"العنف ضد المرأة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• violence against women in
• of violence against women
• violence against women at
• violence against women within
• violence against women on
• violence against women into
• gender-based violence in
• violence against women during

violence against women in border areas and conflict zones
العنف ضد المرأة في المناطق الحدودية ومناطق النزاع

Addressing the issue of violence against women in Nigeria through Capacity Enhancement
معالجة مسألة العنف ضد المرأة في نيجيريا من خلال تعزيز القدرات

This regional instrument has contributed immensely to the implementation of measures aimed at achieving an integrated response to violence against women in South Africa.
وقد ساهم هذا الصك الإقليمي بدرجة كبيرة في تنفيذ تدابير تهدف إلى بلورة رد متكامل على العنف ضد المرأة في جنوب أفريقيا.

violence against women in the family, sexual harassment and stigmatization of single women were areas of concern.
والواقع أن العنف ضد المرأة في الأُسرة والتحرش الجنسي ووصم المرأة الوحيدة، جميعها مجالات للقلق.

violence against women in international, regional and domestic laws;
العنف ضد المرأة في القوانين الدولية والإقليمية والمحلية؛

Combating violence against women in the workplace in the Sudan
مكافحة العنف ضد المرأة في مكان العمل في السودان

:: Holding one day campaign in five ministries of the centre in order to eliminate violence against women in the year 2012;
:: إجراء حملة ليوم واحد في خمس وزارات في المركز من أجل القضاء على العنف ضد المرأة في عام 2012؛

In most African countries, violence against women in domestic, private or public places has increased to alarming levels.
وفي معظم البلدان الافريقية، ازداد العنف ضد المرأة في البيت واﻷماكن الخاصة والعامة إلى مستويات خطيرة.

The need to devise a programme addressing the judges’ response to violence against women in Brazil is, however, imperative.
ولكن الحاجة إلى وضع برنامج موجه إلى تفهم القضاة لمسألة العنف ضد المرأة في البرازيل أمر ضروري.

1993 Conference on violence against women, The Hague, presented a paper on violence against women in Lesotho.
١٩٩٣ المؤتمر المعني بالعنف ضد المرأة، لاهاي، قدمت بحثا عن العنف ضد المرأة في ليسوتو

The first chapter addresses violence against women in armed conflict.
ويتناول الفصل اﻷول العنف ضد المرأة في المنازعات المسلحة.

Enhancing capacities to eradicate violence against women in the ESCWA region
تحسين القدرات من أجل القضاء على العنف ضد المرأة في منطقة الإسكوا

The inclusion of all forms of violence against women in the Criminal Code;
إدراج جميع أشكال العنف ضد المرأة في القانون الجنائي؛

The initial results revealed very high levels of incidences of various forms of violence against women in Kiribati.
وأظهرت النتائج الأولية مستويات انتشار عالية جدا لأشكال مختلفة من العنف ضد المرأة في كيريباس.

The Commission on the Status of Women and the Statistical Commission, pursuant to the requests of the Assembly, held a joint dialogue to discuss indicators to measure violence against women in 2008.
وعملا بطلبات الجمعية، عقدت لجنة وضع المرأة واللجنة الإحصائية حوارا مشتركا لمناقشة مؤشرات قياس العنف ضد المرأة في 2008.

Ecuador established training programmes on violence against women in border areas.
ووضعت إكوادور برامج تدريبية عن العنف ضد المرأة في المناطق الحدودية.

The pact promoted the creation of the forum to draft policies to fight violence against women in rural and forest areas.
وشَجّع على إنشاء المنتدى المعني بصياغة سياسات مكافحة العنف ضد المرأة في المناطق الريفية ومناطق الغابات.

Provision of support to the Concertation sur les Violences spécifiques faites aux Femmes and reinforcement of coordination throughout the country on the development of a database on violence against women in 3 departments
تقديم الدعم إلى هيئة التشاور المعنية بمكافحة أعمال العنف المحددة التي تستهدف المرأة، وتعزيز التنسيق في جميع أنحاء البلد بشأن إعداد قاعدة بيانات عن العنف ضد المرأة في ثلاث مقاطعات

(ii) Field projects: enhancing capacities to eradicate violence against women in the ESCWA region.
' 2` المشاريع الميدانية: تحسين القدرات من أجل القضاء على العنف ضد المرأة في منطقة الإسكوا؛

She also gave several speeches on violence against women at different universities in South Africa and the United States.
وألقت أيضاً عدداً من الخطب بشأن العنف ضد المرأة في جامعات مختلفة في جنوب أفريقيا والولايات المتحدة.

Furthermore, please provide information on violence against women within these communities.
وعلاوة على ذلك، يرجى تقديم معلومات بشأن العنف ضد المرأة في هذه المجتمعات المحلية.

19. Another debate was organised to mark the International Day for the Elimination of violence against women on 25 November.
19 - ونُظم نقاش آخر بمناسبة الاحتفال باليوم الدولي للقضاء على العنف ضد المرأة في 25 تشرين الثاني/نوفمبر.

Efforts were being made to incorporate indicators of violence against women into national statistical reports.
وتبذل الجهود لإدماج مؤشرات العنف ضد المرأة في التقارير الإحصائية الوطنية.

The action plan to eliminate gender-based violence in Darfur should be implemented according to its time frames;
:: وينبغي أن تُنفَّذ خطة العمل بشأن القضاء على العنف ضد المرأة في دارفور وفقاً للمواعيد المحددة لها؛

It was stated that the perpetrators of violence against women during times of war should be judged by a United Nations tribunal.
وقيل انه ينبغي محاكمة مقترفي العنف ضد المرأة في فترات الحرب أمام محكمة لﻷمم المتحدة.