"الرئيسيين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• key
• major
• main
• principal
• primary
• lead
• leading
• core
• keynote
• top
• chief
• prime
• Primaries

Relevant transactions with key management personnel are as follows: key management personnel
يرد فيما يلي بيان المعاملات ذات الصلة مع موظفي الإدارة الرئيسيين:

While there are informal networks at country level, this is ad hoc and reliant on the initiative of key individuals.
وبينما توجد شبكات غير رسمية على الصعيد القطري، فإن الأمر يأخذ طابعاً مخصصاً ويعتمد على مبادرة الأفراد الرئيسيين.

The strategy has been developed through intensive consultation with a wide range of key partners and UNICEF staff.
وقد وُضعت الاستراتيجية بعد إجراء مشاورات مكثّفة مع مجموعة واسعة النطاق من الشركاء الرئيسيين وموظفي اليونيسيف.

Increases in contributions of major donors to UNFPA regular resources
الزيادات في مساهمات المانحين الرئيسيين في الموارد العادية للصندوق

We are told that the major suppliers will not agree or that, if they do, it must be to form a cartel.
وقد قيل لنا إن الموردين الرئيسيين لن يوافقوا على ذلك، أو إذا وافقوا، فينبغي أن تشكل عندئذ نوعا من التكتل.

2 meetings per month with the President's main advisers to provide advice on an all-inclusive political process
عقد اجتماعين في الشهر مع المستشارين الرئيسيين لرئيس الجمهورية لتقديم المشورة بشأن إجراء عملية سياسية شاملة للجميع

He also nominates and reports to the Central People's Government for appointment of principal officials.
وهو الذي يرشِّح أيضاً المسؤولين الرئيسيين للتعيين ويرفع تقارير بشأن ذلك إلى الحكومة الشعبية المركزية.

These meetings provided important opportunities to raise awareness and promote universalization of the Convention amongst key stakeholders.
وقد أتاحت هذه الاجتماعات فرصاً هامةً للتوعية بالاتفاقية والترويج لتحقيق عالميتها بين أصحاب المصلحة الرئيسيين.

:: To strengthen cooperation and to enhance partnerships among countries and key stakeholders in addressing common challenges
:: تقوية التعاون وتعزيز الشراكات فيما بين البلدان وأصحاب المصلحة الرئيسيين في مواجهة التحديات المشتركة

To strengthen cooperation and to enhance partnerships among countries and key stakeholders in addressing common challenges; and
:: تقوية التعاون وتعزيز الشراكات فيما بين البلدان وأصحاب المصلحة الرئيسيين في مواجهة التحديات المشتركة؛

It is regrettable that further opportunities to advance meaningful political dialogue among key stakeholders have not been pursued.
ومن المؤسف أنه لم يجر اغتنام فرصٍ أخرى لإجراء حوار سياسي هادف بين أصحاب المصلحة الرئيسيين.

At the end of 2009, the country received significant budgetary support from key international partners, amounting to approximately $68 million.
وفي نهاية عام 2009، تلقى البلد دعما ملحوظا لميزانيته من الشركاء الدوليين الرئيسيين بلغ حوالي 68 مليون دولار.

There were no other financial transactions with key management personnel and their close family members during the year.
ولم تكن هناك خلال العام أيـة معاملات مالية أخرى مع موظفي الإدارة الرئيسيين وأفراد أسرهم القريبين.

The major culprits will have to bear the costs in proportion to their responsibility for the problem.
وسيتعين على المتسببين الرئيسيين في تغير المناخ تحمل تكاليفه على نحو متناسب مع مسؤوليتهم عنه.

In this regard, my Government, one of the major donors to the Fund, has contributed over $1 billion since 2002.
وفي هذا الصدد، ساهمت حكومة بلادي، وهي أحد المانحين الرئيسيين للصندوق، بأكثر من بليون دولار منذ عام 2002.

Additional major suppliers to Cuba include Brazil and Canada.
وتعد البرازيل وكندا من الموردين الرئيسيين الآخرين لكوبا.

During 2007, UNFPA conducted an internal assessment of its main partners who do not receive UNFPA funding.
وخلال عام 2007، أجرى الصندوق تقييما داخليا لشركائه الرئيسيين الذين لا يتلقون التمويل من الصندوق.

:: 2 meetings per month with the President's main advisers to promote an all-inclusive political process
:: اجتماعان في الشهر مع المستشارين الرئيسيين لرئيس الجمهورية للتشجيع على إجراء عملية سياسية شاملة للجميع

The Government indicated that the two main reasons for foreigners to come to Qatar were work and tourism.
أشارت الحكومة إلى أن السببين الرئيسيين اللذين يدفعان بالأجانب إلى القدوم إلى قطر هما العمل والسياحة.

Such variances in audit output are due largely to the requirements of the partner and primary stakeholder(s) concerned. Table 3.
وإلى حد بعيد، يرجع هذا التفاوت في نواتج مراجعة الحسابات إلى متطلبات الشركاء المعنيين وأصحاب المصلحة الرئيسيين المعنيين.

Protocol: training for expert teams and meetings of lead reviewers
الملحق بها: تدريب أفرقة الخبراء واجتماعات خبراء الاستعراض الرئيسيين

The North Korean regime remains one of the world's leading proliferators of missile technology, including to Iran and Syria.
ولا يزال نظام كوريا الشمالية واحدا من الداعمين الرئيسيين في العالم لانتشار تكنولوجيا القذائف، بما في ذلك إيران وسوريا.

Finland is among the 10 major donors giving core support to UNFPA.
وفنلندا من بين المانحين الـ 10 الرئيسيين الذين يقدمون دعماً جوهرياً لصندوق الأمم المتحدة للسكان.

In that connection, it was important to ensure equitable representation of countries of the South in the list of keynote speakers.
وفي هذا الصدد، من الأهمية ضمان التمثيل العادل لبلدان الجنوب في قائمة المتكلمين الرئيسيين.

The exponential increase in the peacekeeping budget has placed a growing burden on all United Nations Members, especially the top contributors.
وقد فرضت الزيادة الهائلة في ميزانية حفظ السلام عبئا متزايدا على أعضاء الأمم المتحدة كافة، ولا سيما المساهمين الرئيسيين.

The number of women chief Executive Officers (CEOs) had increased by one to eight, and four of those were in state-owned enterprises.
وزاد عدد النساء في مناصب المسؤولين التنفيذيين الرئيسيين بنسبة 1 إلى 8، وكانت أربع نساء منهن في مشاريع مملوكة للدولة.

They remain the prime victims of terrorism in Afghanistan.
وهم ما زالوا الضحايا الرئيسيين للإرهاب في أفغانستان.

Said you could tell me everything about the other Primaries.
قلت أن بإمكانك إخباري بكل شيء .حول الرئيسيين الآخرين