"الضربة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• strike
• hit
• blow
• stroke
• beat
• punch
• kick
• knockout
• impact
• putt
• bang
• trauma
• coup
• second-strike
• the engagement

Where consent is withheld, a strike will not go ahead.
وحيثما لا تعطى هذه الموافقة، لا تنفذ الضربة المقررة.

What is the third strike I had to learn?
ما هي الضربة الثالثة التي كان عليّ تعلمُها؟

But the downward strike could've hit other parts of the body.
لكن الضربة للاسفل قد تكون أصابت أماكن أخرى من الجسد

We hope he didn't re-injure his shoulder but I could hear the hit from up here in the press box.
آمل ألا يكون قد أصاب كتفه ثانية لكن كان بامكاني سماع صوت الضربة من هنا من كابينة الاذاعة

The poor and hungry in the drylands are suffering the most from the double blow of desertification and climate change.
إن الفقراء والجوعى في الأراضي الجافة يقاسون أكثر من غيرهم من الضربة المزدوجة المتمثلة في التصحر وتغير المناخ.

Hey referee, don't you know what's a cheap blow?
أيّها الحكم، ألا تعرف ما هي الضربة الرخيصة؟

If we strike first, together, we can beat them.
إذا كنا الضربة الأولى، معا، يمكننا التغلب عليهم.

I'll consider this the one strike you needed to land on me.
سو ف أعتبر هذه الضربة هي الضربة التي تحتاجيها للقضاء علّي

I suspect He meant you must show courage be willing to take a blow, several blows, to show you won't strike back, nor will you be turned aside.
أشك أنه كان يعني أنك لابد أن تظهر شجاعتك أن تكون مستعدا لتلقي ضربة عدة ضربات لتظهر لهم أنك لن ترد الضربة و لن تتراجع

I'm here to help coordinate our pre-emptive strike against the Goa'uld.
لكنى هنا لاساعد فى التنسيق فى الضربة الإجهاضية ضد الجواؤلد

This air strike claimed the lives of 74 civilians, many of them children.
وقد أودت هذه الضربة الجوية بحياة 74 مدنياً، العديد منهم أطفال.

He maintained muscle tensity, but was momentarily distracted when he got hit.
لقد حافظ على مقوّيته العضلية لكنّه تشوّش قليلاً حين تلقّى الضربة

You're gonna get hit if you don't quit bitching.
أنت ستحصل على الضربة إذا لم تترك التشاؤم

And when it didn't, somebody had to take the hit.
وعندما لم يفلح الأمر,كان على شخص ما تلقي الضربة

He doesn't trust he can hit the winning shot.
ولو لم يثق بـه فلـن يحققوا الضربة الناجحـة

If silver is the Abyzou's foible, perhaps a weapon of that nature can deal a fatal blow.
إذا كانت الفضة نقطة ضعف الأيبيزو ربما سلاح من هذه الطبيعة سيكون بمثابة الضربة القاضية

Wow, a blow there would likely have rendered the victim unconscious.
وااو، الضربة هناك من المرجح أن تكون افقدت الضحية وعيها

The youngest is signalled to deal the fatal blow.
تم الإشارة لأصغرهم بأن يوجه له الضربة القاتلة

The second stroke must be equally vigorous, pushing the bird upwards.
الضربة الثانية يجب أن تكون قوية بالمثل دافعة الطائر للأعلى

The comfort in knowing I can take that punch.
الراحة التي تجعلني أدرك إنني سأتلقى الضربة.

What about some new kick like genocide, napalm warfare?
ماذا عن الضربة الجديدة الإبادة الجماعية، حرب النابالمِ؟

It's designed to deliver a knockout blow to enemy infra-structure in wartime.
... لقد صُمِم ليُعطي الضربة القاضية للبنية الأساسية للعدو وقت الحرب

The more untrue the story, the more dramatic the impact.
كلما كانت القصّة غير حقيقة، كلما كانت الضربة موجعة.

This overpaid bum missed a putt.
هذا المشرد الذي يحصل على أكثر مما يستحق أضاع الضربة.

That is bang out of order. That's not how we were brought up, not at all.
هذه الضربة غريبة لم يتم تربيتنا هكذا، مطلقاً

Yeah, so, I got the results back from swabbing the sharp force trauma, and check this out.
نعم، اذن، لقد حصلت على نتائج المسحة المأخوذة من الضربة الحادة القوية انظري الى ذلك

The blow to the head was the coup de grâce.
و الضربة التي على رأسه كانت الضربة القاضية

This machine was programmed as a second-strike dead man's weapon.
برمجت هذه الآلة لتصبح الضربة الثانية لسلاح الرجل الميت

Additionally, the engagement point will be carefully chosen to minimize the chance that any initial debris re-entering after the engagement will impact a populated area.
إضافةً إلى ذلك، سوف تُختار مرحلة توجيه الضربة بعناية لتقليص احتمال أن يؤثر الحطام الأولي الداخل من جديد في المجال الأرضي بعد ضرب الساتل على أي مناطق مأهولة بالسكان.