"العلامات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• signs
• marks
• markings
• marking
• markers
• sign
• labelling
• labels
• mark
• tags
• signals
• grades
• marked
• scores
• benchmarks

Israel hopes that marking the Blue Line, as well as placing warning signs, will be instrumental in preventing future incidents.
تأمل إسرائيل أن يؤدي ترسيم الخط الأزرق ووضع العلامات التحذيرية دورا حاسما في منع وقوع الحوادث في المستقبل.

Notwithstanding these positive signs, improvements in other social indicators, such as maternal and child mortality, have been less marked.
ورغم هذه العلامات الإيجابية، لوحظت بشكل أقل تحسينات في مؤشرات اجتماعية أخرى مثل الوفيات النفاسية ووفيات الأطفال.

:: trademarks, service marks and commercial names and designations
:: العلامات التجارية وعلامات الخدمة والأسماء والسمات التجارية

Turns out, the marks were caused by acute urticaria.
تبين، العلامات حدثت بواسطة من قبل الخلايا الحاده

:: Use of laboratory techniques to recover partly obliterated markings
:: استخدام تقنيات مختبرية لاسترداد العلامات التي طمست جزئيا؛

There's a program at division you can filter those markers through.
.هناك برنامج في الهيئة يمكنك فلترة هذه العلامات من خلاله

At the same time it noted some positive signs.
ولاحظت في نفس الوقت وجود بعض العلامات الايجابية.

In spite of this regrettable situation, we have seen some encouraging signs concerning the restoration of peace in certain African subregions.
ورغم هذه الحالة المؤسفة، رأينا بعض العلامات المشجعة فيما يتعلق باستعادة السلام في بعض المناطق دون اﻹقليمية في أفريقيا.

All the signs were there - drug use, decline in academic performance.
أعني، كنت كل العلامات تشير لهذا تعاطي مخدرات، أداء دراسي سيئ

I know. It's so obvious now. There are so many signs.
أعلم ، أن هذا واضحاً و هناك الكثير من العلامات

I have experienced firsthand the creature that created these marks.
من مصادري بأن المخلوق الذي قام بعمل هذه العلامات

They just found another body with the same marks.
لقد عثروا للتو على جثة أخرى بنفس العلامات

These marks were made by four incisors, like a chimp, except these teeth form a continuous arch.
هذه العلامات عُملت بواسطة أربعة قواطع مثل الشمبانزي و لكن هذه الأسنان من قنطرة مستمرة

Can you tell me about the other markings toward the side?
هَلّ بالإمكان أَنْ تُخبرُني حول العلامات الأخرى فى هذا الجانبِ؟

considering your expertise and the markings on the body..
نظراً لخبرتك و العلامات التي على الجثة ..

marking, Fencing, and Monitoring of an Explosive Remnants of War affected area
وضع العلامات لتحديد المنطقة المتأثرة بالمتفجرات من مخلفات الحرب وتسييجها ورصدها

You went to a lot of trouble digging holes, putting up markers.
تكبدت العناء و حفرت هذه الحفر و وضعت هذه العلامات عليها

sign should be robustly emplaced and difficult to remove.
`5` تُثبت العلامات بطريقة متينة بحيث يصعب إزالتها.

∙ Trade unions have worked to support progressive standards of chemical labelling.
● وعملت نقابات العمال على دعم المعايير التقدمية لوضع العلامات الكيميائية.

He recognized the danger that labels would continue to be established on a country-by-country basis, without common structures and criteria.
وسلﱠم بخطر استمرار وضع العلامات على أساس كل بلد بمفرده من دون أن تكون هناك هياكل ومعايير مشتركة.

The cones mark the places where the victims were.
هذه العلامات تحدد اماكن التى كانت فيها الضحايا

Don't they know a dead body without dog tags.
أنهم لا يعرفون ميت الهيئة دون الكلب العلامات.

Standardization of methods of interpreting recorded signals makes this essential. This would enhance the verification system as a whole.
فإن توحيد طرق تفسير العلامات المسجلة تتطلب مثل هذا التعميم، وذلك من شأنه تعزيز نظام التحقق بجملته.

Unlike you, he understands the importance of good grades.
فهو على عكسك، يدرك أهمية العلامات المدرسية المرتفعة

Based upon these scores, countries receive allocations for each focal area.
ووفقاً لهذه العلامات تتلقى البلدان المخصصات لكل مجال من مجالات التركيز.

These are the benchmarks for our joint action in the twenty-first century.
وتلك هي العلامات التي يهتدي بها عملنا المشترك في القرن الحادي والعشرين.