"العامّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• public
• general
• DA
• Attorney
• prosecutor

He thinks he's comparing IQ tests against the public record.
يعتقد بأنّه يقارن إختبارات معامل الذّكاء ضدّ السجل العامّ.

Look, I understand your reluctance to avoid further public embarrassment.
أنظر، أنا أفهم تردّدك لتفادي الإحراج العامّ بشكل أكبر

To lose your son in such a public place like that...
أن تفقد إبنك في مثل هذا المكان العامّ بهذه الطريقة

I'm sorry, ma'am, but the Attorney general's orders were very clear.
آسف يا سيّدتي، لكن أوامر المدّعي العامّ كانت واضحةً جدّاً

Towards that end, concrete steps for general and complete disarmament are of paramount importance.
ولبلوغ تلك الغاية، فإن الخطوات المحددة لنـزع السلاح العامّ والتامّ ذات أهمية بالغة.

The DA even threatened to prosecute her for theft and slander.
حتّى أنّ النّائب العامّ هدّد بأنّه سيقاضيها بتهمتيْ السّرقة والتّشهير.

I'm only allowed to watch public television Monday nights from 6:00 to 6:30.
أنا يسمح لي فقط بمشاهدة التّليفزيون العامّ ليلة الإثنين من السّاعة 6: 00 إلى السّاعة 6: 30

This is the public defender's office, sweetie,not google.
هذا مكتب الدفاع العامّ يا عزيزتي وليس غوغل

Now, with you and your mind control, we need to meet the public halfway.
والأن بك وبإمكانياتك فى التحكم بالعقل نحتاج للإجتماع فى نصف الطريق العامّ. نجتمع مع الجمهور الصحيح

Inform the Marine Police, the airport and public transport.
أبلغوا الشرطة البحرية، المطار والنقل العامّ.

Tell me where's the $59 million in public money right now. Tell me, Mr Lau.
أخبرني أين الـ 59 مليون دولار من المال العامّ الآن.

Because public transportation makes me panicky, I walked.
لأنَّ النقل العامّ يصيبني بالذعر مشيت على الأقدام

The decaying public education system that's cheating our young people out of a future.
فسادُ نظامِ التعليمِ العامّ الذي يخدعُ صغارنا في مستقبلهم.

He was responding to a public act of humiliation.
كَانَ يَرْدُّ على الفعل العامّ للإذلالِ.

I don't know many girls your age that watch public television.
لا أعرف العديد من الفتيات اللواتي بمثل عمرك يشاهدن التلفزيون العامّ.

The general Comment underlines the national institutions' key role in the implementation and realization of children's rights.
ويركّز التعليق العامّ على الدور الهام الذي تقوم به المؤسسات الوطنية في تنفيذ وإعمال حقوق الأطفال.

For example, the twelfth general programme of work of the World Health Organization reflects on future challenges and opportunities, including the global economic downturn, urbanization, demographic dynamics and environmental risks.
وعلى سبيل المثال، يتناول برنامج العمل العامّ الثاني عشر لمنظمة الصحة العالمية تحديات وفرص المستقبل، بما في ذلك تراجع الاقتصاد العالمي، والتوسع الحضري، والديناميات الديمغرافية، والمخاطر البيئية.

2. Soroptimist International general, 1984
منحت هذه المنظمة المركز الاستشاري العامّ سنة 1984

The Chairman of the Agency has the rank of general State inspector and has the authority to appoint or dismiss senior State inspectors and State inspectors.
ويتبوأ رئيس الوكالة رتبة مفتش الدولة العامّ وله سلطة تعيين أو فصل مفتشي الدولة الأقدمين ومفتشي الدولة.

But the others will have to stay in general population until we can arrange their trial.
لكن الآخرين مضطرون للمكوث في السجن العامّ حتى ندبّر محاكماتهم.

DA's got him dead to rights on a dozen different counts.
النّائب العامّ أمسكه بالجرم المشهود في عشرات التّهم.

You tell your prosecutor I'm done.
أخبِر نائِبك العامّ بأنّني إنتهيتُ من هذا الأمر