"الفترتين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• periods
• the period
• shifts
• double-shift basis
• bienniums
• double shifting
• double shift
• the two
• shift basis
• be held

During these periods, Abdussalam Il Khwildy was unable to challenge the legality of his detention or its arbitrary character.
ولم يتمكن عبد السلام خلال الفترتين المذكورتين من الاعتراض على شرعية احتجازه أو على طابع احتجازه التعسفي.

Appropriations and assessments for the same periods are shown in section B.
وترد الاعتمادات والمبالغ المقسمة كأنصبة مقررة لنفس الفترتين في الجزء باء.

In the less developed regions, the decline in total fertility rates reached 15 per cent during the periods 1975-1980 and 1985-1990 and is expected to exceed 21 per cent by the period 1990-1995.
٢١١ - وفي أقل المناطق نموا بلغ الانخفاض في معدلات مجموع الخصوبة ١٥ في المائة خلال الفترتين ١٩٧٥-١٩٨٠ و ١٩٨٥-١٩٩٠، ومن المتوقع أن يتجاوز ٢١ في المائة بحلول الفترة ١٩٩٠-١٩٩٥.

Half of the Agency schools operated on double shifts.
وقد عمل نصف عدد مدارس الوكالة بنظام الفترتين.

Middle income countries recorded growth rates of 2.9 per cent and 4.6 per cent for the same periods.
وسجّلت البلدان المتوسطة الدخل معدل نمو بلغ 2.9 في المائة و 4.6 في المائة لنفس الفترتين.

This reflects an increase in the number of trainees compared with the previous two financial periods.
ويعكس ذلك زيادة في عدد المتدربين مقارنة مع الفترتين الماليتين السابقتين.

In the case under consideration it applied periods of one week and one month respectively and found that those two periods had been complied with.
وفي القضية قيد النظر طبّقت المحكمة فترتي أسبوع واحد وشهر واحد على التوالي وتبيّنت أنه تمت مراعاة هاتين الفترتين.

Organizations that decide to use the transition period may defer implementation of the full requirements of these Standards over the respective transition periods.
ويجوز للمنظمات، إذا ما قرّرت اللجوء إلى الفترة الانتقالية، أن تؤجل تنفيذ كامل متطلبات هذين المعيارين على مدى الفترتين الانتقاليتين المعنيتين.

In the last two periods, there has been an even gender distribution among the elected representatives.
وفي الفترتين الماضيتين كان ثمة توزيع بالتساوي بين الجنسين في عدد الممثلين المنتخبين.

For the more developed regions as a whole, total fertility increased from 1.58 to 1.64 children per woman between those two periods.
وفي المناطق الأكثر تقدما في النمو ككل، ارتفع معدل الخصوبة الإجمالي من 1.58 إلى 1.64 طفلا لكل امرأة بين تلكما الفترتين.

Consequently, the projects in the two periods are closely interlinked.
وبالتالي فإن المشاريع في الفترتين مترابطة ترابطا وثيقا.

The tables below highlight the increase in workload over the past two periods for the Team.
ويبرز الجدول أدناه الزيادة في عبء عمل الفريق خلال الفترتين السابقتين.

The cost estimates for the civilian police for both periods are inclusive of a 5 per cent vacancy rate.
وتنطوي تقديرات تكاليف الشرطة المدنية لكلا الفترتين على معدل شغور قدره 5 في المائة.

During the comparative periods, the two foremost categories have receded whereas the last one nigh fared at the same level.
وخلال الفترتين موضع المقارنَة، تراجعت الفئتان الأوليان في حين ظلت الفئة الأخيرة في المستوى نفسه تقريبا.

It seems that organized activities tend to concede ground to unorganized ones during the referred periods.
ويبدو أن ثمة منحى يتمثل في تراجع الأنشطة المنظمة مقابل الأنشطة غير المنظمة خلال الفترتين المشار إليهما.

Percentage of women participating in central government in the two most recent periods
نسبة المشاركات في الحكومة المركزية خلال الفترتين الأخيرتين

In the Jordan field, where the largest number of refugees reside, 93 per cent of schools operate in double shifts.
وفي الأردن، حيث يوجد أكبر عدد من اللاجئين، تبلغ نسبة المدارس التي تعمل بنظام الفترتين 93 في المائة.

Around 92.8 per cent of them operated on a double-shift basis.
ويعمل حوالي 92.8 في المائة من هذه المدارس بنظام الفترتين.

In this connection, the most significant workload indicators should be presented in tabular form for the past two or three bienniums.
وينبغي في هذا الصدد أن تعرض أهم مؤشرات حجم العمل في المكتب في شكل جداول تغطي الفترتين أو الثلاث فترات السابقة من فترات السنتين.

The double shifting in UNRWA schools continued to constitute a burden on the education process with 77.1 per cent double shifting.
ولا يزال استخدام نظام الفترتين في مدارس الوكالة الذي تبلغ نسبته 77.1 في المائة يشكل عبئا على عملية التعليم.

The Galilee school accommodated 478 students in grades 10, 11 and 12, exceeding its capacity of 300 and necessitating the operation of the school on a double shift basis pending the completion of new premises.
وضمت مدرسة الجليل ٤٧٨ طالبا في الصفوف العاشر والحادي عشر والثاني عشر، وبذلك تجاوزت طاقة استيعابها البالغة ٣٠٠، مما اضطر إلى تشغيلها على أساس الفترتين في انتظار إكمال بناء أماكن جديدة.

Thus, the plenary meetings would be held from 21 to 23 August and from 6 to 8 September 2006.
وعليه ستعقد الجلسات العامة في الفترتين من 21 إلى 23 آب/أغسطس ومن 6 إلى 8 أيلول/سبتمبر 2006.