"الذي كان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• who was
• which was
• that was
• which had been
• originally
• who had
• that had
• which the
• what was
• he was
• was he
• which has been
• was the
• that the
• who's been

Police officers then started to chase the complainant, who was trying to run away, and caught him.
ثم قام ضابطان من ضباط الشرطة بملاحقة صاحب الشكوى، الذي كان يحاول الهروب، وأمسكوا به.

A special connection has been established with the African Burial Ground National Monument, which was also designed by Rodney Leon.
وأبرز المعرض وجود علاقة خاصة مع النصب التذكاري الوطني لمدافن الأفارقة الذي كان أيضاً من تصميم رودني ليون.

The implementation rate is slightly lower than last year's rate, which was 91 per cent.
ومعدل التنفيذ أقل قليلاً من المعدل المحقق في السنة السابقة، الذي كان 91 في المائة.

Emphasis was placed on training that was delivered during technical advisory missions (i.e., on-the-job training) as well as during workshops.
وأولي اهتمام للتدريب الذي كان يقدم خلال زيارات البعثات الاستشارية التقنية، إلى التدريب اثناء العمل وخلال حلقات العمل.

They listened attentively as the Puerto Rican patriot José de Diego, who was then President of the House of Representatives, said:
فقد انصتوا بانتباه بينما كان الوطني البورتوريكي خوسيه دي دييغو، الذي كان في ذلك الحين رئيس مجلس النواب، يقول:

The author, who was out of the country at the time, states that the Court never contacted him before taking its decision.
ويقول صاحب البلاغ، الذي كان خارج البلد في ذلك الوقت، إن المحكمة لم تتصل به قط قبل أن تتخذ قرارها.

Therefore, I would like to thank President Khatami, who was behind this initiative, and the Secretary-General for his personal attention to this project.
ومن ثم، أود أن اشكر الرئيس خاتمي الذي كان وراء هذه المبادرة، وأن أشكر الأمين العام على اهتمامه الشخصي بهذا المشروع.

One of the attackers, who was wearing khaki, saw me from the hillock on which he was standing and shot me.
وقد رآني أحد المهاجمين، الذي كان يرتدي ملابس كاكية اللون، من الربوة التي كان يقف عليها وأطلق النيران علي.

I found a little dog who was also alone.
لقد وجدت الكلب الصغير الذي كان أيضا وحدها.

Please indicate if the draft national gender policy which was under discussion has been adopted by the Government.
يرجى بيان ما إذا كانت الحكومة قد اعتمدت مشروع السياسة الجنسانية الوطنية الذي كان قيد المناقشة.

It was disappointing, therefore, to be considering a draft resolution which was the result of politicized objectives rather than professional conduct.
وبالتالي فإن من المخيب للآمال أن تنظر اللجنة في مشروع القرار الذي كان نتيجة لأهداف مُسيسَّة لا لسلوك مهني.

I would like to thank all delegations who participated in the general exchange of views, which was very productive.
وأود أن أعرب عن شكري لجميع الوفود التي شاركت في التبادل العام للآراء، الذي كان مثمرا جدا.

The cell had a toilet, which was also the only source of drinking water for the detainee.
فقد كان بها دورة مياه هي المصدر الوحيد الذي كان يحصل منه على مياه الشرب.

After all, this is the same solution that was adopted in 1963, when the only previous enlargement of the Council took place.
وفي آخر الأمر، هذا هو الحل نفسه الذي كان قد اعتمد في عام ١٩٦٣، عندما حدث التوسيع الوحيد السابق للمجلس.

The story is about the fertility cult that was in vogue in Asia in those ancient times.
وتدور هذه القصة حول الولع بالخصوبة الذي كان شائعاً في آسيا في تلك الأزمان الغابرة.

At the direction of the Panel, the secretariat contacted the Kuwaiti supplier that was still in business.
وطلب الفريق من الأمانة أن تتصل بالمورد الكويتي الذي كان لا يزال يمارس هذه المهنة.

The country, which had been regressing, grew this year at a rate higher than 5 per cent.
فهذا البلد الذي كان يتقهقر قد سجل هذا العام نسبة نمو تتجاوز ٥ في المائة.

These savings are due to the fact that the recruitment process for professional staff has taken considerably more time than originally anticipated.
وتعزى هذه الوفورات إلى كون عملية تعيين الموظفين الفنيين قد استغرقت وقتاً أطول بكثير من الوقت الذي كان متوقعاً أصلاً.

She also expressed her appreciation for another senior member of staff, the Director of Policy, who had retired earlier in the year.
وأعربت أيضا عن تقديرها لموظف سامِ آخر هو مدير السياسات الذي كان قد تقاعد في وقت سابق من هذا العام.

The higher literacy rate for females for this age group indicates a reversal of the situation that had previously prevailed.
ويبين المعدل الأعلى لمعرفة القراءة والكتابة لدى الإناث في هذه الفئة العمرية انعكاس الوضع الذي كان سائدا سابقا.

(ii) In every other case, within one year following the date on which the staff member would have been entitled to the initial payment.
' 2` في جميع الحالات الأخرى، في غضون سنة واحدة من التاريخ الذي كان الموظف يستحق أن يؤدى له فيه المبلغ الأول.

what was he doing in the lab after hours?
ما الذي كان يفعله في المختبر بعد الدوام؟

A community leader from Curvaradó, Chocó, was murdered on the day he was to testify against a number of paramilitaries in a Medellín court.
وقتل زعيم مجتمعي من كورفارادو، شوكو في اليوم الذي كان مقرراً أن يشهد فيه على عدد من أشباه العسكريين في محكمة ميديلين.

The Nizeyimana judgement will be delivered in March 2012, which has been the date anticipated in the last two completion strategy reports.
سيصدر الحكم في قضية " نيزييمانا " في آذار/مارس 2012 وهو التاريخ الذي كان متوقعها في تقريري استراتيجية الإنجاز السابقين.

She said that the draft decision suggested by the Secretariat was based on the one adopted during the twelfth session.
وقالت إن مشروع المقرّر الذي اقترحته الأمانة استند إلى المقرّر الذي كان قد اعتُمد في الدورة الثانية عشرة.

Your sadistic physical therapist who's been working your muscles
بك سادية العلاج الطبيعي الذي كان يعمل عضلاتك