"الشائعات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rumors
• rumours
• rumor
• gossip
• rumour
• rumored
• on the street
• Word
• grapevine
• hearsay
• false
• rumour-mongering

Um, so I have heard a few rumors about what might happen when your contract is up
أم، حتى لقد سمعت بعض الشائعات بشأن ما قد يحدث عندما عقدك هو ما يصل

I am sick of all these rumors and gossip.
أنا مريض من كل هذه الشائعات والقيل والقال.

You know the rumors you were spreading aren't true.
كنت تعرف الشائعات كنت قد نشر ليست صحيحة.

However, rumours about military training of elements of the former Government's army have persisted in some camps.
ومع ذلك، فقد استمر في بعض المخيمات تواتر الشائعات حول التدريب العسكري لعناصر تابعة لجيش الحكومة السابقة.

And when that rumor goes public, there's gonna be a recall.
وعندما يذهب أن الشائعات العامة، سيكون هناك ستعمل على استدعاء.

I don't know about you, but I am done with rumors.
أنا لا أعرف عنك , ولكن أنا فعلت مع الشائعات.

rumors have already started, And rumors become fact in high school.
لقد بدأت الشائعات بالفعل، والشائعات تصبح حقائق في المدرسة الثانوية.

At the moment, this is just the press spreading rumors but let's make sure it doesn't spin out of control.
في هذه اللحظة، هذا هو مجرد نشر الشائعات ولكن دعونا نتأكد من أنها لا تدور خارج نطاق السيطرة.

There were some rumors, but I don't like to participate.
هناك بعض الشائعات , لكن لا ارغب المشاركة بها

I'm already getting texts from gossip writers who've heard rumors.
تصلني رسائل بالفعل من كاتبي النميمة الذين سمعوا الشائعات

Finn is clearly the one spreading rumors about missing white oak.
فين هو واضح واحد نشر الشائعات بشأن المفقودين البلوط الأبيض.

While I'm putting my journalist clothes back on, can I get you to comment on the rumors?
بينما أقوم بارتداء ملابسي الصحفية مجددًا هل بإمكاني أن أحصل على تعليقك على الشائعات ؟

Everyone has heard the rumors that he's under your protection.
وقد سمع الجميع الشائعات أنه تحت الحماية الخاصة بك.

First get your shop open. Then start the rumors.
اولا عليكِ ان تفتحي متجركِ بعدها القي الشائعات

rumours regarding the perpetrators of the arson attacks further increased tensions.
وأدت الشائعات بشأن هوية منفذي الإحراق العمدي إلى زيادة التوترات.

Any rumours, any evidence, the faintest hint of gossip.
أي شائعات, أي دليل, أضعف تلميح من الشائعات.

You'd be out on your asses already, frankly, if the powers that be could prove some of the rumours I've been hearing.
هل سيكون الخروج على الخاص الحمير بالفعل، وبصراحة، إذا كانت القوى التي تكون قد يثبت بعض الشائعات لقد تم الاستماع.

rumor has it they were moving the animals into quarantine.
تقول الشائعات أنهم كانوا ينقلون الحيوانات إلى الحجر الصحي

rumor is some of the Cartel got meat hooks through their faces.
الشائعات هي بعض من كارتل حصلت السنانير اللحوم من خلال وجوههم.

We do not believe that mere presumption, suggestion or rumour constitute evidence.
ولا نعتقد أن مجرد الافتراضات أو الإيحاءات أو الشائعات تشكل دليلا.

A legendary cursed beast rumored to consume anything in its path.
وحوش أسطورية ملعونة تفيد الشائعات بأنها تأكل كل شيء بطريقها

Word on the street is Lobos died from gettin'stabbed in the slammer.
الشائعات تقول إنه مات بعد أن طعن في السجن

Word going around is that someone warned'em we'd be ready.
الشائعات تقول أن هناك شخص قام بتحذيرهم بأننا جاهزون لهم

The grapevine is buzzing that the Mutts are reaching out, looking for new recruits.
الشائعات تهمس أن المستذئبين اقتربوا يبحثون عن مُجندين جُدد

Most of his testimony is hearsay. This is a huge break for us.
أغلب شهادته ستكون قائمة على الشائعات هذه فرصة ثمينة لنا

The rumors were false. She died in that fire.
الشائعات كانت خاطئة لقد ماتت في ذلك الحريق

Information was a cornerstone of success in an ever-changing world; in the absence of credible news, rumour-mongering was rife.
الإعلام هو حجر الزاوية للنجاح في عالم دائم التغير؛ في غياب أخبار ذات مصداقية يتفشى بثّ الشائعات.