"الصداع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• headache
• headaches
• migraine
• head
• migraines
• pain

So, you've had this headache for a month with no relief?
إذًا، أنتِ تعاني من هذا الصداع منذ شهر دون توقف؟

I've got this headache, but that's probably from staring at a screen for the last 48 hours.
اه لدي هذا الصداع ولكن هذا ربما من التحديق في الشاشة للثمانية وأربعون ساعة الماضية

The senator's suffering from nausea, headache and mental confusion.
السناتور يعاني من الغثيان، الصداع و الاضطراب العقلي

Actually, I've been having these headaches for a few weeks.
في الحقيقة, كنت أعاني من هذا الصداع لعدة أسابيع

All the headaches, the nightmares that I have, the little outbursts...
كل الصداع , الكوابيس التى تتملكنى . والإنفجارات الصغيرة برأسى

You got a lot of headaches hereyou don't need.
لديك هنا الكثير من الصداع الذي لست بحاجته

It's just this stupid headache I've had all week.
انه فقط هذا الصداع الغبي منذ حوالي الأسبوع

If I didn't have a headache a minute ago, I do now.
لولا انى اعانى من الصداع الان لتمكنت من انهاء البحثين الان

Listen, Plissken, that headache that just kicked in will only get worse.
اسمع يا بليسكن ان الصداع الذى تشعر به هو مجرد البداية

If you'll allow me, I'll try to cure your headache.
إذا سمحتمي لي، سأحاول علاج الصداع الذي تعانين منه.

Please, not that song again. It's giving me a headache.
أرجوك، ليس هذه الأغنية مجدداً، إنّها تسبب لي الصداع.

What if this one flickers and gives everyone a weird headache?
وماذا لو كان ضوء هذه يومض ويسبب الصداع للجميع ؟

Not now, this headache started a few days ago.
ليس الان.. هذا الصداع بدأ منذ ايام قليلة

Oh, she always gets those headaches when I wanna come out.
إنها تعانى دائماً من نوبات الصداع حين أريد أن أخرج

Uh, Paula came by last week complaining of persistent headaches.
جائت بولا خلال الأسبوع الماضي تشكو من الصداع المستمر

It just leads to headaches and drinking and then more headaches.
انهم يقودون فقط للصداع و الشرب وبعدها الكثير من الصداع

Can you give me some nice drugs for these annoying headaches?
هل يمكنك إعطائي بعض الأدوية اللطيفة لهذه الصداع المزعج ؟

His physical condition during the day was characterized by continuous tension which led to headaches, stomach aches and back complaints.
وقد تميزت حالته البدنية خلال النهار بالتوتر المستمر الذي سبب له الصداع وآلام المعدة وآلام الظهر.

As a result of the torture, he reportedly suffered from headaches and infections in his knees, gums and jaw.
وقيل إنه عانى، نتيجة للتعذيب، من الصداع ومن تلوث إصابات في ركبتيه ولثﱠته وفكﱢه.

The other five reported severe headaches and complained of shortness of breath without any signs of chest constriction.
وأفاد الخمسة الآخرون عن حالات من الصداع الشديد واشتكوا من ضيق في التنفس دون أن تظهر عليهم أيٌّ من علامات انقباض الصدر.

migraine coming on. Oh. A kill this violent is a big statement.
الصداع النصفي يزداد عملية قتل بمثل هذا العنف تعد تصريح كبير

Do you want some, uh, pain meds for your head?
هل تحتاج إلى حبوب لتخفيف الألم من أجل الصداع

I mean, no migraines and I don't like to lose my cool.
لم اعاني من الصداع النصفي ولا ارغب انا اتخلى عن روعتي.