"العطلات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• holidays
• holiday
• weekends
• vacation
• vacations
• weekend
• time off
• day off
• non-working
• vacation-home
• rest
• to work on

They will be entitled to leave for holidays, sickness and accidents.
وسيحق لهؤلاء العاملين الحصول على إجازة أثناء العطلات والمرض والحوادث.

Laws and practices regarding rest, periodic holidays and public holidays
التشريع والممارسات بخصوص أوقات الراحة والإجازات السنوية وأيام العطلات

It also provides that, at enterprises working a six-day week, the workday on the eve of holidays shall not be longer than six hours.
وتنص المادة أيضاً على ألا يتجاوز يوم العمل عشية العطلات ست ساعات في المؤسسات التي يكون العمل فيها ستة أيام في الأسبوع.

With the killer still at large, the atmosphere here in Bailey Downs is truly grim this holiday season.
مع القاتل لا يزال طليقا، الجو هنا في بيلي داونز هو قاتمة حقا هذا موسم العطلات.

Maybe we should have stayed home for the holiday.
ربما كان علينا البقاء في المنزل لقضاء العطلات

You know how you're always taking these girls' weekends?
ألا تسافرين أحياناً مع صديقاتك في العطلات الأسبوعية؟

You're always a cop, at home, at dinner, on vacation.
أنت دائماً شرطي في المنزل، على العشاء في العطلات

So instead of continuing to throw money away on vacations, you'll be purchasing an asset that increases in value.
بدلاً من الاستمرار فى اهدار نقودك على العطلات سوف تقوم بشراء أصل تزداد قيمتة مع مرور الوقت

Juveniles must not be assigned to work on Sundays and statutory holidays.
ويجب ألا يكلف الأحداث بعمل في أيام الأحد وأيام العطلات الرسمية.

Of course you're always welcome. We'll spend the holidays together.
بالطبع أنت مرحب بك على الدوام سنقضي العطلات سوية

He's family and he shouldn't be alone for the holidays.
إنه من العائله ولايجب أن يكون بمفرده في العطلات

I've been dying to get home for the holidays.
كنت سأموت للعوده الي الوطن من أجل العطلات

Mom says you have to watch us over the holidays.
أمى تقول انه عليك ان ترعانا خلال وقت العطلات.

The Secretary-General shall establish a normal working week and shall establish official holidays for each duty station.
وعلى الأمين العام أن يحدد أسبوع العمل العادي ويقرر العطلات الرسمية لكل مركز من مراكز العمل.

They have recruited girls and boys in the holiday resorts along Lake Malawi.
ويقومون بتجميع الفتيات والأولاد في منتجعات قضاء العطلات الواقعة على بحيرة ملاوي.

A study was also initiated into the status of holiday childcare.
وجرى البدء أيضا في دراسة عن وضع رعاية الطفل في العطلات الرسمية.

These cases often involve claims of non-payment of holiday pay and sick leave.
وكثيرا ما تتعلق هذه القضايا بادعاءات بعدم دفع أجر العطلات الرسمية والإجازات المرضية.

I'm just saying, you're only gonna see me on weekends and every other Christmas, so you better get used to it.
كل ما أقوله هو أنكم سوف تروني في العطلات وحسب وفي عيد الكريسماس لذا يستحسن أن تعتادوا على ذلك

What we do on these weekends your sister can never know about.
لا يمكن لأختك أن تعرف بما نفعله خلال العطلات الأسبوعيّة هذه

It was a lot of dull vacation schedules and stuff.
كان فيها الكثير من برامج العطلات المملة وما شابه

Including, but not limited to... the dental plan and vacation days.
متضمنه ، ولكنها ليست محددة خطط الإسنان ، وإيام العطلات

I bet she makes matching t-shirts for family vacations.
أراهن بأنها تجعلك تطابق التيشرتات في العطلات العائلية.

Then I go to college. We`ll spend the occasional weekend together.
ثم اذهب للكلية ثم سنقضى العطلات الأسبوعية فقط مع بعضنا

Compensatory time off is normally earned at a rate of six days for each month of continuous service, including weekends and holidays.
وتستحق اﻹجازة التعويضية في اﻷحوال العادية بمعدل ستة أيام عن كل شهر من الخدمة المستمرة، بما فيها عطلات نهاية اﻷسبوع وأيام العطلات اﻷخرى.

23. While recognizing the strengthened measures to protect foreign domestic workers, including the demerit point system against abusive employers, the Committee is concerned about the situation of foreign domestic workers, in particular the regular pregnancy testing, the prohibition to marry Singaporeans and the lack of a mandatory day off.
23 - وفيما تقر اللجنة بالتدابير المعززة لحماية خدم المنازل الأجانب، بما في ذلك نظام النقاط السلبية ضد تعسف المخدومين، تشعر اللجنة بالقلق إزاء حالة خادمات المنازل الأجنبيات، ولا سيما اختبار الحمل بشكل منتظم، وحظر الزواج من سنغافوريين، وعدم منح العطلات الإجبارية.

There are out-of-hours offices and telephones so that women can seek help during non-working hours and days.
وهناك مكاتب وهواتف تعمل بالتناوب حتى يتسنى لهن اللجوء إليها في أوقات وأيام العطلات.

Japan’s vacation-home boom of the 1980’s has largely fizzled with its collapsing stock market and urban land market. But even there, the market for vacation homes remains hot in places like Karuizawa, Lake Kawaguchi, and Hakone.
أما الازدهار الذي شهدته بيوت العطلات في اليابان أثناء ثمانينيات القرن العشرين فقد انتهى إلى فشل ذريع بعد انهيار سوق البورصة وسوق الأراضي الحضرية. ولكن حتى هناك، ما زالت سوق بيوت العطلات مزدهرة في مناطق مثل "كاريوزاوا" (Karuizawa)، وبحيرة "كاواجوتشي" (Kawaguchi)، و"هاكون" (Hakone).