| Ideas abound on ways and means of achieving these aims. | UN | واﻷفكار غزيرة حول الطرق والوسائل الكفيلة بتحقيق هذه اﻷهداف. |
| Experts may wish to examine ways and means to promote industry cooperation in the context of EMS standards. | UN | وقد يرغب الخبراء في بحث الطرق والوسائل لتعزيز تعاون الصناعة في سياق معايير نظم اﻹدارة البيئية. |
| The meeting considered ways and means to enhance national implementation and regional and subregional cooperation on implementation. | UN | ونظر الاجتماع في الطرق والوسائل اللازمة لتعزيز التنفيذ الوطني والتعاون الإقليمي ودون الإقليمي بشأن التنفيذ. |
| We look forward to the review of the implementation of the Programme of Action and the definition of ways and means to achieve its full implementation in the future. | UN | ونتطلع إلى استعراض برنامج العمل وتحديد الطرق والوسائل لتنفيذه في المستقبل تنفيذا تاما. |
| The declaration of the International Year would help in finding ways and means to deal with the ongoing challenges to family farming. | UN | ومن شأن إعلان هذه السنة الدولية المساعدة في إيجاد الطرق والوسائل للتعامل مع التحديات الراهنة بالنسبة للزراعة الأسرية. |
| NA, but the sub-theme is labelled `Possible ways and means to enhance cooperation with relevant conventions and intergovernmental processes' | UN | لا ينطبق، ولكن الموضوع الفرعي معنون `الطرق والوسائل الممكنة لدعم التعاون مع الاتفاقيات والعمليات الحكومية الدولية ذات الصلة` |
| In this regard Parties, when considering these recommendations, may wish to consider ways and means to address these needs. | UN | وقد ترغب الأطراف في هذا الصدد، عند نظرها في هذه التوصيات، في بحث الطرق والوسائل لتلبية هذه الاحتياجات. |
| Continue to explore ways and means of retaining existing staff in order to ensure the successful completion of its mandate | UN | مواصلة استكشاف الطرق والوسائل لاستبقاء الموظفين الحاليين من أجل كفالة إنجاز ولايتها بنجاح |
| Information asymmetry between developed and developing country suppliers is particularly important in services, and ways and means need to be found to improve access to information. | UN | فتباين المعلومات بين مقدميها من البلدان المتقدمة والبلدان النامية، له أهمية خاصة في الخدمات، فيجب إيجاد الطرق والوسائل الكفيلة بتحسين الحصول على المعلومات. |
| The Organization should find ways and means of financing a very important conference for the least developed countries, just as it had found ways and means of financing other initiatives. | UN | لذلك فإن على المنظمة أن تبحث عن الطرق والوسائل الكفيلة بتمويل هذا المؤتمر الهام للغاية لأقل البلدان نموا، على نحو ما فعلت فيما يتعلق بتمويل مبادرات أخرى. |
| In our view, the time has come for the international community to embark on exploring the ways and means to curb missile proliferation. | UN | وفي رأينا أن الوقت قد حان كي يبدأ المجتمع الدولي استكشاف الطرق والوسائل لكبح انتشار القذائف. |
| The Bureau was mandated to study and propose ways and means of allocating sufficient resources to the fund. | UN | وقد أوليت ولاية للمكتب لدراسة واقتراح الطرق والوسائل الكفيلة بتخصيص موارد كافية لهذا الصندوق. |
| It also requested the Bureau to take the initiatives needed for the holding of a high-level meeting to consider ways and means of solving the resulting problems. | UN | وطلبت كذلك إلى المكتب اتخاذ التدابير اللازمة لتنظيم اجتماع رفيع المستوى من أجل النظر في الطرق والوسائل الكفيلة بحل المشاكل الناجمة عن هذه التدفقات. |
| C. Practical ways and means of strengthening the International Court of Justice while respecting its authority and independence | UN | الطرق والوسائل العملية لتعزيز محكمة العدل الدولية مع احترام سلطتها واستقلالها |
| They explored effective ways and means for managing the region's marine resources. | UN | وقاموا باستكشاف الطرق والوسائل الفعالة ﻹدارة موارد المنطقة البحرية. |
| Based on your experience, what ways and means do you suggest for providing meaningful benefits to developing countries? | UN | ما هي الطرق والوسائل التي تقترحونها، استناداً إلى خبرتكم، لتوفير فوائد ملموسة للبلدان النامية؟ |
| ways and means to enhance cooperation | UN | الطرق والوسائل الرامية إلى تعزيز التعاون |
| The United Nations, with its comprehensive mandate, must take the lead in designing ways and means that would make it easier to coordinate bilateral and regional efforts with those of the Organization. | UN | ويجب أن تمسك الأمم المتحدة نظرا لولايتها الشاملة بزمام القيادة في تدبير الطرق والوسائل التي تيسِّر التنسيق بين الجهود المبذولة على الصعيدين الثنائي والإقليمي وبين الجهود التي تبذلها المنظمة. |
| ways and means must be found to retain domestic savings. | UN | ويجب إيجاد الطرق والوسائل للمحافظة على المدخرات المحلية. |
| The need to assess the impact of international migration, share experiences and explore ways and means of making it work for the benefit of all concerned, particularly developing countries, had gained added urgency in recent times. | UN | وأضافت قائلة إن الحاجة إلى تقييم أثر الهجرة الدولية وتبادل الخبرات واستكشاف الطرق والوسائل لجعلها تعمل من أجل مصلحة جميع من يعنيهم اﻷمر، وخصوصا البلدان النامية، قد أصبحت ملحة للغاية في اﻷوقات اﻷخيرة. |
| Discussions centered on methods and means utilized to perpetuate violence against women and explored options to combat such violence. | UN | وتركزت المناقشات على الطرق والوسائل المستخدمة لإدامة العنف ضد المرأة واستكشفت الخيارات لمكافحة هذا العنف. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 