"الطبق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• dish
• plate
• course
• bowl
• tray
• platter
• frisbee
• saucer

Hey, guys, you know that egg dish I was talking about?
يا جماعة هل تعرفون الطبق البيض الذي كنت أتحدث عنه؟

The crispy pork with Chinese broccoli is probably our most popular dish.
طبق لحم الخنزير المقرمش مع البروكولي هو الطبق الأكثر شعبية لدينا.

Hum, um, a dish best enjoyed in silence, I'm told.
ويقال أنه من الأفضل تناول هذا الطبق في صمت

Well, tell her not to turn the plate upside down then.
حسناً , أخبريها بأن لا تقلب الطبق رأساً على عقب

It's like sugar and fat making love on a plate.
إنها عباره عن سكريات ودهون يتبادلون الحب على الطبق

After the first course, there was a move to adjourn.
بعد الطبق الاول كان هناك رغبة في فض الجلسة

How can I not pay for this delicious bowl of noodles?
كيف يمكنني أنّ لا أدفع لهذا الطبق من المعكرونة اللذيذة؟

/which was the first dish /our distinguished guest cooked
و هو الطبق الأول الذي صنعته ضيفتنا المميزة

It's a dish in the shower, you keep the soap in it.
انها الطبق في الحمام ، يمكنك الحفاظ على الصابون في ذلك.

The little dish should go round, that little dish there...
..هذا الطبق يجب أن يدور، هذا الطبق الصغير هنا

Now this is classic French dish, but with a little twist.
الآن هذا هو الطبق الفرنسي الكلاسيكي، ولكن مع تطور قليلا.

The main dish in the kibbutz was eggplants.
وكان الطبق الرئيسي في الكيبوتز هو الباذنجان.

However, we believe that due to lack of time, we would not be able to make sure the dish was well done.
بيد أننا نعتقد أننا لن نكون قادرين، بسبب ضيق الوقت، على التأكد من أن الطبق سيعد إعداداً جيداً.

For instance, his hands were handcuffed behind his back and he was forced to kneel and eat food off a plate.
وعلى سبيل المثال، كبلت يداه خلف ظهره وأجبر على تناول الطعام من الطبق في وضع الركوع.

When he refused, the officers pushed his face into the plate, pushed him to the floor and took pictures of him with their mobile phones.
وحين رفض أن يفعل ذلك، غمس أفراد الشرطة وجهه في الطبق والقوا به على الأرض والتقطوا له صوراً بالهواتف النقالة.

Because that plate is worth a lot of money, and this towel is worthless.
لأن هذا الطبق يساوي الكثير من المال وهذه الفوطة لا قيمة لها

However, we also recognize that, in any menu, there will be an appetizer before the main course.
ومع ذلك، فإننا ندرك أيضاً أن أي لائحة للطعام تضم أصنافاً من المقبّلات التي تقدم قبل الطبق الرئيسي.

Why don't we just skip that part and go straight to the main course?
ما رأيك في أن نتخطى ذلك الجزء وننتقل مُباشرة إلى الطبق الأساسي ؟

Okay, what if I tell you one of the chocolates in this bowl could kill you?
ماذا لو قلت لك أن أحد الشوكولاتة في هذا الطبق ستقتلك ؟

ALL METAL OBJECTS MUST BE PLACED IN A tray.
يجب أن توضع كلّ الأغراض المعدنيّة في الطبق

On that platter. Any one of us could be the killer.
على ذلك الطبق ، أى فرد منا قد يكون القاتل

If by that you mean play frisbee with us, we're down.
إن كنتَ تقصد بكلامك لعب الطبق الطائر معنا، فنحن موافقون

My God. This means the flying saucer that crashed in Roswell was us.
يا إلهي, هذا يعني أن الطبق الطائر الذي تحطم في روزويل هو نحن