"العوائد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• returns
• proceeds
• return
• revenues
• revenue
• royalties
• dividends
• earnings
• benefits
• yield
• royalty
• dividend
• yielding

However, groups that have become dispossessed have not benefited from concomitant returns.
غير أن المجموعات المحرومة لم تستفد من العوائد الملازمة لهذا التوسع.

The United Nations Office at Geneva explained that first, it does not pursue primarily the goal of maximizing returns on invested funds.
وأوضح مكتب الأمم المتحدة في جنيف أنه أولا، لا يسعى أساسا إلى تحقيق أقصى قدر من العوائد بالنسبة للأموال المستثمرة.

These correspond to an average annual growth of 4 per cent in gross proceeds, and 5 per cent in net operating income.
وهو ما يمثل نموا سنويا متوسطه 4 في المائة من العوائد الإجمالية و 5 في المائة من صافي إيرادات التشغيل.

For example, the United Nations Convention against Corruption can cut down the bribery and fraud that enable drug trafficking and can assist States in seizing the proceeds of crime.
فعلى سبيل المثال، بإمكان اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد أن تخفّض الرشوة والغش اللذين يتيحان الاتجار بالمخدرات ويمكن أن تساعد الدول في مصادرة العوائد من الجريمة.

The rates of return used as a reference by the United Nations have been those of high-quality, long-term corporate bonds.
ومعدلات العوائد التي تستخدمها الأمم المتحدة مرجعا هي معدلات العوائد من سندات الشركات طويلة الأجل وذات الجودة العالية.

If such markets are created and persist, these revenues should be invested in the protection and sustainable use of forest resources.
فإذا ما أنشئت هذه اﻷسواق ودامت ينبغي استثمار هذه العوائد في حماية واستدامة استغلال الموارد الحرجية.

Well designed revenue systems, as well as resource and land use taxation programmes, can also make important fiscal contributions.
كذلك يمكن أن تقدم نظم تحصيل العوائد الحسنة التصميم وكذلك البرامج الضريبية لاستغلال الموارد واﻷراضي مساهمات ضريبية هامة.

:: Note: Even the actual payment of promised high returns does not ensure the legitimacy of the investment.
:: ملحوظة: حتى إن جرى فعليا تسديد العوائد المرتفعة الموعودة، فهذا لا يضمن مشروعية الصفقة الاستثمارية.

Where market access is good and soils suitable, small-scale irrigation development may yield the highest returns.
وحيثما يكون الوصول إلى الأسواق جيداً والتربة ملائمة، قد يحقق تطوير الري على نطاق صغير أعلى العوائد.

In both instances, deposits were being invested in global markets to maximize returns within accepted risk parameters.
وفي كلتا الحالتين، يجري استثمار الإيداعات في الأسواق العالمية لتحقيق أعلى قدر من العوائد ضمن حدود المجازفة المقبولة.

However, economic returns to education for rural areas continue to lag behind those for urban areas.
بيد أن العوائد الاقتصادية الناشئة عن التعليم، لا تزال أقل مما عليه الحال في المناطق الحضرية.

In sum, it has become a low-risk activity with high returns.
وخلاصة القول هي أن القرصنة أصبحت نشاطا قليل المخاطر كثير العوائد.

For the regulator, the approach allowed it to attract investors, as returns were subject to less risk than those of an average firm.
وسمح هذا النهج، لجهة التنظيم، بجلب استثمارات حيث إن العوائد أصبحت محكومة بأخطار أدنى من أخطار الشركة العادية.

The equivalent amount shall be derived from the share of proceeds and shall be deposited to an account maintained for this purpose by the secretariat.
وتستمد المبالغ المعادلة من النصيب من العوائد وتودع في حساب تفتحه الأمانة لهذا الغرض.

Where this is done, they must make it possible for us to uncover and recover some of these proceeds.
وحيثما حدث ذلك، يجب عليهم أن يمكنوننا من الكشف عن بعض هذه العوائد واستردادها.

(ii) The movement of proceeds or property derived from the commission of such offences;
`٢` حركة العوائد أو اﻷموال المستمدة من ارتكاب هذه الجرائم ؛

The proceeds of such cancellations should be channelled into poverty eradication and social development programmes.
وينبغي تحويل العوائد المتأتية من عمليات اﻹلغاء المشار إليها إلى جهود القضاء على الفقر وبرامج التنمية الاجتماعية.

In the outlook for the rest of 2011 and 2012, higher output growth and rates of return will continue to attract more capital flows to emerging economies.
وفي التوقعات المتبقية لما تبقى من عام 2011 وعام 2012، سيواصل ارتفاع نمو الناتج ومعدلات العوائد اجتذاب تدفقات رؤوس الأموال إلى أكثر الاقتصادات الناشئة.

However, it is important to consider whether revenues created from such transactions are captured and then invested in forest management.
بيد أن من المهم النظر فيما إذا كانت العوائد الناشئة عن هذه المعاملات تستأسر ثم تستثمر في إدارة الغابات.

However, by incorporating external costs of management and extraction activities, both revenue collection and promoting improved management practices can be achieved simultaneously.
ومع هذا فبحساب التكاليف الخارجية ﻷنشطة اﻹدارة والاستخراج يمكن تحقيق تحصيل العوائد والتشجيع على تحسين الممارسات اﻹدارية في آن واحد.

royalties from a limited number of items bearing the anniversary emblem will provide additional resources for programmes.
وستوفر العوائد المحصلة من عدد محدود من المواد التي تحمل شعار العيد الخمسيني موارد إضافية للبرامج.

The economic and political dividends of such initiatives could be enormous not only for the people of Afghanistan, but for rest of the world as well.
ويمكن أن تكون العوائد الاقتصادية والسياسية لهذه المبادرات هائلة ليس لشعب أفغانستان وحده، بل لبقية العالم كذلك.

UNHCR was therefore unable to provide comparisons between financial institutions in terms of costs or earnings.
ومن ثم لم تستطع المفوضية توفير مقارنات بين المؤسسات المالية من حيث التكاليف أو العوائد.

In some reports, however, it is noted that poor financial returns from forests can threaten the capacity to manage them in regard to other benefits.
بيد أن بعض التقارير تلاحظ أن العوائد المالية الضعيفة المتأتية من الغابات قد تهدد القدرة على إدارتها لجني منافع أخرى.

For example, an owner/licensor of computer software might seek to obtain a loan secured by the anticipated streams of royalty payments from its various licences.
فعلى سبيل المثال، قد يسعى مالك/مرخِّص برامجيات حاسوبية إلى الحصول على قرض تضمنه التدفقات المرتقبة من مدفوعات العوائد المتأتية من رخصه المختلفة.

Properly reaping the demographic dividend calls on us to include young people in society, in politics, in the labour market and in business development;
وإذا أردنا جني العوائد الديمغرافية بصورة سليمة، ينبغي أن نُشرك الشباب في المجتمع وفي السياسات وسوق العمل وتطوير الأعمال؛

It's soft and it's yielding.
أنها لينة وأنها ذات العوائد.