"العبارات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• words
• terms
• language
• phrases
• expressions
• statements
• wording
• ferry
• phrase
• clauses
• text
• expression
• lines
• remarks
• ferries

Those words are taken from a 1914 speech by Calvin Coolidge.
هذه العبارات مأخوذة من خطاب كالفين كوليج في عام 1914.

Allow me to conclude by saying a few words about another crisis -- the political crisis in Honduras.
واسمحوا لي أن أختتم بياني ببعض العبارات حول أزمة أخرى، ألا وهي الأزمة السياسية في هندوراس.

Those terms also indicate that the individuals designed to be protected need not be citizens of the State party.
وتدل تلك العبارات أيضاً على أن الأفراد المقصود حمايتهم لا يلزم أن يكونوا من مواطني الدولة الطرف.

statements couched in such terms are hard to take seriously.
ويصعب أخذ البيانات التي تصاغ بهذه العبارات مأخذ الجد.

Such language has been included in resolutions in previous years.
وهذه العبارات كانت مدرجة في القرارات في أعوام سابقة.

So I would like to suggest the following amendment to phrases contained in paragraphs 6, 8 and 9.
ولذا أود أن أقترح التعديل التالي على العبارات الواردة في الفقرات 6 و 8 و 9.

○Support efforts in the media to promote expressions that respect women's rights
○ دعم الجهود المبذولة في وسائط الإعلام لترويج العبارات التي تحترم حقوق المرأة

That was the purpose of the bracketed words, which also set out the limitations to the waiver.
فذلك هو المراد من العبارات الواردة بين قوسين معقوفين التي تحدد أيضا الاستثناءات من التنازل.

I thank Ambassador Woolcott for the excellent report he gave this morning and for the kind words addressed to my delegation.
وأشكر سعادة السفير وولكوت على التقرير الممتاز الذي قدمه هذا الصباح وعلى العبارات الرقيقة التي قالها في وفد بلدي.

Let me thank you for the kind words addressed to me personally.
واسمحوا لي أن أشكركم على العبارات اللطيفة التي وجهتموها إلي شخصياً.

Considering the importance of substance matters, within brackets of this paragraph, following words need to be inserted;
بالنظر إلى أهمية المسائل الموضوعية، من اللازم إدراج العبارات التالية ضمن الأقواس المعقوفة لهذه الفقرة:

Borrowing and adapting slightly the words which the late Lord Caradon used when speaking of Deputy Foreign Minister Kuznetsov:
ودعوني أقتبس، بشيء من التصرف، من العبارات التي استخدمها اللورد كارادون متحدثا عن نائب وزير الخارجية كوزنتسوف:

Nor is it dictated by the plain terms of the third sentence of article 15, paragraph 1.
كما أن العبارات الواضحة للجملة الثالثة من الفقرة 1 من المادة 15 لا تقتضي ذلك.

Let me also condemn in the strongest terms the rocket fire from Gaza into southern Israel, which continued over the weekend.
أود أيضا أن أدين بأشد العبارات إطلاق الصواريخ من غزة على جنوب إسرائيل، الذي استمر خلال عطلة نهاية الأسبوع.

The articles do not use terms customary in international law, such as " al-muhla al-ma'qulah " (reasonable delay).
إنه لم يصر إلى استعمال العبارات التي درج على استعمالها القانون الدولي، على غرار ' ' المهلة المعقولة``.

However, such a communication may be considered if it meets the other criteria for admissibility after deletion of the abusive language;
إلا أنه يجوز النظر في بلاغ لا يستجيب لهذا الشرط إذا استوفى معايير المقبولية الأخرى بعد حذف العبارات المسيئة؛

And I'll teach him phrases that I say. "Good morning, honey."
و سأعلمه بعض العبارات التي اقوله مثل صباح الخير عزيزتي

"We are included and we all use the same phrases."
كانت تصرفاتنا مراقبه بعنايه كنا جميعاً نستخدم ذات العبارات

The Chairman of the Editorial Committee drew the attention of the Commission to the need to harmonize the use of certain expressions in the revised version of the rules of procedure.
ووجّه رئيس لجنة التحرير انتباه اللجنة إلى ضرورة تنسيق استخدام بعض العبارات في الصيغة المنقحة من النظام الداخلي.

Therefore, no alignment of wording was viewed necessary.
ومن ثم، اعتبر التوفيق بين العبارات غير ضروري.

ferry services across the Caspian Sea are inefficient and are not scheduled.
وخدمات العبارات عبر بحر قزوين غير كافية وليس لها جدول مواعيد.

The differences arose with respect to the bracketed phrase at the end of the paragraph.
ويبقى الاختلاف في الرأي قائما بخصوص العبارات الواردة بين قوسين معقوفين في نهاية الفقرة.

The Study Group should also bear in mind that such clauses were dependent on other provisions of the specific agreements in which they were located; thus, they resisted easy categorization or study.
وينبغي لفريق الدراسة أيضا أن يضع في ذهنه أن تلك العبارات تعتمد على أحكام أخرى في الاتفاقات المحددة التي توجد فيها؛ وبالتالي، فإنها تستعصي على التصنيف أو الدراسة اليسيرين.

These terms might, however, benefit from further clarification in the text.
ومع ذلك، من المفيد زيادة توضيح هذه العبارات في النص.

States were required to justify why any withdrawals of expression would be necessary.
فالدول مطالَبة بأن تبرر ضرورة سحب تلك العبارات.

I mean, the lyrics are there. I'm just pulling lines from the book.
النصوص هناك، فقط لي استئناف العبارات كتاب.

But what is quite clear are the racist remarks.
لكن ما هو واضح تماما هو العبارات العنصرية

Particular attention would be paid to the water transportation provided by ferries servicing all of the United States Virgin Islands.
وستُولِى عناية خاصة للنقل المائي الذي توفره العبارات التي تخدم جميع أنحاء الجزر.