"الضمير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• conscience
• consciousness
• conscientious
• unscrupulous
• unconscionable
• remorse
• conscious
• guilt
• qualms
• pronoun

All persons are equally entitled to freedom of conscience and the right to freely profess, practice and propagate religion.
وإن الناس جميعاً سواسية في الحق في حرية الضمير والحق في اعتناق الدين وممارسته والدعوة إليه بحرية.

Allow me to conclude by recalling John F. Kennedy's observation that the only reward for a politician is a good conscience.
وأود أن اختتم بياني بالتذكير بملاحظة جون ف كيندي ومفادها أن المكافأة الوحيدة التي تقدم إلى أي سياسي هو الضمير الحي.

These include guarantees for due process of law, especially public hearings in trials against prisoners of conscience.
ويشمل ذلك توفير الضمانات لمراعاة الأصول القانونية، وخصوصاً جلسات الاستماع العلنية أثناء محاكمات سجناء الضمير.

The " conscience clause " may be invoked by individual doctors but not collectively by a health-care facility.
يمكن للطبيب كفرد أن يتذرع بحجة الضمير لكن لا يمكن أن تتذرع بها مؤسسة صحية برمتها.

The world community must demand the release of this prisoner of conscience.
ويجب على المجتمع العالمي أن يطالب بإطلاق سراح سجين الضمير هذا.

In many countries whose constitutions recognized the right to religious liberty and freedom of conscience, believers were still subjected to discrimination.
ففي العديد من البلدان التي يعترف فيها الدستور بالحق في حرية العبادة وحرية الضمير لا يزال اﻷتباع يتعرضون للتمييز.

Reverend S. Michael Yasutake, Interfaith Prisoners of conscience Project
مايكل ياسوتيك، مشروع سجناء الضمير المشترك بين اﻷديان

She appealed to the humanitarian conscience of the Special Committee to make the topic of Puerto Rico a priority.
وفي هذا الصدد، ناشدت المتكلمة الضمير الإنساني للجنة الخاصة لكي تعكف على بند بورتوريكو على سبيل الأولوية.

As stated above, the vehement popular protest against these sanctions represents the requirements of public conscience and renders the sanctions unlawful.
والاحتجاج الشعبي العنيف على هذه الجزاءات، كما ذكر أعلاه، يمثل ما يمليه الضمير ويجعل هذه الجزاءات جزاءات غير قانونية.

The very private aspect of freedom of conscience is unalienable.
والجانب الخصوصي جدا لحرية الضمير غير قابل للتصرف فيه.

Cuba is respectful of all religious beliefs and protects religious practices, and freedom of religion and conscience is guaranteed to every citizen.
وأضافت أن كوبا تحترم جميع العقائد الدينية وتحمي حرية إقامة الشعائر كما أن حرية الدين وحرية الضمير مكفولتان لكل مواطن.

I don't know, I just wish Aaron had the same conscience.
أنا لا أعرف أتمنى فقط أن يملك أرون نفس الضمير.

This is a fact beyond morality or conscience or sentiment.
هذه الحقيقة تفوق الأحساس الأخلاقي أو العاطفي أو الضمير.

There's nothing worse than a nagging conscience, you know what I mean?
لا يوجد شيء اسوأ من الضمير الحي المتمرد، تعرفين ما اقصده؟

I don't need a lecture on conscience from you, of all people.
لا أحتاج لمحاضرة عن الضمير من طرفك من بين كل الناس

That conscience can ruin my chance of being the family wizard.
ذلك الضمير يمكنه افساد فرصتي في أن أكون ساحرة العائلة

conscience is a luxury in an economy this lousy.
الضمير رفاهية في اقتصاد متدني كالذي نمر به

International juridical conscience took a long time to awake to that.
ولكن الضمير الحقوقي الدولي استغرق وقتا طويلا كي ينتبه إلى ذلك.

To say anything, Lieutenant, would suggest consciousness of guilt.
لقول أي شيء ملازم سوف يقترح تأنيب الضمير

In spite of all this, there are conscientious authorities throughout the country that are trying to improve respect for human rights.
وعلى الرغم من كل ذلك، توجد في كامل أنحاء البلد سلطات صاحية الضمير تحاول أيضا تحسين جانب حقوق اﻹنسان.

Peace of mind and protection against unscrupulous officials are very attractive benefits.
تعتبر راحة البال والحماية من موظفين عديمي الضمير فوائد شديدة الجاذبية.

It would be unconscionable to apply one set of standards to the Task Force and another to those it investigated.
وسيكون تطبيق مجموعة من المعايير على فرقة العمل ومجموعة أخرى على من تحقق معهم سلوكا لا يمليه الضمير.

Well, if that's true, then we're not just talking about someone with remorse.
حسنا، إذا كان ذلك صحيحا، أذن نحن لا نتحدث فقط عن شخص ما مع تأنيب الضمير

The promotion of an active, aware and conscious society as regards this reality is also an essential aspect.
وثمة جانب أساسي أيضا وهو تعزيز نشوء مجتمع نشيط وواع وحي الضمير فيما يتعلق بهذا الواقع.

Don't tell me you have qualms, because in your line of work, conscience is no asset.
لا تقلْ لي لديك ضمير, لِأن في مجال عملك, الضمير لا ثمن له.

A noun is a naming word, a pronoun is used instead of a noun
الاسم يستخدم للتسمية, الضمير يستخدم مكان الاسم