"الدستوري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• constitutional
• Constitution
• institutional
• Organic
• constitutionality
• Amendment
• sworn
• PRI
• constitutionalism
• constitutionalize
• law
• the Fifth

The constitutional restriction could therefore not be described as discriminatory.
ولذلك لا يمكن وصف التقييد الدستوري بأنه يتسم بالتمييز.

We will continue work to complete the process of constitutional modernizations so that territories have the greatest self-government possible.
ونحن سنواصل العمل على تكملة عملية التحديث الدستوري بحيث تتمتع الأقاليم بأكبر قدر ممكن من الحكم الذاتي.

Reforma DH is a key methodological tool to promote the implementation of the constitutional reform at the federal and state levels.
وهذه الأداة هي عبارة عن أداة منهجية رئيسية ترمي إلى تعزيز تنفيذ الإصلاح الدستوري على المستوى الفدرالي ومستوى الدولة.

On that constitutional basis, the parliament has adopted a number of acts that significantly improved the representation of women among elected officials.
وعلى أساس هذا السند الدستوري صوّت البرلمان على عدة قوانين ساعدت على تحقيق تحسين بالغ في تمثيل المرأة بين النواب.

However, this has been reviewed under the new constitutional dispensation.
غير أنه تم استعراض ذلك تحت النظام الدستوري الجديد.

Thus, a law that infringes the provisions on human rights may be brought before the constitutional Council to be set aside.
وهكذا فإن القانون الذي يخالف أحكاماً متعلقة بحقوق الإنسان يمكن أن يحال إلى المجلس الدستوري كي يتولى إبطال مفعوله:

Several articles on constitutional law, human rights and data protection
عدة مقالات عن القانون الدستوري وحقوق الإنسان وحماية البيانات.

constitutional, legislative and institutional framework and status of the Convention
الإطار الدستوري والتشريعي والمؤسسي والتقدم المحرز في تطبيق الاتفاقية

Currently, the constitutional Amendment provides constitutional backing for a quota.
في الوقت الحالي يتيح التعديل الدستوري سندا دستوريا للحصة.

Books -- 4, articles -- 30 on constitutional law, law and technology, human rights and biomedical developments
أربعة كتب و 30 مقالاً عن القانون الدستوري والقانون والتكنولوجيا وحقوق الإنسان والتطورات الطبية البيولوجية

In recent years, however, progress has been made towards restoring constitutional order.
غير أن تقدما أُحرز في السنوات الأخيرة نحو إعادة النظام الدستوري.

The constitutional Council has up to seven days to decide and issue a statement on the results of the elections.
ويتعين على المجلس الدستوري أن يبت في نتائج الانتخابات وأن يصدر بيانا بشأنها في أجل أقصاه سبعة أيام.

Author of various articles on International law, Political Science and constitutional law.
:: كتب مقالات عديدة عن القانون الدولي والعلوم السياسية والقانون الدستوري.

The current constitutional debate renders progress on these preconditions and the development of a comprehensive strategy for reconciliation problematic.
والنقاش الدستوري الحالي يجعل من الصعب إحراز تقدم بشأن هذه الشروط المسبقة وبشأن وضع استراتيجية شاملة للمصالحة.

She considers that the national authorities became directly involved in religious controversies, in violation of the constitutional principle of secularism.
وهي تعتبر أن الهيئات الوطنية تشارك على نحو مباشر في مجادلات دينية وهو ما ينتهك مبدأ العلمانية الدستوري.

For real constitutional and political advancement to occur, the people must have sustained access to unbiased information.
ولتحقيق التقدم الدستوري والسياسي الحقيقي، يجب أن تتوفر للسكان إمكانية الحصول على المعلومات غير المتحيزة.

The abovementioned constitutional principle is safeguarded by Article 142 of Criminal Code.
والمبدأ الدستوري المذكور أعلاة مكفول بموجب المادة 142 من القانون الجنائي.

The constitutional reform establishing the rights of indigenous peoples in 2001 had led to similar changes in local legislation.
وأدى الإصلاح الدستوري الذي كرس حقوق الشعوب الأصلية في عام 2001 إلى تغييرات مماثلة في التشريع المحلي.

Consequently, their constitutional status will be equal in every respect to that of the other nationalities listed in the Constitution.
وتأسيسا على ذلك، فإن وضعهم الدستوري سيكون مساويا من جميع النواحي لوضع القوميات اﻷخرى الوارد ذكرها في الدستور.

Article 2 of the Organic law of Georgia on Citizenship of Georgia contains a similar provision.
ويرد حكم مشابه لذلك في المادة 2 من قانون جورجيا الدستوري الخاص بجنسية جورجيا.

Such backing resulted in the failure of many attempts to challenge the constitutionality of laws granting women these privileges.
هذا السند الدستوري كان سبباً في إخفاق محاولات الطعن المتعددة في دستورية منح المرأة هذه الميزات.

I've mentioned to you that I have a sworn brother before
لقد ذكرته لك أن لدي شقيق للقسم الدستوري من قبل

The country has long had an unparalleled reputation for corruption. But, since the late 1990s – and especially after 2000, when the institutional Revolutionary Party (PRI), which had ruled for 70 years, was swept from power – Mexico has made significant inroads in combating the practice, at least at the federal level.
ان الوضع في المكسيك اكثر تعقيدا فالبلاد تمتعت لفترة طويلة بسمعة لا نظير لها في مجال الفساد ولكن منذ اواخر التسعينات وخاصة بعد سنة 2000 عندما تمت الاطاحة بحكم الحزب الثوري الدستوري والذي حكم لسبعين سنة حققت المكسيك نجاحات مهمة في مكافحة الفساد وخاصة على المستوى الفيدرالي.

Member of the Board: Several regional and national institutions dealing with Human Rights; democratization; rule of law and constitutionalism
عضو في مجلس إدارة عدة مؤسسات إقليمية ووطنية معنية بحقوق الإنسان، والدمقرطة، وسيادة القانون، والحكم الدستوري.

In early 2010, a delegation of the Fifth constitutional Convention had presented the proposed Constitution to two United States congressional committees in Washington.
وفي أوائل عام 2010، قدم وفد من المؤتمر الدستوري الخامس الدستور المقترح إلى لجنتين من لجان كونغرس الولايات المتحدة في واشنطن.