"الخضوع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• undergo
• submission
• to be subjected to
• submit to
• being subjected to
• subject to
• undergoing
• yield
• freedom from
• free from
• subordination
• to bow to
• submitting to
• to a
• to submit

Section 28 of the Constitution of Swaziland states that women should not undergo practices that they are in principle opposed to.
تنص المادة 28 من دستور سوازيلند على أنه لا ينبغي للنساء الخضوع للممارسات التي يعترضن عليها من حيث المبدأ.

The Baby Citizen Project encourages the mother to undergo prenatal tests and reinforces the importance of breastfeeding.
ويشجع مشروع المواطن الطفل الأم على الخضوع لاختبارات ما قبل الولادة، ويؤكد أهمية الرضاعة الطبيعية.

It is likewise critical that members of the Security Council reject the Syrian regime's policy of starvation into submission.
ولا بد أيضا من أن يرفض أعضاءُ مجلس الأمن سياسة النظام السوري القائمة على تجويع السكان لحملهم على الخضوع.

Businesses, on the other hand, are mostly unwilling to be subjected to any kind of monitoring.
أما مؤسسات الأعمال فهي في معظمها لا تريد الخضوع لأي نوع من أنواع الرصد.

Such manipulations by the Government of the United States forced the colony to submit to colonialism by consent.
تلاعبات كتلك من قِبل حكومة الولايات المتحدة حملت المستعمَرة على الخضوع للاستعمار بالموافقة.

Although it had left unchanged the fundamental principles of Swedish refugee and immigrant policy, a new provision had been added prohibiting the sending of an alien to a country where he ran the risk of being subjected to torture.
والرغم من أن هذا القانون قد ترك المبادئ اﻷساسية للسياسة السويدية المتعلقة باللاجئين والمهاجرين دون تغيير، فقد أضيف اليه حكم جديد يحظر إرسال أي أجنبي الى أي بلد يتعرض فيه لخطر الخضوع للتعذيب.

subject to established guidelines to safeguard the actuality and the perception of prosecutorial independence.
الخضوع لمبادئ توجيهية مقررة لصون استقلالية النيابة العامة فعلا ومظهرا؛

For that to happen, it urgently needs to undergo comprehensive reform.
ولكي يتحقق ذلك، فإنها بحاجة ماسة إلى الخضوع لإصلاح شامل.

This requires them to attend a course on sexual offending, and then undergo a rigorous monitoring procedure.
ويتطلب ذلك منهم حضور دورة تدريبية حول ارتكاب الجرائم الجنسية ثم الخضوع لعملية رصد دقيقة.

You can't eat because you're about to undergo major surgery.
أنتِ لا تأكلين لأنك على وشك الخضوع للعملية الرئيسية

Each postman will soon be required to undergo special training.
كل ساعي بريد قريبا سيتطلب منه الخضوع لتدريبات خاصة.

He thinks the moon is a hologram being projected by the FBI to hypnotize Americans into submission.
يعتقد أن القمر رسم نافر يتم عرضه من قبل المباحث الفيدرالية لفتن الأمريكين نحو الخضوع

Hitler's allegedly reason for mass medicating water with sodium fluoride, was to sterilize humans, and force them into submission.
من أجل مداواة مورد الماء العام بفلوريد الصوديوم، كان لإحداث العقم عند البشر، و إجبارهم على الخضوع.

Such abuse can reinforce other patterns of learned submission based on caste, ethnic or gender discrimination.
وهذا الإيذاء يمكن أن يعزز أنماطاً أخرى من الخضوع المكتسب استناداً إلى الطبقة الاجتماعية أو التمييز الإثني أو الجنساني.

He stated that he did not expect an exemption from the inspection procedures but, rather, only to be subjected to ordinary inspection procedures.
وذكر أنه لا ينتظر الإعفاء من تلك الإجراءات، وإنما مجرد الخضوع لإجراءات تفتيش عادية.

However, that could not force the people of Nagorny Karabakh to submit to the Azerbaijani rule.
بيد أن ذلك لم يجبر شعب ناغورني كاراباخ على الخضوع للحكم الأذربيجاني.

[E]quality of treatment between developing and developed sponsoring States is consistent with the need to prevent commercial enterprises based in developed States from setting up companies in developing States, acquiring their nationality and obtaining their sponsorship in the hope of being subjected to less burdensome regulations and controls.
إذ إن المساواة في المعاملة بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو يتمشى مع الحاجة إلى منع المؤسسات التجارية التي يوجد مقرها في الدول المتقدمة النمو من إنشاء شركات في الدول النامية واكتساب جنسيتها والحصول على تزكيتها، أملا في الخضوع لأنظمة ورقابة أقل إرهاقاً.

This right is enjoyed subject to the restrictions mentioned above with regard to the police.
وتتمتع النقابات بهذه الحق شريطة الخضوع للقيود المشار إليها أعلاه فيما يتعلق بأفراد الشرطة.

States would have an incentive to participate, since undergoing an assessment would bolster confidence and create a more conducive environment for international cooperation.
وللدول مصلحة في الخضوع لعملية تقييم، لأن من شأن ذلك تعزيز الثقة وإحداث بيئة مؤاتية للتعاون الدولي.

Australia will stay the course in Afghanistan, because we refuse to yield to terrorism.
وستظل أستراليا على المسار في أفغانستان، لأننا نرفض الخضوع للإرهاب.

freedom from inhuman treatment
الحق في عدم الخضوع للمعاملة غير الإنسانية؛

History is replete with the struggles of people the world over for self-determination in order to be free from subjugation and foreign domination.
إن التاريخ مليء بنضالات الشعوب في جميع أرجاء العالم من أجل تقرير المصير، لكي تكون حرة من الخضوع والهيمنة الأجنبية.

The South remains in a position of subordination and dependence which prevents it from managing this new world order well.
ولا يزال الجنوب في موقف الخضوع والتبعية الذي يمنعه من التعامل مع هذا النظام العالمي الجديد كما يجب.

Attempts by the Greek Cypriot representatives, through often-repeated false claims, to confer legitimacy upon an illegal administration will be futile for as long as the Turkish Cypriot people refuse to bow to its writs.
وإن محاولات ممثلي القبارصة اليونانيين إضفاء الشرعية على إدارة غير قانونية، عن طريق ادعاءات باطلة يطلقونها مرارا وتكرارا، ستظل عقيمة ما دام الشعب القبرصي التركي يأبى الخضوع لإملاءات تلك الإدارة.

The victims are forced to perform household chores in line with gendered stereotypes, while submitting to their husbands' sexual demands.
ويُرغم الضحايا على أداء الواجبات المنزلية تمشياً مع الأنماط المقولبة الجنسانية، مع الخضوع للمطالب الجنسية لأزواجهن.

The mission was also encouraged that the Government had voluntarily opted in to a review by the African Peer Review Mechanism.
وكان من بواعث أمل البعثة أيضا أن الحكومة قد اختارت طوعا الخضوع لاستعراض تقوم به الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران.

Captain, I refuse to submit further to this interrogation.
كابتن، أنا أرفض الخضوع لمزيد من هذا الاستجواب