"العيش والعمل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• live and work
• living and working
• working and living

Their right to live and work in peace is guaranteed.
فإن حقهم في العيش والعمل في سلام حق مضمون.

Road traffic had been curtailed, homes demolished and lands confiscated, making it impossible for the Palestinians to live and work normally, and for UNRWA staff to circulate freely.
وجرى تقليص المرور على الطرق وهدم المنازل ومصادرة الأراضي بصورة يتعذر معها على الفلسطينيين العيش والعمل بشكل طبيعي، كما يتعذر على موظفي الأونروا التنقل بحرية.

There are more than 60 million individuals living there who want to live and work in peace and security.
ويعيش في المنطقة أكثر من 60 مليون فرد ينشدون العيش والعمل في ظل السلام والأمن.

The creation of decent living and working conditions is a prerequisite for the success of all the planned reforms, particularly in agriculture.
ويعد توفير شروط العيش والعمل الكريمين شرطا أساسيا لنجاح جميع الإصلاحات المخطط لها، لا سيما في ميدان الزراعة.

We have a unique way of living and working together in the European Union.
ولنا طريقة فريدة من نوعها في العيش والعمل معا في ظل الاتحاد الأوروبي.

The United Nations will find that living and working conditions in our country are good.
وسوف تجد اﻷمم المتحدة أن ظروف العيش والعمل في بلدنا طيبة.

The growing numbers of children who are forced to live and work on the streets were also matter of concern.
وذكرت أن من دواعي القلق أيضاً ازدياد عدد الأطفال المضطرين إلى العيش والعمل في الشوارع.

Passenger transport can widen people's options regarding where to live and work.
وتوفير وسائل نقل الركاب يمكنه أن يوسّع من خيارات الناس فيما يتعلق بأماكن العيش والعمل.

This is demonstrated through the acceptance of volunteer conditions of service and through the acceptance of and ability to live and work under hardship conditions.
وجرى توضيح هذا من خلال قبول شروط خدمة المتطوعين ومن خلال قبول العيش والعمل في ظل ظروف صعبة والقدرة على ذلك.

Without those we will not be able to develop a sustainable economy that will allow our children to live and work in their homeland.
وبدون هذه لن نتمكن من تطوير اقتصاد مستدام يمكن أبناءنا من العيش والعمل في وطنهم.

Those whose fate it is to live and work in the most marginalized areas of society continue to be desperately vulnerable to the epidemic.
أما الذين كُتب عليهم العيش والعمل في أكثر المناطق تهميشا في المجتمع فما برحوا أشد تعرضا للإصابة بالوباء.

The deplorable conditions in which migrants are obliged to live and work indicate serious violations of articles 8 and 26 of the Covenant.
وتشير الأوضاع المؤسفة التي يضطر العمال إلى العيش والعمل في ظلها إلى شدة انتهاك المادتين 8 و26 من العهد.

Without these assets, it will be unable to develop a sustainable economy and to create jobs, which will allow its children to live and work in their homeland.
فبدون هذه الأصول، لن تتمكن من تحقيق تنمية اقتصادية مستدامة وإيجاد وظائف تمكن أطفالها من العيش والعمل في بلدهم.

Its mission is to live and work so that all may be as one.
ومهمتُها هي العيش والعمل كي يصبح الجميع سواسية.

To date, papers on sexual and gender-based violence; the age, gender and diversity approach; and living and working conditions have been completed.
وحتى يومنا هذا، تم الإنتهاء من إعداد ورقات بشأن العنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس؛ ونهج السن ونوع الجنس والتنوع، وظروف العيش والعمل.

79. The standards set out in the new Convention address living and working conditions as well as safety on board fishing vessels.
79 - وتتناول المعايير التي وضعتها الاتفاقية الجديدة ظروف العيش والعمل وكذلك السلامة على ظهر سفن الصيد.

It emphasizes that differences in theology and cultural traditions do not make anyone inferior or preclude people from living and working together in peace.
وهو يؤكد أن الفوارق في الأمور اللاهوتية والتقاليد الثقافية لا تحطّ من شأن أحد، ولا تمنع الناس من العيش والعمل معا في سلام.

The implementation of the recommendations of the Rubber Plantation Task Force is a matter of urgency as the poor living and working conditions on these plantations must be addressed and the rule of law must be restored.
وينبغي تنفيذ توصيات فرقة العمل المعنية بمزارع المطاط باعتبار ذلك مسألة ملحة لأنه ينبغي معالجة ظروف العيش والعمل السيئة في هذه المزارع وإعادة سيادة القانون.

15. Rural women were at a disadvantage compared with urban women because of difficult living and working conditions and lack of access to services.
15 - واستطردت قائلة إن نساء الأرياف أقل حظا مقارنة بنساء المدن بسبب صعوبة ظروف العيش والعمل ونقص الخدمات.

Under the health protection system, measures are implemented against health-hazardous environmental, living and working conditions and unhealthy living habits.
602- تنفذ في إطار نظام حماية الصحة تدابير للوقاية من مخاطر البيئة، وظروف العيش والعمل وعادات العيش غير الصحية.

In order to attract and retain the right mix of skills, further incentives are being created to improve the working and living environments.
كما يجري العمل على تقديم حوافز أخرى لتحسين بيئتي العيش والعمل لاستقدام المزيج الأمثل من المهارات.