"الطريق الوحيد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the only way
• the only road
• the only path
• the only route
• only way I
• only way to
• the only means
• only way of
• the way
• only way we
• only way you

In view of those obvious realities, let me reiterate that identifying a compromise solution is the only way forward.
وفي ضوء تلك الحقائق الواضحة، أود التأكيد مجددا على أن الحل التوافقي هو الطريق الوحيد إلى الأمام.

This is the only way the country can achieve durable political stability, within the principles of the Arusha Accords.
وهذا هو الطريق الوحيد الذي يمكن البلد من تحقيق الاستقرار السياسي الدائم، في إطار مبادئ اتفاقات أروشا.

Multilateral cooperation is the only way to a better world.
والتعاون المتعدد الأطراف هو الطريق الوحيد نحو عالم أفضل.

We believe that, in the final analysis, a negotiated settlement is the only way to establish peace.
إننا نؤمن بأن الطريق الوحيد لإحلال السلام يكمن في المطاف الأخير في تسوية تتم بالتفاوض.

I told you, Blue Diaspora is the only way forward.
أخبرتك أن الشتات الأزرق هو الطريق الوحيد إلى الأمام

the only way out was to cut all ties.
الطريق الوحيد للخروج كان بقطع كل هذه الصلات

If we ever want to be out, if we ever want to be safe, all of us, including Alex, this is the only way.
إن اردنا أبدا أن نكون خارج هذا الأمر إن أردنا ان نكون بأمان جميعنا , بالإضافة إلى أليكس هذا هو الطريق الوحيد

the only way to Wonderland's through the rabbit hole.
الطريق الوحيد المؤدي لبلاد العجائب هو جحر الأرنب.

the only way to the internal mechanics was through solid titanium.
الطريق الوحيد نحو المكيانيكا الداخلية كان من خلال التيتانيوم الصلب.

This is the only way to the accident site.
هذا هو الطريق الوحيد للوصول الى الموقع بسرعة

This is the only way in or out of this place.
هذا هو الطريق الوحيد للدخول او الخروج من هذا المكان

Reintegrating into the CIA is the only way you're going to get the answers you're looking for.
التعامل مع المخابرات المركزية هو الطريق الوحيد عندها ستحصلي على جميع الأجوبة التي تبحثين عنها

You must do as i tell you and study with diligence, for that is the only way to save this planet.
يجب أن تفعل ما أخبرك إياه, وأن تذاكر باجتهاد. وبذلك فإنه الطريق الوحيد الذي سوف تنقذ به هذا الكوكب.

the only way... to do that is to let you go.
و الطريق الوحيد أن أفعل ذلك و هو أن أترككي

Is this the only way out of the city?
هل هذا هو الطريق الوحيد للخروج من المدينة؟

You know that's really the only way to know a corpse.
كنت أعرف أن هذا هو الطريق الوحيد للتعرف على الجثة.

the only way outta here is down those steps.
الطريق الوحيد للخروج من هنا اسفل هذه السلالم

And since this is the only road into the base, one is bound to come along soon.
ولأن هذا هو الطريق الوحيد في الأساس، واحد لا بد أن تأتي على طول قريبا.

That's the only path where you will get your reward.
هذا هو الطريق الوحيد للخلاص حيث ستحصل على المكافأة

the only route to salvation is a divine straight path.
إن الطريق الوحيد نحو الخلاص هو صراط الله المستقيم.

the only way I see you getting out is if you admit guilt.
الطريق الوحيد الذي اراه لخروجك هو ان يثبت انك مذنباً

Dialogue is the only means to maintain the unity of the Sudan and achieve security and stability there.
لكننا نؤكد أنّ الحوار هو الطريق الوحيد للحفاظ على وحدة السودان وأمنه واستقراره.

In some instances it appears that police officers told particularly exposed persons to flee, as that was the only way of saving their lives.
وقام أفراد الشرطة أحيانا بمطالبة الأشخاص المعرضين بشكل خاص للخطر بالفرار حيث أن هذا هو الطريق الوحيد لإنقاذ حياتهم.

Only way off is the way you came on.
الطريق الوحيد للخروج هو الطريق الذي اتيتما منهُ

It's the only way we're able to run tests.
هو الطريق الوحيد نحن قادرون على إدارة الإختبارات.