"الرامي إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• aimed at
• designed to
• aiming at the
• towards
• intended to
• with a view to
• which aims to
• which seeks to
• aiming to
• which aims at
• in order to
• with the aim

To my delegation, that only reaffirms the importance of United Nations and State cooperation aimed at the future effectiveness of the Court.
وبالنسبة لوفدي، لا يؤكد ذلك من جديد إلا على أهمية الأمم المتحدة وتعاون الدول الرامي إلى فعالية المحكمة في المستقبل.

The Prevention of Organized Crime Act, aimed at contributing to the prevention of illicit drug trafficking and organized crime.
وقد سنّت قانون منع الجريمة المنظَّمة، الرامي إلى المساهمة في منع الاتجار غير المشروع بالمخدّرات والجريمة المنظَّمة.

It also welcomed the child protection bill and the draft law aimed at reducing restrictions on freedom of expression.
ورحبت كذلك بمشروع قانون حماية الطفل، ومشروع القانون الرامي إلى الحد من القيود المفروضة على حرية التعبير.

We in Bolivia are convinced of the need to promote efficiency in social investment designed to reduce poverty.
ونحن في بوليفيا على اقتناع بالحاجة إلى تشجيع الكفاءة في الاستثمار الاجتماعي الرامي إلى خفض الفقر.

Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty.
البروتوكول الاختياري الثاني للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، الرامي إلى إلغاء عقوبة الإعدام.

(ix) Problems of economic and social development, as well as international economic cooperation aimed at resolving external debt problems;
' ٩ ' مشاكل التنمية الاقتصادية والاجتماعية، وكذلك التعاون الاقتصادي الدولي الرامي إلى حل مشاكل الديون الخارجية؛

We have added a new tool to international efforts aimed at combating crime in all its forms.
وبذلك نكون قد أضفنا لبنة جديدة إلى الجهد الدولي الرامي إلى مكافحة الجريمة بشتى أشكالها.

In 2000, CIVICUS continued its programmes aimed at expanding the participation of, in particular, women, youth and the poor.
وواصل التحالف في عام 2000 برنامجه الرامي إلى توسيع المشاركة ولا سيما من جانب المرأة والشباب والفقراء.

The evaluation was conducted within the context of United Nations reform aimed at greater harmonization in the United Nations system.
وقد أجري التقييم في سياق إصلاح الأمم المتحدة الرامي إلى تحقيق مزيد من المواءمة في منظومة الأمم المتحدة.

The Committee further appreciates the government project aimed at modernizing and improving the teaching quality of Koranic schools.
كما تعرب اللجنة عن تقديرها للمشروع الحكومي الرامي إلى تحديث المدارس القرآنية وتحسين جودة التعليم فيها.

The European Union continues to promote international cooperation aimed at the exploration and use of outer space for peaceful purposes.
والاتحاد الأوروبي يواصل تشجيع التعاون الدولي الرامي إلى استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي للأغراض السلمية

Mindful also of the essential need to strengthen international, regional and subregional cooperation aimed at enhancing the national capacity of States to prevent and effectively suppress international terrorism in all its forms and manifestations,
وإذ تضع في اعتبارها أيضا أن تعزيز التعاون الدولي والإقليمي ودون الإقليمي الرامي إلى تدعيم القدرة الوطنية للدول على منع الإرهاب الدولي بجميع أشكاله ومظاهره وقمعه بصورة فعالة يمثل ضرورة أساسية،

Such measures will also strengthen mutual cooperation aimed at achieving peace, development and prosperity for all peoples.
كما ستعزز هذه التدابير التعاون المتبادل الرامي إلى تحقيق السلام والتنمية والرخاء لجميع الشعوب.

Information on training designed to better incorporate them in all parts of the tourism sector would be appreciated.
وهي ستقدر الحصول على معلومات عن التدريب الرامي إلى إدماج المرأة في كل أجزاء قطاع السياحة.

Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty.
البروتوكول الثاني الاختياري للعهد الدولي للحقوق المدنية والسياسية، الرامي إلى إلغاء عقوبة اﻹعدام.

Such impositions are out of step with the current trend towards increasing interdependence and interaction among States.
فتلك التدابير تشذّ عن الاتجاه الحالي الرامي إلى تعزيز الترابط والتفاعل بين الدول.

In three cases, issues related to the scope of coverage of conduct intended to interfere not just with the giving of testimony but with the production of non-oral evidence in a relevant proceeding.
وأُثيرت في ثلاث حالات مسائل متعلقة بمدى شمول السلوك الرامي إلى التدخل لا بغرض التلاعب في صحة أقوال الشهود فحسب بل أيضاً في تقديم الأدلة غير الشفوية في الدعوى ذات الصلة.

That endeavour of cooperation with a view to the conservation and sustainable management of marine and coastal biological diversity must remain transparent.
ويتعين أن يظل هذا الجهد التعاوني الرامي إلى حفظ التنوع البيولوجي البحري والساحلي واﻹدارة المستدامة له شفافا.

Belgium therefore considers that a choice should be made and that the first proposal, which aims to soften the requirement, is preferable.
ولذا ترى بلجيكا أنه يجب اختيار أحد الاقتراحين وأن الاقتراح الرامي إلى تليين اشتراط الشكل الكتابي هو الذي ينبغي اختياره.

The Human Rights Commission Bill 2014 which seeks to operationalize the Commission has been awarded a certificate of approval by the Attorney-General's chambers and is now ready to be presented to Cabinet by the end of the current year.
وحصل مشروع قانون لجنة حقوق الإنسان لعام 2014، الرامي إلى تفعيل اللجنة، على شهادة موافقة من غرف الادعاء العام، وهو الآن جاهز لتقديمه إلى مجلس الوزراء بحلول نهاية العام الجاري.

The implementation of this commitment is a key milestone for the achievement of the Millennium Development Goal 6 in particular, a Goal aiming to halt and reverse the spread of HIV/AIDS by 2015.
ويشكل تنفيذ هذا الالتزام مَعْلماً تاريخياً أساسياً على طريق إنجاز الهدف السادس من الأهداف الإنمائية للألفية بصورة خاصة، الهدف الرامي إلى وقف وعكس مسار انتشار الفيروس/الإيدز في موعد أقصاه عام 2015.

All of this is to say that our Group deserves special attention from the international community, which should focus more on the implementation of the Almaty Programme of Action, which aims at reducing the deleterious consequences of our enclave status.
وكل ذلك يعني أن مجموعتنا تستحق اهتماما خاصا من المجتمع الدولي، الذي ينبغي أن يزيد تركيزه على تنفيذ برنامج عمل ألماتي الرامي إلى تخفيض الآثار الخطيرة لوضع منطقتنا المحصورة.

Legislation in order to eradicate the practice of female genital mutilation
التشريع الرامي إلى القضاء على ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث

Indigenous representatives also welcomed the proposal to hold a meeting of United Nations agencies at around the same time, with the aim of informing indigenous peoples on how to access those bodies.
ورحب الممثلون اﻷصليون أيضا بالاقتراح الرامي إلى عقد اجتماع لوكالات اﻷمم المتحدة حوالي التاريخ ذاته، بهدف إعلام الشعوب اﻷصلية عن كيفية الوصول إلى تلك الهيئات.