"الصادرة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• issued at
• issued in
• issued on
• made in
• published in
• rendered in
• promulgated in
• made at
• handed down in
• rendered on
• released in
• produced in
• published on
• adopted in
• 's

(ii) Issuance of the daily Journal of the United Nations, including the daily list of documents issued at Headquarters;
' 2` إصدار يومية الأمم المتحدة، بما في ذلك القائمة اليومية للوثائق الصادرة في المقر؛

Daily list of documents issued at Headquarters
القائمة اليومية بالوثائق الصادرة في المقر

The present report includes an update of the status of implementation of the recommendations contained in reports issued in 2012 and 2011.
ويتضمن هذا التقرير أيضاً آخر المستجدات فيما يتعلق بحالة تنفيذ التوصيات الواردة في التقارير الصادرة في عامي 2012 و 2011.

Status of implementation of Joint Inspection Unit recommendations issued in 2011
حالة تنفيذ توصيات وحدة التفتيش المشتركة الصادرة في عام 2011

The list issued on 20 January 1994 was contained in document s/1994/20.
ووردت القائمة الصادرة في ٢٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ في الوثيقة S/1994/20.

Number of recommendations issued in 2013 by type of objective
عدد التوصيات الصادرة في عام 2013 حسب نوعية الهدف

Court judgements issued in this regard include the following:
وفيما يلي بعض القرارات الصادرة في هذا الاتجاه:

These compare to 580 recommendations issued in 2009, 36 per cent of which were considered to be of high or very high impact.
وبمقارنتها بالتوصيات البالغة 580 توصية الصادرة في عام 2009، اُعتبر أن 36 في المائة منها ذات تأثير كبير أو كبير جدا.

Status of implementation of JIU recommendations issued in 2009 Total issued
حالة تنفيذ توصيات وحدة التفتيش المشتركة الصادرة في عام 2009

The reports issued in the past year have followed these guidelines.
والتقارير الصادرة في العام الماضي اتبعت فيها هذه المبادئ التوجيهية.

The list issued on 28 January 1991 was contained in document s/22110 and that issued on 9 January 1992 was contained in document s/23370.
وقد وردت القائمة الصادرة في ٨٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩١ في الوثيقة S/22110، ووردت القائمة الصادرة في ٦ كانون الثاني/يناير٢٩٩١ في الوثيقة S/23370.

Status of recommendations made in final audit reports of country offices
حالة التوصيات الصادرة في تقارير المراجعة الحسابية النهائية للمكاتب القطرية

Newspapers and magazines published in Yemen Published by
إحصائية بأعداد الصحف والمجلات الصادرة في الجمهورية اليمنية

The decisions rendered in all cases provide an invaluable and indispensable tool to the international legal regime.
إن القرارات الصادرة في كل القضايا توفر أداة قيمة لا غنى عنها للنظام القانوني الدولي.

The Regulations on the Registration and Administration of Social Organizations, promulgated in 1998, are the primary legislation governing the registration and administration of non-governmental organizations.
وتعتبر اللوائح المعنية بتسجيل المنظمات الاجتماعية وإدارتها، الصادرة في عام 1998، التشريعات الأساسية التي تنظم تسجيل المنظمات غير الحكومية وإدارتها.

Hardly any of the commitments made at Rio have been kept.
ولا يكاد يكون أي من الالتزامات الصادرة في ريو قد تمت المحافظة عليه.

Information on rulings handed down in those cases was not yet available, but the majority of them were still under investigation.
ولا تتوفر بعد معلومات عن الأحكام الصادرة في تلك الحالات، غير أن غالبيتها ما زالت قيد التحقيق.

262. In its advisory opinion rendered on 1 February 2012, the Court responded to the IFAD request as follows:
263 - وأجابت المحكمة في فتواها الصادرة في 1 شباط/فبراير 2012 على طلب الصندوق كما يلي:

23. Design awards were won by the 1997 UNOPS calendar and by the Haiti poster series released in 1996.
٢٣ - وفاز تقويم المكتب لعام ١٩٩٧ ومجموعة ملصقات هايتي الصادرة في ١٩٩٦ بجوائز في مجال التصميم.

The Institute received all available technical documentation produced in the WMO secretariat for distribution to all member countries.
وقد حصل المعهد على جميع الوثائق التقنية المتاحة الصادرة في أمانة المنظمة لتوزيعها على جميع البلدان الأعضاء.

This was revealed in an interview by the Greek Cypriot daily, Politis, published on 17 March 2001, with the Commander of the Greek Cypriot National Guard, Lieutenant-General Evangelos Florakis, who is a Greek national.
وقد كُشـف عن هذا في مقابلة أجرتها الصحيفة القبرصية اليونانية اليومية Politis الصادرة في 17 آذار/مارس 2001، مع قائد الحرس الوطني القبرصي اليوناني، الفريق إيفانجيلوس فلوراكيس، وهو يوناني الجنسية.

Recalling the principles of the World Declaration on Dialogue among Civilizations adopted in Tehran in December 1997.
وإذ يستذكر مبادىء الإعلان العالمي لحوار الحضارات الصادرة في طهران في شهر ديسمبر 1997 ،

All decisions in the author's case are final at present.
وفي الوقت الحالي، كل الأحكام الصادرة في قضية صاحب البلاغ نهائية.