"الشراكة مع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• partnership with
• partnerships with
• partnering with
• partner with
• company with
• the partnership

Increased partnership with research institutions to provide evidence based research and results to make informed policy decisions.
زيادة الشراكة مع مؤسسات البحث لتوفير بحوث ونتائج قائمة على الأدلة لإصدار قرارات سياسات مدروسة.

The Government counted on the partnership with the One United Nations team to meet and surpass the Millennium Development Goals.
فقد اعتمدت الحكومة على الشراكة مع فريق مبادرة وحدة العمل في الأمم المتحدة لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية وتجاوزها.

This has been more pronounced in the partnership with philanthropic foundations, which has typically been more ad hoc and context-specific.
وقد كان ذلك أوضح في الشراكة مع المؤسسات الخيرية التي عادة ما تكون مخصصة ومحددة السياق بدرجة أكبر.

The need to work in partnership with the non-governmental organizations and the private sector was also emphasized.
وتم التأكيد أيضا على ضرورة العمل في إطار الشراكة مع المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص.

Civil society institutions and private enterprises play an important role both on their own and in partnerships with Governments.
فمؤسسات المجتمع المدني ومؤسسات القطاع الخاص لها دور مهم تضطلع به فرادى وفي إطار الشراكة مع الحكومات.

That means partnering with people like you, good people.
،هذا يعني الشراكة مع أشخاص مثلك أشخاص صالحين

She offered to strengthen the partnership with CEDAW and to work together in the struggle against the apartheid of gender.
وأبدت استعدادها لدعم الشراكة مع الاتفاقية وللعمل على نحو تضامني في ميدان مكافحة الفصل القائم على نوع الجنس.

Last but not least comes partnership with children themselves.
وأخيرا وليس آخرا تأتي الشراكة مع اﻷطفال أنفسهم.

It also encouraged the private sector of other countries to further develop partnership with small island developing States.
كما حثت القطاع الخاص في بلدان أخرى على زيادة تطوير الشراكة مع الدول الجزرية الصغيرة النامية.

It also encouraged the private sector of other countries to develop partnership with small island developing States further.
كما حثت القطاع الخاص في بلدان أخرى على زيادة تطوير الشراكة مع الدول الجزرية الصغيرة النامية.

At the same time, partnership with other donors and development agencies facilitates the replication of UNCDF-piloted interventions.
وفي الوقت ذاته، تساهم الشراكة مع المانحين الآخرين والوكالات الإنمائية على تكرار التدخلات التجريبية للصندوق.

partnership with others, both within the United Nations system and beyond, has also continued to be essential.
وظلت أيضاً الشراكة مع جهات أخرى، داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها على السواء، مسألة أساسية.

The partnership with the private sector was also commended.
وقد أثني كذلك على الشراكة مع القطاع الخاص.

partnership with the private sector will improve the efficiency of services and ensure the maintenance, renewal and efficiency of equipment.
ومن شأن الشراكة مع القطاع الخاص أن تؤمن تحسين فعالية الخدمات فضلاً عن فعالية صيانة المعدات وتجديدها وأدائها.

It also acknowledges the importance of working in partnership with other countries in achieving a more secure cyberspace.
كما أنها تقر بأهمية العمل في الشراكة مع بلدان أخرى، للتوصل إلى زيادة أمن الفضاء الحاسوبي.

Welcoming the continued focus of the United Nations, in partnership with the newly established Transitional Federal Government of Somalia,
وإذ ترحب بتركيز جهود الأمم المتحدة المتواصل، في ظل الشراكة مع الحكومة الاتحادية الانتقالية للصومال المنشأة حديثا،

Progress achieved included a strengthened partnership with traditional donors, complementary sources of funding, and increased contributions from the private sector.
ومن بين ما تحقق تعزيز الشراكة مع المانحين التقليديين وإيجاد مصادر تكميلية للتمويل وزيادة حجم مساهمات القطاع الخاص.

partnership with children, Dale Rutstein, UNICEF Office in the Philippines
الشراكة مع الأطفال، دالي روستن، مكتب اليونيسيف في الفليبين

The Committee notes, among the alternative courses of action discussed, that the possibility of partnerships with academia was considered.
وتشير اللجنة إلى أنه من ضمن النهج البديلة التي نوقشت، حظي خيار الشراكة مع المؤسسات الأكاديمية بالاهتمام.

He confirmed that Kenya was committed to continue partnering with UNICEF to deliver results for children.
وأكد أن كينيا ملتزمة بمواصلة الشراكة مع اليونيسيف لتحقيق النتائج لصالح الأطفال.

Governments should look for opportunities to partner with the private sector to make available the benefits of the new technologies.
وينبغي للحكومات أن تبحث عن فرص الشراكة مع القطاع الخاص كي تتيح منافع التكنولوجيات الجديدة.

I prefer not to keep company with traitors.
أنا أفضل ألا تبقى على الشراكة مع الخونة