"الشبحي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Phantom
• ghost
• ghostly
• ghosting-through-walls
• spectral

And I don't know if it was the Drainer bomb or something else, but that Phantom limb is gone, and so is that feeling.
لا أعرف إن كان السبب هو أداة تصفية القوى أم شيء آخر لكن ذلك الطرف الشبحي اختفى وكذلك ذلك الشعور

You shall be my Imperial Commissioner in charge of the Phantom Flame Case.
ستكون المفوض الإمبراطوري الخاص بي المسؤول عن قضية اللهب الشبحي.

The Phantom Flame was staged by the Chaplain under the order of the Empress!
اللهب الشبحي مدبر من قبل القسيس وبأمر من الإمبراطورة.

ghost fishing can also occur when fishing gear has either been lost or abandoned at sea and continues to catch and kill fish.
وقد يستمر صيد الأسماك وقتلها في حالة فقدان معدات الصيد أو تركها في عرض البحر، فيما يسمى بالصيد الشبحي.

An estimated $250 million in marketable lobster is lost each year from " ghost fishing " .
وتقدر قيمة جراد البحر القابل للبيع الذي يُفقد من جراء الصيد الشبحي بنحو 250 مليون دولار.

It knows the perils of passing this ghostly gatekeeper.
إنه يعلم الأخطار الموبقة لإجتياز حارس البيت الشبحي

Can you do that ghosting-through-walls that Manhunter does?
أيمكنك عمل ذلك الشيء الشبحي والمرور عبر الجدران كما يفعل (مانهانتير)؟

Phantom Flame Case before my Coronation.
لحل قضية اللهب الشبحي قبل تتويجي. أستلمت المرسوم الإمبراطوري.

The Empress put me in charge of the Phantom Flame Case.
الإمبراطورة وضعتني مسؤولاً عن قضية اللهب الشبحي.

In Phantom Bazaar, you knew right away the Chaplain was a fake.
في السوق الشبحي عرفتِ حينها أن القسيس مزيف

If the mantis is like a forest shadow, then this spider is like the ghostly Phantom of the underworld.
فإنّ هذه العنكبوت مثل الطيف الشبحي من العالم السفلي

The Phantom Prowler wouldn't have been afraid... to tell her how he felt.
المتصيّد الشبحي لم يكن أن يخشي إخبارها كيف هو يشعر

Secret Technique Two, Phantom Moon.
التقنية السرية الثانية، القمر الشبحي.

So perhaps you could call this "ghost pain", created by false memories.
لذا يمكنك القول أن هذا الألم الشبحي نتيجة لذكريات خاطئة

That's probably what interfered with my ghost lock.
و أن الفايروس إخترق القفل الشبحي الخاص بي

It was a very specific excitation of the ghost Field, but that makes it easy to pinpoint.
... كان هذا تهييجاً خاصاً جداً للحقل الشبحي لكن هذا يجعل من تحديده أمراً سهلاً

As far as we know, the increase in ghost activity is harmless.
على حد علمنا فالزيادة في النشاط الشبحي غير مؤذية

ghost fishing, through lost or discarded nets and lost underwater traps, kills thousands of tonnes of fish that might otherwise have found their way to the market.
فالصيد الشبحي عن طريق الشباك المفقودة أو التي أُلقي بها في البحر والشراك المغمورة المفقودة يقتل آلاف الأطنان من الأسماك التي كان يمكن لولا ذلك أن تجد سبيلها إلى الأسواق.

Nor is there any estimate of the loss to the economy owing to " ghost fishing " .
كما لا توجد أية تقديرات للخسائر التي يسببها " الصيد الشبحي " للاقتصاد.

without its main food source the coral bleaches as ghostly white
بدون مصدر غذائه الرئيسي المواد القاصرة المرجانية كالأبيض الشبحي

But this is directly under where the spectral figure appeared and disappeared.
لكنَّ هذا تماما حيث ظهر الشكل الشبحي واختفى