged early pregnancies.
وقد شجع إعفاءُ المرضعات من الخدمة العسكرية على الحمل المبكر.

This resulted from the requirement, in that year, of having compulsory military service before entering the service.
ونشأ ذلك من الشرط في ذلك العام بأداء الخدمة العسكرية الإجبارية قبل الدخول في الخدمة.

Indigenous populations were exempt from national military service, a fact which had helped to protect their cultures and communities.
كما تم تسهيل حماية ثقافات الشعوب الأصلية من خلال إعفاء سكان الشعوب الأصلية من الخدمة العسكرية الوطنية.

Moreover, individuals could not merely decide to opt out of military service on a whim; their grounds for conscientious objection must be verified.
وعلاوة على ذلك، لا يجوز أن يقرر الأفراد التنصل من الخدمة العسكرية لمجرد نزوة؛ بل يجب التحقق من أسباب استنكافهم الضميري.

military service is still only compulsory for men, but from 2010, women will be called in to an obligatory interview.
ولا تزال الخدمة العسكرية إلزامية بالنسبة للرجال فقط، ولكن ابتداء من عام 2010، ستدعى النساء لإجراء مقابلة إلزامية.

The State of Israel nevertheless exempts conscientious objectors from military service.
بيد أن دولة إسرائيل تعفي المستنكفين ضميرياً من الخدمة العسكرية.

There can now be no limitation or possible justification under the Covenant for forcing a person to perform military service.
ولا يمكن أن يكون هناك حالياً قيد أو تبرير ممكن بموجب العهد، لإجبار شخص على أداء الخدمة العسكرية.

As a result, it was no longer necessary to perform Turkish military service before renouncing Turkish nationality.
وهكذا أصبح التخلي عن الجنسية التركية لا يوجب أن يسبقه إتمام الخدمة العسكرية في تركيا.

Such conscription may be ordered when, for specified reasons, an inadequate number of volunteers present themselves for military service.
ومثل هذا التجنيد اﻹلزامي يجوز تقريره عندما تكون أعداد المتطوعين لتأدية الخدمة العسكرية غير كافية ﻷسباب معينة.

In general, men and women in Israel must perform mandatory military service, although the conditions of service vary between the sexes.
بصفة عامة يجب على الرجال والنساء في إسرائيل أداء الخدمة العسكرية الإلزامية، رغم أن شروط الخدمة تختلف بين الجنسين.

However, the law was silent on the possibility of changing one's mind during military service.
ولكنه أضاف أن القانون لا يتطرق إلى إمكانية أن يغير المرء رأيه أثناء الخدمة العسكرية.

As a result, the author became eligible for military service.
ونتيجة لذلك، أصبح صاحب البلاغ مؤهلا لأداء الخدمة العسكرية.

The lack of candidates for these positions is mainly due to participation in military service at the border.
وسبب عدم وجود مرشحين لملء هذه الوظائف راجع أساسا إلى المشاركة في الخدمة العسكرية على الحدود.

Exemption from military service only on religious grounds and not on grounds of conscientious objection appeared to violate article 18 of the Covenant.
ويبدو أن الإعفاء من الخدمة العسكرية على أسس دينية فقط وليس على أساس الاستنكاف الضميري يتعارض مع المادة 18 من العهد.

military service did not apply to priests carrying out professional religious functions.
ولا تطبق الخدمة العسكرية على القساوسة الذين يقومون بمهام دينية احترافية.

It also intends to open up the military service for women by introducing changes in the Army Act.
وترمي الخطة أيضا إلى فتح مجال الخدمة العسكرية للمرأة عن طريق إدخال تغييرات في قانون الجيش.

Conscientious objection to military service is not admitted under Colombian domestic law.
ولا يسمح القانون الداخلي الكولومبي بالاستنكاف الضميري عن أداء الخدمة العسكرية.

Those detained believed they had been selected because they were the fittest or best trained for renewed military service.
وقال أولئك المحتجزون إنهم يعتقدون أنهم اختيروا لكونهم الأصلح أو الأكثر تدريبا على الخدمة العسكرية من جديد.

The work ethic, military duty, even family life are under attack.
أصبحت أخلاقيات العمل، الخدمة العسكرية وحتى الحياة الأسرية محلًا للهجوم

Those who enlist in the military do so of their own volition.
إذ أن من ينخرط في الخدمة العسكرية يفعل ذلك بمحض إرادته.

Following the completion of the trainings of trainers, the soldiers and non-coms who are doing their military services will be trained on gender equality and combating violence against women, in face-to-face lectures rather than distant training classes.
وعلى إثر انتهاء تدريب المدربين، يتم تدريب الجنود والأفراد المجندين لأداء الخدمة العسكرية في مجال المساواة بين الجنسين ومكافحة العنف ضد المرأة في دورات مباشرة بدلا من التدريب من بعد.

They were released immediately and have returned to active duty, in violation of military service regulations.
وأفرج عنهم فورا وعادوا إلى الخدمة الفعلية، بما يمثل انتهاكا لأنظمة الخدمة العسكرية.

All officers have formerly served in the military or police services of their respective countries.
وجميع الضباط سبق أن عملوا في سلك الخدمة العسكرية أو في الشرطة في بلد كل منهم.

The national service Act provides, in section 24, for exemption from military service on the grounds that a person is a conscientious objector to military service.
وينص قانون الخدمة الوطنية في المادة ٤٢ على إعفاء الشخص من الخدمة العسكرية إذا كان مستنكفاً ضميرياً من الخدمة العسكرية.