"الدولار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• dollar
• dollars
• buck
• US
• USD
• bill
• strengthening of

When adjusted for inflation and the performance of the dollar versus other currencies, contributions increased 8.8 per cent.
وعندما عدلت المساهمات في ضوء التضخم وأداء الدولار مقابل العملات الأخرى، كانت الزيادة 8.8 في المائة.

The depreciation of the dollar against other major currencies caused a parallel devaluation of the region's dollar-pegged currencies.
وأدى انخفاض سعر الدولار مقابل العملات الرئيسية الأخرى إلى حدوث انخفاض مواز في أسعار عملات المنطقة المرتبطة بالدولار.

Furthermore, it was considered necessary to prevent a competitive devaluation of exchange rates in response to a falling dollar.
وعلاوة على ذلك، أُشير إلى ضرورة منع التنافس في تخفيض قيمة أسعار الصرف استجابة لتدني قيمة الدولار.

If United States policies led to inflation, China stood to suffer greatly as the value of the dollar dropped.
وإذا ما أدت سياسات الولايات المتحدة إلى التضخم، فإن الصين ستتعرض لمعاناة كبيرة مع انخفاض قيمة الدولار.

All of this discussion is based on trends in constant dollars to make valid comparisons over the long term.
وتستند كل هذه المناقشة إلى الاتجاهات بقيمة الدولار الثابتة من أجل إجراء مقارنات سليمة على المدى الطويل.

One such measure is the stronger Singapore dollar that helps to reduce imported inflationary pressure from higher food and oil prices.
وتدبير من هذا القبيل وجود الدولار السنغافوري القوي الذي يساعد على تقليل الضغط التضخمي من زيادة أسعار الأغذية والنفط.

For example, ICAO operates in two major currencies, i.e., the United States dollar and the Canadian dollar.
فعلى سبيل المثال، تعمل منظمة الطيران المدني الدولي بعملتين رئيسيتين، وهما الدولار الأمريكي والدولار الكندي.

This overexpenditure is entirely due to the depreciation of the euro against the dollar during the budget period.
وتُعزى هذه الزيادة في النفقات بشكل كامل إلى انخفاض قيمة اليورو مقابل الدولار خلال فترة الميزانية.

However, in the international bond and note market, the dollar accounts only for approximately 40 per cent.
بيد أنه في السوق الدولية للسندات واﻹذون، لا يمثل الدولار سوى ٤٠ في المائة تقريبا.

This will have to rely on both a reduction in domestic absorption and a depreciation of the dollar.
ويجب أن يعتمد هذا على إجراء تخفيض في الاستيعاب المحلي وعلى تخفيض قيمة الدولار على السواء.

Given the tight labour market, a weakening of the dollar alone would lead to mounting inflationary pressures.
وسيؤدي إضعاف الدولار وحده، في ضوء تأزم سوق اليد العاملة، إلى إطلاق العنان للضغوط التضخمية.

At that time, the exchange rate of euro/United States dollar was 1.1789.
وفي ذلك الحين كان معدل صرف اليورو مقابل الدولار هو 1.1789.

The Canadian dollar rose on the strength of increasing rate expectations and due to better economic fundamentals.
وارتفعت قيمة الدولار الكندي بسبب التوقعات الشديدة بزيادة سعر الفائدة وبسبب تحسن العوامل الاقتصادية الرئيسية.

The depreciation of the dollar and the economic slowdown in the United States have decreased global import demand.
كما أدى تدني قيمة الدولار والتباطؤ الاقتصادي في الولايات المتحدة إلى خفض الطلب العالمي على الواردات.

Mom, Dad gave me a dollar for saying the alphabet.
ماما، أبي منحني هذا الدولار لأنّني قمت بعدّ الحروف

From now on, the workers will get 20 cents on the dollar.
لكن من الآن سيحصل كل عامل على 20 سنت على الدولار

My dollar's not up yet. Let me take one more squiz.
الدولار الذي دفعته لم ينتهي بعد دعيني ألقي نظرة أخرى

Brothers will do anything for a dollar these days, Bro.
الجميع يفعلون أي شيء من أجل الدولار هذه الأيام

Construction costs under the accelerated strategy in current versus constant 2007 dollars Estimate submitted to the General Assembly at its sixty-second sessiona Estimate submitted to the General Assembly at its sixty-third sessionb
تكاليف التشييد في إطار الاستراتيجية المعجلة بقيمة الدولار الراهنة مقارنة بقيمة الدولار الثابتة في عام 2007

A buck on the nose. Lifeblood of the business.
الدولار على الرحب والسعه شريان الحياة لكل الأعمال.

One United States dollar (US$ 1.00) is equivalent to EC$ 2.70.
ويعادل الدولار الواحد من دولارات الولايات المتحدة ٢,٧٠ من دولارات منطقة شرق الكاريبي.

During that period, BOTAS charged INOC USD 0.40 for each barrel of throughput.
وفي أثناء تلك الفترة، تقاضت شركة بوتاس شركة النفط الوطنية العراقية 0.40 من الدولار مقابل كل برميل من الناتج.

For this crisp dollar bill, might you be willing to un-see them?
مقابل ورقة الدولار الجديدة هذه هل ترضى بأن تنسى أنك رأيتها؟

Inflation has been falling, due to economic slowdown, lower commodity prices and, in the case of pegged currencies, the strengthening of the dollar.
ولقد أخذ التضخم ينخفض بسبب تباطؤ الحركة الاقتصادية، وانخفاض أسعار السلع الأساسية، وكذلك تعزيز الدولار فــي حالـــة ارتباط العمــلات المحليـــة بالدولار.