| ■ Normalization in their social relations in the classroom: 57.10%. | UN | التطبيع في العلاقات الاجتماعية في فصول الدراسة: 57.10 في المائة. |
| Strengthening social relations within and between communities is fundamental to increasing the economic benefits and improving the environmental impact of sustainable forest management. | UN | ويشكل تعزيز العلاقات الاجتماعية داخل المجتمعات المحلية وفيما بينها عاملاً أساسياً في زيادة الفوائد الاقتصادية وتحسين الأثر البيئي للإدارة المستدامة للغابات. |
| Participation enhances involvement, employment and the development of social relations. | UN | فالمشاركة تعزز الانتماء والعمالة وتنمية العلاقات الاجتماعية. |
| Income and human development poverty focus on individuals while social exclusion focuses on social relationships. | UN | فضعف الدخل والافتقار للتنمية البشرية يركزان على الأفراد بينما يركز الاستبعاد الاجتماعي على العلاقات الاجتماعية. |
| A proper approach to the socialization and realities of men which include: | UN | :: اتباع نهج سليم لتحديد العلاقات الاجتماعية وواقع حياة الرجال يشمل ما يلي: |
| Finally, it is vital to provide a safe environment for people to be able to invest in rebuilding social relations. | UN | وأخيرا، فإنها أساسية لتهيئة بيئة آمنة تسمح للأفراد ببذل جهود لإعادة بناء العلاقات الاجتماعية. |
| Colonialism was to mark social relations among populations and States in this part of the world for a long time to come. | UN | وستؤثر هذه الحقيقة الاستعمارية إلى زمن طويل في العلاقات الاجتماعية بين الشعوب وبين الدول في هذا الجزء من الكوكب. |
| Russia took fundamental steps in the transition to a market economy and began a profound reform of the whole system of social relations. | UN | وقد اتخذت روسيا خطوات أساسية في اتجاه التحول إلى اقتصاد السوق وبدأت في الاضطلاع بعملية إصلاح عميقة لكامل نظام العلاقات الاجتماعية. |
| Egypt has contributed to the national dialogue of religions to improve social relations between different groups. | UN | وأسهمت مصر في الحوار الوطني بين الأديان لتحسين العلاقات الاجتماعية بين الفئات المختلفة. |
| Consolidation of prisoners' social relations with the outside world | UN | :: توطيد العلاقات الاجتماعية للسجناء بالخارج |
| This means that the State must be able to plan, execute and evaluate the broadest range of public policies, on the understanding that development is a cross-cutting subject, affecting all social relations. | UN | وهذا يعني أن الدولة لا بد وأن تكون قادرة على تخطيط سياساتها العامة وتنفيذها وتقييمها على أوسع نطاق ممكن، بما أن التنمية موضوع شامل ويؤثر على جميع العلاقات الاجتماعية. |
| Furthermore, social relations involving the freedom of conscience are influenced by the laws and activities of State authorities. | UN | وفضلا عن ذلك، فإن العلاقات الاجتماعية المتصلة بحرية الضمير تتأثر بقوانين وأنشطة سلطات الدولة. |
| The arbitration rulings establish precedents and may affect social relations in the Principality as a whole. | UN | وجدير بالذكر أن قرارات التحكيم تدخل ضمن السوابق القضائية وبإمكانها التأثير في العلاقات الاجتماعية داخل الإمارة عامة. |
| The Act governs social relations pertaining to the legal status in the Republic of Azerbaijan of foreign citizens and stateless persons. | UN | ويحكم القانون العلاقات الاجتماعية فيما يتصل بالوضع القانوني للمواطنين الأجانب وعديمي الجنسية في جمهورية أذربيجان. |
| Indeed, the characteristics of globalization can be seen in such phenomena as the globalization of markets, the intensification of social relations and the broadening of cultural exchanges and communications. | UN | إن سمات العولمة يمكن مشاهدتها في ظواهر عولمة الأسواق وتكثيف العلاقات الاجتماعية وتوسيع نطاق التبادل الثقافي والاتصالات. |
| Consideration by public institutions of the question of social relations between the sexes | UN | التفكير بشأن العلاقات الاجتماعية من الجنسين في المؤسسات العامة |
| This makes it possible to react effectively and appropriately to manifestations of discrimination in any area of social relations. | UN | وهذا يسمح بالتصدي الفعال والمناسب لمظاهر التمييز في جميع ميادين العلاقات الاجتماعية. |
| Unequal social relations and processes of economic, social and political exclusion and marginalization compound the poverty predicament faced by many. | UN | وتزيد العلاقات الاجتماعية غير المتكافئة وعمليات الاستبعاد الاقتصادي والاجتماعي والسياسي والتهميش من تفاقم محنة الفقر التي يواجهها الكثير. |
| They asserted that increased participation wais a demand of the citizens and a means to find the legitimacy necessary for strengthening social relationships. | UN | وأكدوا أن زيادة المشاركة هو مطلب المواطنين، والوسيلة للحصول على الشرعية الضرورية لتعزيز العلاقات الاجتماعية. |
| Traditionally the practice of a bride price is a means of cementing social relationships between clans. | UN | وعادة ما تكون ممارسة الصداق وسيلة لتوطيد العلاقات الاجتماعية بين العشائر. |
| And after spending many lonely months searching the ocean for food, they have to re-establish their social relationships | Open Subtitles | وبعد عدة أشهر من العزلة التي تقضيها باحثة عن الطعام في المحيط يكون عليهم إعادة أواصر العلاقات الاجتماعية |
| Boys and girls are brought up playing together, especially in urban areas, and socialization between boys and girls starts early at child hood. | UN | فالأولاد والبنات يلعبون معاً منذ صغرهم وخاصة في المناطق الحضرية، وتبدأ العلاقات الاجتماعية بين الأولاد والبنات منذ مرحلة مبكرة في الطفولة. |
| 64. From a social integration perspective, poverty can be characterized as a lack or loss of social connections and engagement with formal social and economic networks and institutions. | UN | 64 - ومن منظور التكامل الاجتماعي، يمكن وصف الفقر بأنه نقص أو فقدان العلاقات الاجتماعية والمشاركة في الشبكات والمؤسسات الاجتماعية والاقتصادية الرسمية. |
| On average, men spend very much time on socialising and recreation. | UN | وفي المتوسط، يقضي الرجال وقتاً كبيراً جداً في العلاقات الاجتماعية والترفيهية. |
| I'm glad you mentioned Community Relations. | Open Subtitles | أنا مسرور لأنك ذكرت العلاقات الاجتماعية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 