"الفرصة الوحيدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• only chance
• only opportunity
• one chance
• only shot
• only occasion
• only possibility
• one opportunity
• sole opportunity
• best chance
• the unique opportunity

We are firmly convinced that the only chance of making progress in the nuclear field is the step—by—step or incremental approach.
ونعتقد اعتقاداً راسخاً أن الفرصة الوحيدة ﻹحراز تقدم في الميدان النووي تكمن في نهج الخطوة فخطوة أو النهج التزايدي.

It's the only chance we got at getting to El Santo.
انها الفرصة الوحيدة التي نملكها في الوصول ألي إل سانتو

It might be the only chance I'm going to get.
قد يكون الفرصة الوحيدة وانا ذاهب الى الحصول عليها.

As a matter of fact, this is the only opportunity for the Forum to do so before that Conference takes place.
وفي واقع الأمر، يشكل ذلك الفرصة الوحيدة المتاحة أمام المنتدى ليقوم بذلك قبل أن يعقد هذا المؤتمر.

This is your one chance to start over, cy.
إن هذه الفرصة الوحيدة لتبدأ من جديد، سايرس

The only shot you have at this is my personal attachment.
الفرصة الوحيدة التي لديك في هذا الموضوع هو مرافقي الشخصي

Jake, this may be our only chance at this guy.
جيك, هذه قد تكون الفرصة الوحيدة للامساك بهذا الرجل

And you're my only chance out of this hell.
وكنت لي الفرصة الوحيدة للخروج من هذا الجحيم.

Kid, you throw away the only chance you got.
ايها الطفل لقد رميت الفرصة الوحيدة لك للذهاب

It's the only chance we have to keep our home.
إنها فقط الفرصة الوحيدة التى نملك للحفاظ على منزلنا

Those 3 years were the only chance I get to be qualified.
تلك السنوات الثلاث كانت الفرصة الوحيدة بالنسبة لي لكي أصبح مؤهلا

The only chance we have right now... is if we leave.
أعني هذا الشيء الوحيد الذي يمكننا عمله الفرصة الوحيدة لدينا

But this might be my only chance to escape, Forman.
لكن ربما تكون هه الفرصة الوحيدة لي لأهرب, فورمان

The only chance you had with me was when I was unconscious.
الفرصة الوحيدة التي كانت لديك معي هي عندما كنت غير واعية

An epidural is a proper Christian woman's only chance to get wrecked.
التخدير الطبي هو الفرصة الوحيدة للمرأة المسيحية لكي تشعر بنشوة المخدر

This could be the only chance you have. We have to hurry.
قد تكون هذه هي الفرصة الوحيدة التي لديكَ علينا أن نسرع

Our only chance is to fight back with ours.
لدينا الفرصة الوحيدة هو للقتال مرة أخرى معهم.

The United Nations is the only forum of truly global scope, and thus offers the only opportunity for us to address these issues.
والأمم المتحدة هي المحفل الوحيد ذو النطاق العالمي الحقيقي، وبالتالي فإنها تتيح لنا الفرصة الوحيدة للتصدي لهذه المسائل.

Or they plan on emigration, which they see as the only opportunity to get a better life.
ومنهم من يخططون للهجرة التي يرونها الفرصة الوحيدة للحصول على حياة افضل.

This Cup is the one chance I have at getting my mom back.
هذه الكأس هو الفرصة الوحيدة التي لدي لاسترجاع أمي

This is the only shot we have at finding the guys.
هذه هي الفرصة الوحيدة التي لدينا لإيجاد الرفاق.

It provides the only occasion for intergovernmental consultations and discussions on gender statistics in the region.
وهي تتيح الفرصة الوحيدة ﻹجراء مشاورات ومناقشات حكومية دولية حول اﻹحصاءات المتعلقة بالجنسين في المنطقة.

My country believes that the text to be found in the document I have mentioned offers the only possibility of achieving a comprehensive nuclear-test-ban treaty at this time.
ويعتقد بلدي بأن النص الذي يوجد في الوثيقة التي أشرت إليها يتيح الفرصة الوحيدة لتحقيق معاهدة للحظر الشامل للتجارب النووية في الوقت الحالي.

This is the one opportunity to rid the park of this villain.
هذه الفرصة الوحيدة لكي يتخلص المتنزه من هذا الشرير

For very small islands, offshore marine resources may represent the sole opportunity for significant economic prosperity.
وفيما يتعلق بالجزر الصغيرة للغاية، قد تشكل الموارد البحرية البعيدة عن الشاطئ الفرصة الوحيدة لتحقيق رخاء اقتصادي ملموس.

It might be your best chance at getting your brother back.
ربما يكون الفرصة الوحيدة في استعادة شقيقك.

We believe that we owe it to the community of nations to take advantage of the unique opportunity of concluding an international treaty, which has eluded us for so many years.
ونعتقد بأننا ندين لمجتمع اﻷمم بانتهاز الفرصة الوحيدة ﻹبرام معاهدة دولية فاتنا إبرامها طوال سنوات عديدة.