"العنف ضد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• violence against
• Discrimination against
• of violence

Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences
المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه

Preventing and responding to violence against children in places of detention
منع ممارسة العنف ضد الأطفال في أماكن الاحتجاز والتصدي له

Ending violence against women: trajectory of progress towards the target
إنهاء العنف ضد المرأة: مسار التقدم نحو تحقيق الهدف

United Nations Trust Fund to End violence against Women
صندوق الأمم المتحدة الاستئماني لإنهاء العنف ضد المرأة

Alarmed by the fact that violence against women and girls is among the least punished crimes in the world,
وإذ يثير جزعها أن العنف ضد النساء والفتيات يعد أحد الجرائم التي قلما يعاقب عليها في العالم،

Overall, the number of criminal indictments filed by prosecutors in cases of violence against women had decreased.
وعموما، تناقص عدد لوائح الاتهام الجنائية التي قدمها المدعون العامون في قضايا العنف ضد المرأة.

Report of the Secretary-General on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women
تقرير الأمين العام عن تكثيف الجهود الرامية إلى القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة

Many States have launched public information campaigns to prevent violence and address attitudes and social norms condoning violence against children.
وأطلقت العديد من الدول حملات إعلامية لمنع العنف والتصدي للمواقف والأعراف الاجتماعية التي تتغاضي عن العنف ضد الأطفال.

The international community has acknowledged that certain manifestations of violence against women are a form of torture.
وقد أقر المجتمع الدولي بأن بعض مظاهر العنف ضد المرأة هي شكل من أشكال التعذيب.

violence against women frequently results in the violation of this right.
وكثيراً ما يؤدي العنف ضد المرأة إلى انتهاك هذا الحق.

New Zealand continues to work to reduce violence against children.
وتواصل نيوزيلندا العمل على الحد من العنف ضد الأطفال.

It expressed concern, however, at the high rate of violence against women and girls, particularly intimate partner violence.
غير أنّها أعربت عن قلقها إزاء ارتفاع معدّل العنف ضد المرأة والفتاة، ولا سيما عنف الرفيق.

It asked about the plans of Qatar to criminalize all forms of violence against women, including marital rape.
وتساءل عن خطط قطر بشأن تجريم جميع أشكال العنف ضد المرأة بما في ذلك الاغتصاب الزوجي.

Policies and programmes aimed at combating violence against children should be implemented in an integrated, non-discriminatory and universal way.
وينبغي أن تنفذ السياسات والبرامج الرامية إلى مكافحة العنف ضد الأطفال على نحو متكامل وغير تمييزي وعالمي.

The State is involved in combating violence against women.
انخرطت الدولة في مكافحة حالات العنف ضد المرأة.

The modules cover efforts to combat trafficking, torture and violence against women.
وتتضمن هذه الوحدات موضوع مكافحة الاتجار والتعذيب وأعمال العنف ضد المرأة.

The Convention understands violence against women as a human rights violation and a form of Discrimination against women.
وتعتبر الاتفاقية أن العنف ضد المرأة يمثل انتهاكا لحقوق الإنسان وشكلا من أشكال التمييز ضد المرأة.