"الدراسات التي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• studies that
• of the studies
• of studies
• studies of
• studies to
• study
• studies which
• studies carried
• studies have
• papers
• studies and
• studies made
• that studies

studies that had been made in 1990 revealed an incidence of poverty of around 41 per cent.
وكشفت الدراسات التي أجريت في عام 1990 عن تفشي الفقر بنسبة ناهزت 41 في المائة.

Are you aware of the studies that say the more talented the surgeon, the better the resolve?
,هل أنتِ مطلعة على الدراسات التي تقول ,كلما صرت موهوباً بالجراحة كلما كانت الحلول أفضل؟

Many of the studies prepared under technical assistance programmes at the regional and national level have been published.
وقد نُشر العديد من الدراسات التي أجريت في إطار برامج المساعدة التقنية على الصعيدين الاقليمي والوطني.

The list of studies already conducted includes the following:
وتشمل قائمة الدراسات التي أجريت بالفعل ما يلي:

:: Research institutes under each particular ministry are also interested in mainstreaming gender issues in the studies of their own expertise.
:: كما تُعنى معاهد البحوث العاملة في كل وزارة على حدة بإدماج القضايا الجنسانية في الدراسات التي يجريها خبراؤها.

The main thrust of the studies to date has been to provide information on forest areas and trends.
وترمي الدراسات التي أجريت إلى حد اﻵن، أساسا، إلى تقديم معلومات عن مساحات الغابات واتجاهات تطورها.

The principal conclusions of the study's various mission reports can be summed up as follows:
وفيما يلي موجز للاستنتاجات الرئيسية لمختلف الدراسات التي أجريت:

States should base preventive measures on studies which include documentation of the patterns of violations and analysis of root causes.
وعليها أن تضع هذه التدابير بالاعتماد على الدراسات التي تتضمن توثيق أنماط الانتهاكات وتحليل الأسباب الجذرية.

The studies that have been written are voluminous and detailed.
إن الدراسات التي كُتبت كبيرة الحجم ومفصلة.

This is confirmed by a number of studies that considered the mitigation potential at an international and national level and the potential by sector.
ويؤكد هذه الإمكانات عدد من الدراسات التي بحثت إمكانات التخفيف على المستويين الدولي والوطني وكذلك الإمكانات بحسب القطاع.

studies that explore that explore barriers, good practices and recommendations for ESTs
الدراسات التي تستكشف العوائق والممارسات الحميدة والتوصيات فيما يخص التكنولوجيات السليمة بيئياً

However, the conclusions of the studies that have been conducted showed that the differences between rural and urban areas are becoming increasingly smaller.
ومع ذلك، فقد بينت نتائج الدراسات التي أجريت أن الفوارق بين المناطق الريفية والحضرية تتضاءل على نحو متزايد.

However, FICSA had no objection to studies that might help to take stock of the situation and demonstrate that the system established by our predecessors was a sound one and that no radical changes were needed.
بيد أن الاتحاد ليس لديه اعتراض على الدراسات التي من شأنها المساعدة على تقييم الحالة والبرهنة على أن النظام الذي أنشأه من سبقونا هو نظام سديد وليس بحاجة إلى إدخال تغييرات جذرية عليه.

Some of the studies carried out in 2006 are described below.
ويرد أدناه وصف لبعض الدراسات التي أجريت في عام 2006.

(ii) Increased number of studies carried out aimed at harmonizing subregional instruments
' 2` زيادة عدد الدراسات التي تُجرى بهدف المواءمة بين الصكوك دون الإقليمية

In studies of bureaucratic performance in Africa the empirical evidence has been largely limited to case studies.
وفي الدراسات التي أجريت عن الأداء البيروقراطي في أفريقيا، انحصرت الأدلة التجريبية في الغالب في دراسات الحالة.

studies to be submitted at the ninth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
الدراسات التي قُدمت في الدورة التاسعة للمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية

The result of a study on poverty of indigenous peoples in Nicaragua represents a typical situation:
وتمثل نتيجة إحدى الدراسات التي أجريت عن فقر الشعوب الأصلية في نيكاراغوا حالة نمطية على النحو التالي:

The tests differentiated between environmental and occupational lead exposure and compared results from studies carried out in 2005 and 2013.
وفرقت الاختبارات بين التعرض البيئي والمهني للرصاص، وقارنت النتائج المستخلصة من الدراسات التي أُجريت في عامي 2005 و2013.

More than 50 of the studies have been carried out so far.
وكثيرا ما يشترك الخبراء المحليون في القيام بهذه الدراسات التي أجري منها حتى الآن ما يزيد على 50 دراسة.

(i) There are a number of papers reporting adverse effects of endosulfan in humans and other species;
' 1` ويوجد عدد من الدراسات التي أبلغت عن آثار سلبية لاندوسلفان في البشر وفي الأنواع الأخرى؛

Particular efforts are required to increase support for community-generated studies and the documentation of best practices.
ويلزم بذل جهود خاصة لزيادة الدعم الموجه إلى الدراسات التي تنتجها الفئات المجتمعية وإلى جهود التوثيق لأفضل الممارسات.

The studies made show that the expected doubling of CO2 would have a significant impact on agricultural production.
وتبين الدراسات التي أجريت أن التضاعف المتوقع لانبعاثات ثاني أكسيد الكربون سيكون له آثر كبير على الانتاج الزراعي.

He noted that studies by the World Health Organization had confirmed that universal access to treatment was possible, scientifically proven and economically viable.
وأشار إلى أن الدراسات التي أجرتها منظمة الصحة العالمية أكدت أن حصول جميع المصابين على العلاج ممكن، ومثبت علميا، ومجد اقتصاديا.