"الشائعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• common
• popular
• rumor
• widespread
• commonly
• prevalent
• pervasive
• frequent
• prevailing
• widely
• typical
• rumors
• rumour
• Word
• stereotype

Some indigenous peoples expressed scepticism over how the Declaration could solve the daily pressing concerns that are common in indigenous communities.
وعبرت بعض الشعوب الأصلية عن شكوكها في قدرة الإعلان على حل الشواغل اليومية الملحة الشائعة في مجتمعات الشعوب الأصلية.

Other common forms of violence against women are sexual harassment at home and in the work place.
والأشكال الأخرى الشائعة من العنف ضد المرأة هي التحرش الجنسي في البيت وفي مكان العمل.

Promoting the use of common methods and tools, with a view to standardizing assessments and reducing misinterpretation;
`6` ال تشجيع على استعمال الأساليب والأدوات الشائعة بغية تقييس التقييمات والحد من سوء التفسير؛

common examples include abuse of authority and conflict of interest.
وتشمل الأمثلة الشائعة لذلك إساءة استعمال السلطة وتعارض المصالح.

Conscientious objectors were obliged to perform civilian service, 182 days longer than the shortest and most common period of military service.
وقالت إن على المستنكفين ضميرياً أداء خدمة مدنية تزيد مدتها بمقدار 182 يوماً على أقصر مدة للخدمة العسكرية الشائعة.

Marginalization and isolation or alienation in old age are among the most common issues that affect older women constantly.
يندرج التهميش والعزلة أو التنفير لدى كبار السن ضمن أكثر المشكلات الشائعة التي تؤثر على المسنات باستمرار.

Land-mines are among the most insidious weapons in common use.
واﻷلغام البرية من بين أكثر اﻷسلحة الفتاكة الشائعة الاستعمال.

Varying definitions and the scarcity of reliable data have further contributed to common misconceptions about international migration.
كما ساهمت التعاريف المختلفة وندرة البيانات الموثوقة أيضا في التصورات الخاطئة الشائعة عن الهجرة الدولية.

The Government could address that problem, which was common to many developing countries, by making education compulsory.
ويمكن أن تتصدى الحكومات لهذه المشكلة الشائعة في العديد من البلدان النامية بجعل التعليم إلزاميا.

Acid attacks are another common act of violence against women when they spurn the advances or marriage proposal of a man.
وتعتبر الهجمات بحامض الأسيد من أعمال العنف الشائعة الأخرى المرتكبة ضد النساء عندما يرفضن عرض الزواج من رجل ما.

Arbitrary arrest and detention are common, as is repression of political dissent, and arbitrary restrictions on political freedoms.
ومن الممارسات الشائعة أيضاً الاعتقال والاحتجاز تعسفاً، وقمع المنشقين السياسيين، وفرض قيود تعسفية على الحريات السياسية.

According to the report, common techniques of soil decontamination such as solvent extraction and incineration are cost intensive.
ووفقاً للتقرير، فإن التقنيات الشائعة لإزالة تلوث التربة مثل استخراج المواد المذيبة والترميد تعتبر كثيفة التكلفة.

With all the gentrification and turnover in housing in the neighborhood, what's a common sight these days?
مع كل أعمال البناء والتطوير في المنازل في المنطقة، ما فرص العمل الشائعة هذه الأيام؟

You're wasting an opportunity On 300 pages of common procedure.
أنت تفوتين فرصة في 300 صفحة من العمليات الشائعة.

I think common courtesy went out the window when I did.
أعتقد ان المجاملة الشائعة خرجت من الشباك معي عندما خرجت

common product groups which may contain mercury are batteries, thermometers and fluorescent light sources.
وتشمل مجموعات المنتجات الشائعة التي تحتوي على الزئبق البطاريات وأجهزة قياس الحرارة ومصادر الإضاءة الفلورسنت.

First you buy a bunch of really popular ingredients.
في البداية تقوم بشراء مجموعة ..من المركبات الشائعة

rumor is he's walking away from the kitchen, that he's gonna be foreman of that telemarketing business.
تقولُ الشائعة أنهُ سيترُك العمل في المطبَخ و أنهُ سيُصبِح مُراقِب في شركة التسويق الهاتفي

They asked the mission to convey the widespread concern that threats to the full implementation of the Linas-Marcoussis Agreement were growing.
وطلبوا من البعثة أن تنقل مشاعر القلق الشائعة بشأن تنامي المخاطر التي تهدد الإنفاذ الكامل لاتفاق ليناس - ماركوسي.

Torture most commonly involves severe beatings, which may include slappings, kickings, punchings, but also beatings with a wooden stick or truncheon.
ومن أساليب التعذيب الشائعة الضرب المبرح الذي قد يشمل الصفع، والرفس، واللكم، ولكن أيضاً الضرب بعصاً أو هراوة خشبية.

Difficulties in obtaining adequate housing and employment and family violence are common or prevalent risks.
وتعتبر الصعوبات المصادفة في الحصول على مسكن وعمل مناسبين والعنف اﻷسري من المخاطر الشائعة أو السائدة.

One pervasive problem is that capital-intensive mining operations generate limited local employment opportunities.
وتتمثل إحدى المشاكل الشائعة في أن عمليات التعدين التي تحتاج إلى رأس مال مكثف لا توجد سوى فرص عمل محلية محدودة.

Unification of the protocols and directives for the treatment of some frequent child diseases
توحيد بروتوكولات وتوجيهات معالجة بعض أمراض الأطفال الشائعة

Women were especially disadvantaged in the community because of the prevailing cultural practice that considered young girls who went to school to be lazy, resulting in some 90 per cent having no access to education.
وكانت النساء بالخصوص يعانين الحرمان في المجتمع المحلي بسبب الممارسة الثقافية الشائعة التي تعتبر الفتيات الصغيرات اللواتي يذهبن إلى المدارس كسالى مما أدى إلى حرمان نحو 90 في المائة منهن من لتعليم.

Tetum is now the language widely spoken among the East Timorese people.
واللغة المحلية الشائعة اﻵن بين شعب تيمور الشرقية هي اللغة التيتامية.

A typical incident is the profanation of Jewish cemeteries and attacks against synagogues.
ومن الحوادث الشائعة ما يتمثل في تدنيس المقابر اليهودية والاعتداءات على دور العبادة اليهودية.

Kind of makes you think the rumors are true, huh?
شيئ يجعلك تعتقد ان الشائعة صحيحة ، هاه ؟

It's as if the disease is not transmitted by air or miasma, but by false rumour.
كما لو أن المرض لا ينتقل عن الطريق الهواء أو المستنقع ولكن عن طريق الشائعة الكاذبة

Word is the safe was made from cheap metal, and it bowed.
الشائعة هي أن الخزنة كانت مصنوعة من المعدن الرخيص وقد انحنى

Not Mamma Giata. This is the most ridiculous Italian stereotype.
هذه أكثرُ الأفكار الإيطاليّة الشائعة سخافةً.