"الذنب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• guilt
• guilty
• sin
• fault
• blame
• sins
• guilt-free
• penance
• culpability
• offence

These persons are participants in an ongoing offence, and perhaps bear a greater share of the guilt than the actual perpetrators.
إن هؤلاء الأشخاص مشاركون في جرم لا يزال واقعاً، وربما يتحملون نصيباً أكبر من الذنب مما يتحمله الجناة الفعليون.

The Commission therefore makes an assessment of likely suspects, rather than a final judgement as to criminal guilt.
ومن ثم، تجري اللجنة تقييما لمن يحتمل الاشتباه فيهم، دون إصدار حكم نهائي بإسناد الذنب الجنائي.

Yet as world leaders we must bear the collective guilt of failing to focus on providing the solutions.
ولكن باعتبارنا قادة العالم، يجب أن نتحمل الذنب الجماعي عن الإخفاق في التركيز على توفير الحلول.

Void of culture, guilty of crimes I didn't commit.
انعدام الثقافة، شعور الذنب من جرائم لم ترتكبها.

Exactly what sin are you planning on committing, Mr. Horseman.
ما الذنب بالضبط الذي تنوي على ارتكابه سيدي الفارس؟

You're not a slave to guilt or fear or even logic.
لم تكن عبيد لشعور الذنب او الخوف او حتي المنطق

It's not a question of guilt or innocence, yet, Counselor.
وهي ليست مسألة الذنب أو البراءة ، بعد، المستشار.

So cut the shit and quit laying this guilt trip on yourself.
لذا أوقف ذلك الهراء وتوقف عن وضع ذلك الذنب على نفسك

But the guilt that you hadn't made you paranoid.
لكن الذنب الذي لم ترتكبه جعلك تشعر بالارتياب.

No, guilt makes you wash your fingers, not kiss them.
لا , الذنب يجعلك تغسل اصابعك لا ان تقبلهم

I didn't feel that guilt, or that I was a waste.
لم اشعر بهذا الذنب او انني كنت مضيعة لكل شيء

Ladies and gentlemen of the jury, admonishment of guilt.
سيداتي وسادتي في لجنة التحكيم، عتاب من الذنب

I won't have to deal with all this horrible guilt.
لن أضطر إلى التعامل مع كل هذا الذنب المروّع.

Whatever. I feel like I'm locked in this relationship out of guilt.
على أية حال ،أشعر أنني عالقة في هذه العلاقة بدافع الذنب

I know you think I'm doing this out of guilt or pity.
أنا أعلم أنك تظن أني أفعل هذا بدافع الشفقة أو الذنب

Then at some point I realised it was all just guilt.
ثمّ في وقتٍ ما أدركت أن كل الأمر عن الذنب

The occupation is guilty to lose me my dad.
الذنب فى فقدان أبى يقع على عاتق الإحتلال

You felt so guilty, you let him take you to prom.
لقد شعرتِ بسوء الذنب لقد تركتيه يدعوكِ إلى حفلة راقصة

Your Honour, we'd like to withdraw our plea of Not guilty, and enter a plea of guilty.
سعادة القاضى , نود أن نسحب ردنا الدفاعى بعدم الذنب و ان نبدله بالإقرار بالذنب

It's funny you should mention sin. Adultery still falls in that category.
مضحك أن تذكر أمر الذنب أظن الزنا لازالت تندرج تحت مسماه

But in time, it is sin that will consume them.
ولكن بمرور الوقت , سيكون الذنب هو الذى سيهلكهم

As much my fault as Richie's. So you can cross that out.
كل الذنب ذنبي بقدر ذنب ريتشي لذا يمكنك ان تشطبي ذلك

Or you were a scapegoat. Left alive to carry the blame.
أو كنت كبش فداء وبقيت وحدك لحمل كل الذنب

The Church has always maintain this tradition and it is only modern laxity that wishes to turn sins into rights:
حافظ الكنيسة دومًا على هذا التقليد الانحلال الحديث فقط الذي يحوّل الذنب لحقوق

From what I understand, my cousin has a guilt-free pass to bang all the girls he can find.
من الذى يفهم ابن عمي لديه تصريح بالتحرر من الذنب للانفجار في كل البنات اللواتي يجدهن

Man might even try to get himself killed in the ring as some sort of sad, pathetic penance.
قد يحاول الرجل قتل نفسه في الحلبة. .إنه نوع محزن و مثير للشفقة .بالتكفير عن الذنب

It would be for the Prosecutor and the court to determine the question of individual culpability, with full integrity and independence.
وسيكون أمر البت في الذنب الفردي موكلا إلى المدعي العام والمحكمة مع مراعاة النزاهة والاستقلال التامين.