"الشهر المقبل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• next month
• coming month
• following month
• the month

next month's landmark elections will mark the first transfer of power in Afghanistan from one elected president to another.
وستمثل الانتخابات التاريخية التي ستجرى في الشهر المقبل انتقال السلطة لأول مرة في أفغانستان من رئيس منتخب إلى آخر.

The second round of the meeting will be jointly held with the African Union in Seoul next month.
وسوف تعقد الجولة الثانية من الاجتماع بصورة مشتركة مع الاتحاد الأفريقي في سيول في الشهر المقبل.

By next month, we will have 7 billion people to feed, clothe and find meaningful employment for.
في الشهر المقبل سيكون لدينا سبعة بلايين نسمة يتعين علينا توفير الطعام والملبس والوظائف لهم.

I welcome the renewed international focus on this issue, which the Council will discuss again next month.
وأرحب بتجديد التركيز الدولي على هذه المسألة التي سيناقشها المجلس مرة أخرى في الشهر المقبل.

next month, the first universal elections are to be held there, elections which will be both democratic and non-racial.
في الشهر المقبل ستجرى أول انتخابات شاملة للجميع هناك، والانتخابــات ستكون ديمقراطية وغير عنصرية في آن معا.

With the signing of the Pelindaba Treaty next month the entire southern hemisphere will be almost free of nuclear weapons.
فمع توقيع معاهدة بيلندابا في الشهر المقبل سيصبح النصف الجنوبي من الكرة اﻷرضية خالياً تقريباً من اﻷسلحة النووية.

Accordingly, the Government of Japan will deposit an instrument of ratification with the United Nations Secretary—General early next month.
وستقوم حكومة اليابان، بناء عليه، بإيداع صك المصادقة لدى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة في مطلع الشهر المقبل.

Another important upcoming conference is the regional economic cooperation conference to be held in Kabul next month.
والمؤتمر الآخر المقبل والهام هو مؤتمر التعاون الاقتصادي الإقليمي الذي سيُعقد في كابول الشهر المقبل.

I'm off to Beijing next month for my visa.
سأكون في بكين الشهر المقبل للحصول على تأشيرة

I won't have it next month or the month after.
لن يكون ذلك في الشهر المقبل أو الذي بعده.

Your client's liquor license is up for review next month.
رخصة بيع الخمور لمحل موكلك موعد تجديدها الشهر المقبل

This woman made a reservation for one, but for next month.
هذه السيدة حجزت طاولة لشخص واحد، لكن في الشهر المقبل.

The police, the post office... and the school all open next month.
مركز الشرطة، ومكتب البريد والمدارس، كلها ستفتح مجدداً في الشهر المقبل

Well, I can get you a time next month.
حسنا، أنا يمكن أن تحصل فترة الشهر المقبل.

You want to go in next month, tell my father we're sucking the hind tit on this?
تريد أن تذهب في الشهر المقبل , وتقول لأبي نحن نمص الحلمه على هذه الخلفية؟

Yes, sir, we're next month's garage sale fodder for sure.
بالتأكيد يا سيدى نحن سنباع فى الجراج الشهر المقبل

I know. It's good. Let's shoot for next month.
أعلم، وهذا جيد دعنا نقوم بهذا الشهر المقبل

In other late-breaking news, I'm getting married next month.
وفي خبر عاجل آخر أيضاً، سأتزوج الشهر المقبل.

As of next month, the market moves to Shiring.
ابتداءاً من الشهر المقبل, السوق ينتقل الى شايرينغ.

These consultations might be conducted by the present Bureau or by the Bureau that is to be elected in the coming month.
وقد يقوم هذا المكتب أو المكتب الذي سيُنتخب الشهر المقبل بإجراء هذه المشاورات.

The agreement launched at São Paulo was going to culminate in the signing of a memorandum of understanding early the following month.
وهذا الاتفاق الذي أُعلن عنه في ساو باولو سيُتوَّج بالتوقيع على مذكرة تفاهم في وقت مبكر من الشهر المقبل.