"الزراعة والتنمية الريفية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• agriculture and rural development
• agricultural and rural development

Water provides an important link to agriculture and rural development.
وتوفر المياه رابطا هاما من روابط الزراعة والتنمية الريفية.

Also in 1995, Decree 166 established the Rural Organization and Training Fund (CAPACITAR) in the Ministry of agriculture and rural development.
وتم في عام ١٩٩٤ توقيع اتفاق بين معهد البلدان اﻷمريكية للتعاون الزراعي وصندوق التدريب في وزارة الزراعة والتنمية الريفية.

agriculture and rural development are essential for promoting rural employment and social inclusion.
والواقع إن الزراعة والتنمية الريفية عنصرين لا غنى عنهما في تشجيع العمالة والإدماج الاجتماعي في المناطق الريفية.

A set of adopted policy options had placed agriculture and rural development at the heart of the sustainable development agenda and showed that a paradigm shift was required to ensure lasting development for all.
وكانت مجموعة من خيارات السياسات التي اعتمدت قد وضعت الزراعة والتنمية الريفية في صلب جدول أعمال التنمية المستدامة، وأظهرت أن تحقيق نقلة نموذجية أمر لا بد منه لضمان التنمية الدائمة للجميع.

IV. REINVESTING IN agriculture and rural development 13 - 25 8
رابعاً - إعادة الاستثمار في الزراعة والتنمية الريفية 13-25 7

Noting that for many years agriculture and rural development have been neglected by Governments and the international community,
وإذ تلاحظ أن الحكومات والمجتمع الدولي قد أهملت الزراعة والتنمية الريفية لسنوات عديدة،

Institutional arrangements in Africa have, so far, emphasized traditional approaches to research in agriculture and rural development.
وقد ركزت الترتيبات المؤسسية في أفريقيا حتى اليوم على النهج التقليدية للبحث في مجالي الزراعة والتنمية الريفية.

A farmer-centred approach to agriculture and rural development should prevail.
وينبغي أن يُرجح نهج يركّز على احتياجات المزارع في مجالي الزراعة والتنمية الريفية.

The Viet Nam trust fund for forests was set up in 1999 under the Ministry of agriculture and rural development.
وأنشئ صندوق فييت نام الاستئماتي للغابات في عام 1999، تحت إشراف وزارة الزراعة والتنمية الريفية.

A farmer-centred approach to agriculture and rural development should prevail.
فلا بد وأن يسود في الزراعة والتنمية الريفية نهج يركز على المزارعين.

His Excellency Mr. Peter Szalo, Deputy State Secretary for the Ministry of agriculture and rural development of Hungary
معالي السيد بيتر زالو، نائب وزير الدولة، وزارة الزراعة والتنمية الريفية في هنغاريا

This commission has proposed a draft programme for rehabilitation and reconstruction, amounting to $42 million, that correctly emphasizes agriculture and rural development.
واقترحت اللجنة مشروع برنامج لﻹصلاح وإعادة البناء تبلغ ميزانيته ٤٢ مليون دولار يركز تركيزا في محله على الزراعة والتنمية الريفية.

5. A project of the Ministry of agriculture and rural development involving pumps to supply potable water.
٥ - مشروع إنشاء مضخات اﻹمداد بالماء الصالح للشراب الذي وضعته وزارة الزراعة والتنمية الريفية.

Maintaining this biodiversity is therefore an essential prerequisite for promoting sustainable agriculture and rural development.
ولذا فإن حفظ التنوع البيولوجي شرط أساسي لتشجيع الزراعة والتنمية الريفية المستدامة.

He also met the Second Deputy Governor of the province and representatives of the provincial Departments of agriculture and rural development.
كما التقى بالنائب الثاني لحاكم المقاطعة وممثلي مديريتي الزراعة والتنمية الريفية بالمقاطعة.

This concentration in rural areas makes agriculture and rural development ideal targets for poverty reduction in the LDCs.
ويجعل تركزهم في المناطق الريفية الزراعة والتنمية الريفية هدفين مثاليين لعملية الحد من الفقر في أقل البلدان نموا.

After 3 years of implementing the Gender Action Plan in agriculture and rural development (ARD) Section to 2005, the results can be summed up as follows:
بعد ثلاث سنوات من تنفيذ خطة العمل المتعلقة بالشؤون الجنسانية في مجال الزراعة والتنمية الريفية لعام 2005، يمكن تلخيص النتائج على النحو التالي:

The investment programmes are broad frameworks for promoting agriculture and rural development.
وبرامج الاستثمار هي أطر واسعة النطاق لتعزيز الزراعة والتنمية الريفية.

In 2000, the Bank for agriculture and rural development signed with the Vietnamese Women's Union a joint Resolution on Granting Loans for Women.
وفي عام 2000 وقع مصرف الزراعة والتنمية الريفية مع الاتحاد النسائي الفييتنامي قرارا مشتركا بشأن منح قروض للنساء.

The Ministry of agriculture and rural development (MARD) will continue with its Gender Strategy and Gender Action Plan.
وسوف تستمر وزارة الزراعة والتنمية الريفية في استراتيجيتها الجنسانية وخطة عملها الجنسانية.

Considerable attention was given by the World Conference to promoting rural women's critical roles in agricultural and rural development and people's participation.
ولقد أولى المؤتمر العالمي اهتماما كبيرا لتشجيع اﻷدوار الحاسمة التي تؤديها المرأة الريفية في الزراعة والتنمية الريفية والمشاركة الشعبية.