"السلطات القضائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• judicial authorities
• jurisdictions
• the judiciary
• judicial authority
• the judicial
• jurisdiction
• courts
• justice authorities
• judiciaries
• legal authorities
• prosecuting authorities
• judicial powers
• prosecution authorities

18 meetings with several judicial authorities to advocate on diverse issues related to the functioning of the judicial sector were conducted
عُقد 18 اجتماعا مع العديد من السلطات القضائية من أجل الدعوة إلى مسائل مختلفة تتعلق بسير عمل القطاع القضائي

:: Monitoring of human rights in 20 prisons and police holding cells and reporting as required to judicial authorities
:: رصد حقوق الإنسان في 20 سجنا وزنزانة احتجاز تابعة للشرطة وإبلاغ السلطات القضائية على النحو المطلوب

judicial authorities are dealing with a backlog of cases, and the delegation noted outstanding results in 2008.
وتعالج السلطات القضائية القضايا المتراكمة، فسجلت في عام 2008 نتائج ملحوظة، وفقاً لما ذكره الوفد.

Charcoal as a product has a legal status that varies widely between jurisdictions in and between countries.
فالفحم كمنتج له وضع قانوني يختلف اختلافاً كبيراً بين السلطات القضائية في البلدان وفيما بينها.

:: Advice to judicial authorities on court administration and the performing of the mobile courts in eastern Chad
:: إسداء المشورة إلى السلطات القضائية بشأن إدارة المحاكم والاضطلاع بأعمال المحاكم المتنقلة في شرق تشاد

However, the judicial authorities have yet to pass judgement in the case.
بيد أن السلطات القضائية لم تُصدر حكماً في القضية حتى الآن.

Advice to judicial authorities on court administration and the performing of the mobile courts in eastern Chad
إسداء المشورة إلى السلطات القضائية بشأن إدارة المحاكم والاضطلاع بأعمال المحاكم المتنقلة في شرق تشاد

In cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP), it also continues to assist local judicial authorities throughout the country.
وبالتعاون مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، تواصل كذلك تقديم المساعدة إلى السلطات القضائية المحلية في جميع أنحاء البلد.

The release also recalled that the United Nations was willing to cooperate fully with the judicial authorities.
وفي البلاغ أيضاً تذكير لرغبة اﻷمم المتحدة في التعاون على أكمل وجه مع السلطات القضائية.

This exhumation of a victim of police torture by the judicial authorities to conduct an autopsy is an unprecedented development in Cambodia.
وكان استخراج السلطات القضائية جثة ضحية التعذيب على أيدي الشرطة ﻹجراء التشريح عليها تطوراً لم يسبق له مثيل في كمبوديا.

Croatian judicial authorities have already sanctioned some of the perpetrators.
وقد عاقبت السلطات القضائية الكرواتية بالفعل بعض هؤلاء المجرمين.

Any person who practises such treatment must be investigated, tried and punished by the competent judicial authorities;
ويجب أن تحقق السلطات القضائية المختصة مع كل شخص يمارس مثل هذه المعاملة وتحكمه وتعاقبه؛

The following provisions empowered the judicial authorities to order the freezing of accounts as a preventive measure during proceedings:
وأهلية السلطات القضائية لإصدار أمر بتجميد الحسابات كتدبير وقائي في إطار هذه الإجراءات نابعة من الأحكام التالية:

The Italian judicial authorities opened an inquiry against Djamel Lounici.
وقد فتحت السلطات القضائية الإيطالية تحقيقا بشأن لونيسي جمال.

21 meetings with judicial authorities and members of civil society
عقد 21 اجتماعا مع السلطات القضائية وأفراد المجتمع المدني

The author applied to the judicial authorities, to no avail.
وقد لجأت صاحبة البلاغ إلى السلطات القضائية بلا جدوى.

The workshop focused on strengthening the capacities of judicial authorities.
وقد ركّزت حلقة العمل على تعزيز قدرات السلطات القضائية.

The Prosecutor intends to request the referral of nine of these cases to national jurisdictions for trial.
ويعتزم المدعي العام أن يطلب إحالة تسع من هذه القضايا إلى السلطات القضائية الوطنية لمحاكمتها.

In the event of their arrest, Wattao himself or his subordinates have intervened for their release, thus undermining the judiciary authorities.
وفي حالة إلقاء القبض عليهم، يتدخل واتاو نفسه أو مرؤوسوه للإفراج عنهم مما يؤدي بالتالي إلى تقويض السلطات القضائية.

The right of detainees to receive visits and inspected correspondence, except where prohibited by the competent judicial authority;
حق السجين في استقبال زائريه وفي المراسلة المراقبة، ما لم تمنع السلطات القضائية المختصة ذلك؛

This preparation will also be of great assistance to Rwanda should the cases be referred to that national jurisdiction.
وسيساعد هذا الإعداد أيضاً رواندا مساعدة كبيرة إذا ما أحيلت القضيتان إلى السلطات القضائية الوطنية فيها.

An objective of this initiative is to enhance the collaboration of military justice authorities with the International Criminal Court.
ويتمثل أحد أهداف هذه المبادرة في تعزيز تعاون السلطات القضائية العسكرية مع المحكمة الجنائية الدولية.

The establishment of direct cooperation channels between law enforcement agencies and between judiciaries was recommended.
وأوصوا بإنشاء قنوات للتعاون المباشر فيما بين أجهزة إنفاذ القانون وفيما بين السلطات القضائية.

That policy enjoyed the support of the judicial and legal authorities in Israel.
وتحظى الشرطة بدعم السلطات القضائية والتشريعية في إسرائيل.

The Office of the Prosecutor continued therefore to provide mutual legal assistance and information to national prosecuting authorities, including Rwanda.
ولذلك واصل مكتب المدعي العام تبادل المساعدة القانونية والمعلومات مع السلطات القضائية الوطنية، بما فيها رواندا.

I translated judicial powers of Resistance Councils and Committees into Runyankore Rukiga; a local language.
قامت بترجمة السلطات القضائية لمجالس ولجان المقاومة إلى اللغة المحلية وهي لغة رانيانكور روكيجا

Federal judicial and prosecution authorities
السلطات القضائية والنيابة العامة الاتحادية