"الفارين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fugitives
• fleeing
• fugitive
• deserters
• escaped
• at large
• escapees
• defectors
• escaping
• who have fled
• those who flee
• runaway
• refugee
• refugees

Let me now turn to the second point for which Member State support is essential: the arrest of the remaining fugitives.
اسمحوا لي الآن أن أنتقل إلى النقطة الثانية، التي تستلزم دعم الدول الأعضاء لها: إلقاء القبض على بقية الفارين.

It is important that States and international organizations continue to insist on the arrest of the remaining fugitives.
ومن المهم أن تواصل الدول والمنظمات الدولية التمسك بأن يتم القبض على من تبقى من الفارين.

Depending on the circumstances, some tribunals also require the authority to try fugitives not brought to justice before closure.
وحسب الظروف، تتطلب بعض المحاكم أيضا سلطة محاكمة الفارين الذين لم يقدّموا إلى العدالة قبل إغلاق المحكمة.

The situation of migrants and asylum-seekers fleeing recent events in North Africa
حالة المهاجرين وملتمسي اللجوء الفارين من الأحداث الأخيرة في شمال أفريقيا

The 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of refugees may not fully cover those fleeing armed conflict.
وقد لا تغطي اتفاقية عام ١٩٥١ وبروتوكول عام ١٩٦٧ المتعلقان بوضع اللاجئين أولئك الفارين من نزاع مسلح تغطية كاملة.

It is evident from the reports of the Tribunals that a key issue of concern is the fugitive status of 12 indictees.
وواضح من تقريري المحكمتين أن ثمة شاغلاً رئيسياً يتمثل في حالة المتهمين الفارين الاثني عشر.

The deserters are also perceived by the Government as a fifth column.
وإضافة إلى ذلك تعتبر الحكومة هؤلاء الفارين من الخدمة طابوراً خامساً.

It is, however, not foreseen that, if there are further arrests during 2011, they will involve all nine fugitives.
على أنه لا يتوقع، إذا حدث مزيد من الاعتقالات خلال عام 2011، أن تشمل الفارين التسعة كلهم.

That work includes ensuring that the passage of time does not result in impunity for any fugitives.
وهذا العمل يتضمن التأكد من أن التقادم لن يدع أيا من الفارين يفلت من العقاب.

The necessity of full cooperation from States in the arrest of all remaining fugitives has now reached a critical stage.
وقد بلغت الحاجة الآن إلى تعاون الدول تعاونا كاملا في القبض على الفارين من العدالة المتبقين مرحلة حرجة.

I'm not allowed to have secret meetings with fugitives.
و غير مسموح لي بمقابلة الفارين من العدالة

The Tracking Team of the Office of the Prosecutor has intensified the tracking of fugitives.
وقد كثّف فريق التعقب التابع لمكتب المدعي العام عمليات تعقب الفارين.

However, the major challenge has been the lack of cooperation from the States where fugitives are suspected to be at large.
ولكن العقبة الرئيسية تمثلت في عدم التعاون من جانب الدول التي يشتبه أن الفارين طلقاء فيها.

Let me now turn to the issue of fugitives.
أود أن أنتقل الآن إلى مسألة الفارين من وجه العدالة.

The Democratic Republic of the Congo has also continued to host refugees fleeing from conflicts in its neighbouring countries.
كما ظلت جمهورية الكونغو الديمقراطية تستضيف اللاجئين الفارين من النزاعات الدائرة في بلدان مجاورة.

During this raid, shots were allegedly fired at fleeing villagers without any warning.
ويدعى أنه تم أثناء هذه الغارة، دون أي إنذار، إطلاق النيران على القرويين الفارين.

Indeed, people fleeing violence and persecution are frequently mixed with others seeking economic opportunities.
والواقع أن اﻷشخاص الفارين من العنف والاضطهاد كثيرا ما يختلطون بغيرهم من اﻷشخاص الذين يلتمسون الفرص الاقتصادية.

The Prosecutor intends to request the referral of the other nine fugitive cases to national jurisdictions for trial.
ويعتزم المدعي العام أن يطلب إحالة قضايا الفارين التسع الأخرى إلى السلطات القضائية الوطنية لمحاكمتهم.

You let that man serve as a warning of what we do to any and all deserters, no matter what their color.
لقد جعلتي هذا الرجل في خطر وسنفعلُ بهِ ما نقوم بفعله لكُل الفارين من الجيش لا يُهمنا ما لون بشرتهم.

The first settlers were beachcombers, sailors and escaped convicts who became dependent upon the communities where they found themselves.
وكان أول المستوطنين متسكعي الشواطئ والبحارة والمجرمين الفارين الذين أصبحوا عالة على المجتمعات التي وجدوا أنفسهم فيها.

According to reports, the escapees crawled through a tunnel, which had taken about a month to dig.
وذكرت تقارير أن الفارين زحفوا عبر نفق استغرق حفره شهرا من الزمن.

The Transitional Federal Government also expressed the need for urgent measures and programmes to be established to address the issue of child defectors.
كما أعربت فرقة العمل القطرية للرصد والإبلاغ عن الحاجة إلى وضع تدابير وبرامج عاجلة لمعالجة مسألة الأطفال الفارين.

Mubarak said he still remembered the loud bangs when the men shot two of the escaping boys.
وقال مبارك إنه ما زال يتذكر الطلقات المدوية التي أطلقها الرجال على اثنين من الصبيان الفارين.

Urgent humanitarian assistance and relief to Palestinian refugees who have fled from Iraq to Syrian Arab Republic
مساعدة إنسانية عاجلة لإغاثة اللاجئين الفلسطينيين الفارين من العراق إلى الجمهورية العربية السورية

In cases where environmental changes are a consequence of or lead to the violation of basic human rights, there could be a valid claim for international protection on the part of those who flee.
ففي الحالات التي تكون فيها التغيرات البيئية نتيجة لانتهاك حقوق اﻹنسان اﻷساسية أو سببا فيها، فإنه يمكن أن تكون هناك دعوى صحيحة لطلب الحماية الدولية من جانب أولئك الفارين.

Therefore, the Special Rapporteur is able to detect a direct correlation between runaway and “throwaway” children who end up homeless in the streets and child prostitution.
ولذلك أمكن للمقررة الخاصة أن تكتشف وجود صلة مباشرة بين اﻷطفال الفارين و " الملفوظين " الذين ينتهي أمرهم بالتشرد في الشوارع وبين بغاء اﻷطفال.

The refugees, many of whom were fleeing the war in Liberia, were not housed in refugee camps but stayed with the local people.
ولم يسكن اللاجئون، وكثير منهم من الفارين من الحرب الدائرة في ليبريا، في مخيمات اللاجئين وإنما أقاموا مع الناس المحليين.