"الطاقم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• crew
• staff
• cast
• crews
• casting
• stuff
• flight
• aircrew

However, the Malaysian crew did not have time to complete the manoeuvre.
غير أن الطاقم الماليزي لم يجد متسعا من الوقت لإكمال المناورة.

The crew were consulted and also agreed to continue.
وأستشير أعضاء الطاقم ووافقوا أيضاً على مواصلة الرحلة.

The claims of innocence on the part of the Latvian crew members are therefore without any basis;
ولهذا السبب فإن ادعاءات البراءة من جانب أعضاء الطاقم اللاتفيين لا تستند إلى أي أساس؛

All the passengers, as well as three crew members, perished as a result of this action, which clearly violates international law.
وقد قضى جميع المسافرين باﻹضافة إلى ثلاثة من أفراد الطاقم في هذا الحادث الذي يعد انتهاكا جليا للقانون الدولي.

Medical staff also inspects workstations to see whether there is a link between working conditions and health problems.
ويعاين أيضاً الطاقم الطبي أماكن العمل للتحقق من وجود أي رابط بين ظروف العمل والمشاكل الصحية.

It is important to ensure market access for all members of a crew involved in filming at a foreign location.
فمن المهم ضمان فتح أبواب السوق أمام جميع أفراد الطاقم الذي يعمل في تصوير فيلم في موقع أجنبي.

After the crew initially refused to cooperate, the head of Swala Aviation provided documentation for his aircraft to the Group.
وبعد أن رفض الطاقم أن يتعاون مع الفريق في البداية، أطلع رئيس الشركة الفريق على الوثائق المتعلقة بطائرته.

Once we were on board, the crew turned, gave us no choice.
عندما كنا على سطح السفينة، الطاقم تمرد، لم يترك لنا خيار.

The diner hostess opened right up. The crew were regulars.
مُضيفة المطعم صارحتنا مُباشرة، كان الطاقم زبائن مُنتظمين هُناك.

Copilot, crew chief, they were both gone right away.
مساعد الطيار، ورئيس الطاقم لقد ماتا في الحال

I talked to a couple of my fellow crew members.
لقد تحدثت إلى اثنين من بلدي أعضاء الطاقم الآخرين.

But the entire crew was staying at that motel.
لكن الطاقم بكامله كان يقيم في ذلك الفندق.

But there were a bunch of crew members in there setting up.
لكن كان هناك مجموعة من أفراد الطاقم في الداخل يقومون بالتحضيرات

♪ die crew hat da noch ein paar fragen do ♪
♪ الطاقم كان لا يزال هناك بعض الأسئلة تفعل ♪

The crew complained about an unusually high rat population.
الطاقم اشتكى بنشاط مرتفع بشكل غير عادي للفئران

♪ Group text the whole crew, my mother... friends!
♪ مجموعة المراسلة الطاقم بأكمله, أمي والأصدقاء ♪

We have eight other crew members in the Forward Operational Compartment.
إنّ لدينا ثمانية أعضاء آخرين من الطاقم بمقصورة العمليّات المُستقبليّة.

Success for crew and croc will depend on split-second reactions.
نجاح الطاقم و التمساح سيعتمد على ردود فعل لحظيّة

While the bears remain on the ice, the crew will rely on the traditional approach of long lens and tripod.
حين تبقى الدببة على الجليد سيعتمد الطاقم على الأسلوب التقليدي: عدسة ذات بعد بؤري طويل و حامل ثلاثيّ

Prasad's medical staff provides in-school health screenings and vitamins.
ويوفر الطاقم الطبي التابع لبراساد الفحوصات الطبية والفيتامينات في المدارس.

More data and evidence were also needed, and funds should be invested in medical staff and ethical standards.
ومن المطلوب أيضاً إيجاد المزيد من البيانات والإثباتات، وينبغي توظيف الأموال في الطاقم الطبي والمعايير الأخلاقية.

I was out late last night bar-hopping with some of the cast.
لقد خرجت متأخرة ليلة أمس أرافق الحانة مع بعض أفراد الطاقم

However, the crews of ships and aircraft in transit may be allowed to enter Senegal on presentation of a crew member's pass, permit or certificate.
بيد أنه يمكن لأفراد طاقم الطائرات العابرة دخول الإقليم الوطني بعد إبراز ما يثبت أنهم أعضاء في الطاقم.

I think the real problem isn't the casting, it's finding the director.
أعتقد أن المشكلة الحقيقية لا تكمن في الطاقم بل إيجاد مخرج

Listen I don't know what you're bitching for, the guy's gonna win a Pulitzer Prize with that stuff.
اسمعى , انا لا اعلم ما الذى تحاولين عمله, الرفاق سوف يربحون جائزة شرفية مع الطاقم

This method was used, for instance, in the international experiment, entitled " Simulated flight of international crew on Space Station'99 " .
وقد سبق استخدام هذا الأسلوب، مثلا، في التجربة الدولية لمحاكاة رحلة الطاقم الدولي على المحطة الفضائية عام 1999.

The Working Group recommended that pilots be provided with standard single room accommodation, and other aircrew be accommodated in shared rooms.
وأوصى الفريق العامل بأن توفَّر للطيارين إقامة في غرفة مفردة قياسية، وأن توفَّر لسائر أفراد الطاقم إقامة في غرف مشتركة.