"الشواغل المتعلقة بحقوق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rights concerns
• rights concern
• rights-related issues
• concerns about the rights

These human rights concerns require further investigation.
وتتطلب هذه الشواغل المتعلقة بحقوق الإنسان مزيداً من التحقيق.

It is in this light that this report reflects a variety of human rights concerns.
وفي ضوء ما سبق، يتناول هذا التقرير مجموعة متنوعة من الشواغل المتعلقة بحقوق الإنسان.

100 visits to refugee camps and internally displaced persons sites to assess human rights concerns
إجراء 100 زيارة إلى مخيمات اللاجئين ومواقع المشردين داخليا لتقييم الشواغل المتعلقة بحقوق الإنسان

Some States have yet to address human rights concerns related to terrorism cases.
ويتعين على بعض الدول أن تعالج الشواغل المتعلقة بحقوق الإنسان في قضايا الإرهاب.

93. The Special Representative advocates the inclusion of human rights concerns in all reform programmes and plans.
93- ويدعو الممثل الخاص إلى إدراج الشواغل المتعلقة بحقوق الإنسان في كافة البرامج والخطط الإصلاحية.

They were also well placed to follow up on human rights concerns identified by United Nations special procedures.
كما أن باستطاعتها متابعة الشواغل المتعلقة بحقوق اﻹنسان والتي يتم تحديدها في إطار اﻹجراءات الخاصة لﻷمم المتحدة.

In Panama, a one-year project to assist the police in integrating human rights concerns into their daily work.
وفي بنما، مشروع مدته سنة واحدة لمساعدة الشرطة على دمج الشواغل المتعلقة بحقوق اﻹنسان في عملها اليومي.

We are concerned that the passage of time may affect the quality of the evidence and that long delays raise human rights concerns.
ونحن نشعر بالقلق من أن يؤثر مرور الزمن على نوعية الأدلة وأن يثير التأخير الطويل الشواغل المتعلقة بحقوق الإنسان.

Some positive developments can be recognized in the alleviation of human rights concerns in the area.
وقد حدثت بعض التطورات اﻹيجابية في تخفيف الشواغل المتعلقة بحقوق اﻹنسان في المنطقة.

The Government of National Unity subsequently suggested that after the Darfur resolution, a Human Rights Forum be created to raise human rights concerns.
وبعد صدور القرار بشأن دارفور اقترحت حكومة الوحدة الوطنية على منتدى حقوق الإنسان بأن يثير الشواغل المتعلقة بحقوق الإنسان

:: 100 visits to refugee camps and internally displaced persons sites to assess human rights concerns
:: إجراء 100 زيارة إلى مخيمات اللاجئين ومواقع المشردين داخليا لتقييم الشواغل المتعلقة بحقوق الإنسان

100 visits to camps housing refugees, returnees and internally displaced persons to assess human rights concerns, paying special attention to protection of women, children and other vulnerable groups
:: 100 زيارة للمخيمات التي تأوي اللاجئين والعائدين والمشردين داخليا لتقييم الشواغل المتعلقة بحقوق الإنسان، مع إيلاء اهتمام خاص لحماية النساء والأطفال والفئات المستضعفة الأخرى

(ii) Setting up and coordinating networks of actors on the ground to document child rights concerns;
' 2` إنشاء شبكات للجهات الموجودة على أرض الواقع لتوثيق الشواغل المتعلقة بحقوق الأطفال، والتنسيق بينها؛

Human rights concerns should be addressed through an objective constructive dialogue.
واختتم قائلا إنه ينبغي معالجة الشواغل المتعلقة بحقوق الإنسان معالجة تتم من خلال حوار موضوعي وبناء.

The issues addressed do not exhaustively cover all human rights concerns in the Occupied Palestinian Territory.
ولا تشمل المسائل التي يتناولها التقرير تغطية مستفيضة لجميع الشواغل المتعلقة بحقوق الإنسان في الأرض الفلسطينية المحتلة.

There were also plans to reform criminal law in Burkina Faso, including a review of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure, in order to take account of human rights concerns.
ومن ناحية أخرى، يُرتقب إدخال تعديل على قانون العقوبات في بوركينا فاسو لا سيما من خلال مشاريع إعادة قراءة قانون العقوبات وقانون الإجراءات الجنائية بغية مراعاة الشواغل المتعلقة بحقوق الإنسان.

:: Provision of support for the integration of human rights concerns, including gender, into Libya's border security policies and practices, with a particular focus on human and drug trafficking
:: تقديم الدعم بغرض إدماج الشواغل المتعلقة بحقوق الإنسان، بما في ذلك القضايا الجنسانية، في سياسات وممارسات أمن الحدود الليبية، مع التركيز بشكل خاص على الاتجار بالبشر والمخدرات

20 consultative meetings were held with prison authorities to discuss human rights concerns and ways of addressing them
عُقد 20 اجتماعا تشاوريا مع سلطات السجون لمناقشة الشواغل المتعلقة بحقوق الإنسان وسبل معالجتها

The issues addressed in the report are far from exhaustive of all human rights concerns in the Occupied Palestinian Territory.
ولا تشمل القضايا التي يتناولها هذا التقرير جميع الشواغل المتعلقة بحقوق الإنسان في الأرض الفلسطينية المحتلة.

Section III addresses a number of human rights concerns and is organized into three subsections according to duty-bearer.
ويتناول القسم الثالث عدداً من الشواغل المتعلقة بحقوق الإنسان، وينقسم إلى ثلاثة فروع يرتبط كل واحد منها بجهة مسؤولة.

Poverty is an urgent human rights concern in itself.
3- إن الفقر في حد ذاته شاغل ملح من الشواغل المتعلقة بحقوق الإنسان.

It is in this light that the present report reflects a variety of human rights-related issues.
وفي ضوء ما سبق، يتناول هذا التقرير مجموعة متنوعة من الشواغل المتعلقة بحقوق الإنسان.

It enquired about the measures taken to address concerns about the rights of detainees and their access to medical assistance and for further combating child prostitution and pornography.
واستفسرت عن الإجراءات المتخذة لمعالجة الشواغل المتعلقة بحقوق المحتجزين وتقديم المساعدة الطبية لهم، وتعزيز مكافحة بغاء الأطفال واستغلالهم في المواد الإباحية.