"الفصائل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• factions
• faction
• factional
• species
• groups
• platoon
• platoons
• parties
• clan
• clans
• Factionless

Most of the arms reaching the warring factions are illicit, smuggled and traded by criminal merchants of war.
ومعظم الأسلحة التي تصل إلى أيدي الفصائل المتحاربة غير قانونية ومهربة ويتاجر فيها تجار الحرب المجرمون.

International aid had also helped Hamas maintain its rule in the Gaza Strip, thereby perpetuating the schism between the Palestinian factions.
كما ساعدت المساعدات الدولية أيضا حماس في الحفاظ على حكمها في قطاع غزة، وبالتالي ترسيخ الانقسام بين الفصائل الفلسطينية.

China welcomes the internal reconciliation agreement reached by the Palestinian factions.
ترحب الصين باتفاق المصالحة الداخلية الذي توصلت إليها الفصائل الفلسطينية.

He urged the Somali faction leaders to compromise among themselves in order to find a broad-based solution to their problems.
وحث الرئيس موي قادة الفصائل الصومالية على اعتماد حل توفيقي فيما بينهم بغية ايجاد حل واسع القاعدة لمشاكلهم.

We join those calling on extremist factions on both sides to desist from the use of force.
ونحن ننضم الى أولئك الذين يدعون الفصائل المتطرفة على الجانبين الى الاقتناع عن استخدامهم القوة.

None of the armed factions engaged in the struggle appeared capable of winning a decisive victory and establishing legitimate authority.
ولم يبد أن أحدا من الفصائل المسلحة المشتبكة في الصراع قادر على إحراز نصر حاسم وإقامة سلطة شرعية.

In spite of regional and international efforts to rescue Somalia from its plight, conflicts between the disputing factions continue.
بالرغم من الجهـــود والمساعي المبذولة ﻹنقاذ الصومال من محنته فإن الصـــراعات بين الفصائل المتنازعة ما زالت مستمرة.

These efforts have in the past been impeded by the lack of security and occasional clashes between factions.
ومما أعاق هذه الجهود في الماضي انعدام اﻷمن والمصادمات التي تقع بين الفصائل في بعض اﻷحيان.

It is essential that the factions cooperate fully in implementing the Agreement.
ومن الضروري أن تتعاون الفصائل تعاونا تاما في تنفيذ هذا الاتفاق.

The various factions in Liberia are fighting for power.
وتتقاتل مختلف الفصائل في ليبريا للاستيلاء على السلطة.

Repeatedly over the past weeks and months we have worked to secure a lasting cease-fire between the Kurdish factions.
ولقد عملنا مرارا وتكرارا في اﻷسابيع والشهور الماضية على تأمين وقف دائم ﻹطلاق النار بين الفصائل الكردية.

Indeed, countries that have influence with one or another of the warring factions in Afghanistan should use that influence in a constructive manner.
والواقع أنه يجب على البلدان التي لها تأثير على أي من الفصائل المتحاربة في أفغانستان أن تستخدم ذلك التأثير بطريقة بناءة.

Yet without protection, humanitarian assistance can be diverted to one of the warring factions and in effect prolong the conflict.
غير أن المساعدة اﻹنسانية، من دون حماية، يمكن أن تحول نحو إحدى الفصائل المتحاربة، وأن تطيل النزاع بالفعل.

The existing approach had actually been accepted by all the rebel factions.
وفي حقيقة اﻷمر أن كل الفصائل المتمردة قد قبلت النهج القائم.

This is indeed a major achievement by those who took part in this High-level Consultative Meeting of the various factions in Somalia.
إنه ﻹنجاز عظيم في الواقع حققه أولئك الذين اشتركوا في الاجتماع الاستشاري رفيع المستوى الذي ضم مختلف الفصائل في الصومال.

However, a lack of consensus on the mode of power-sharing among the various factions has precluded settlement of the conflict.
غير أن عدم وجود توافق آراء بشأن أسلوب تقاسم السلطة فيما بين الفصائل المختلفة أعاق تسوية ذلك الصراع.

The Council expresses its readiness to consider taking appropriate steps regarding the warlords and faction leaders who engage in such activities.
ويعرب المجلس عن استعداده للنظر في اتخاذ تدابير مناسبة بشأن من يمارسون هذه الأنشطة من القادة المتحاربين وزعماء الفصائل.

In the latter part of 2006, factional fighting for the first time became a serious threat to staff security.
وفي الشطر الأخير من عام 2006، أصبح الاقتتال بين الفصائل يمثل ولأول مرة تهديدا خطيرا لأمن الموظفين.

Lincoln said Inhuman powers create a balance for the species, an equilibrium.
لينكون قال أن قوى اللابشريين تخلق توازناً بين الفصائل , مساواه

Japan urges all Afghan groups to cooperate fully with the Transitional Authority.
وتحث اليابان جميع الفصائل الأفغانية على التعاون الكامل مع السلطة الانتقالية.

One of the best platoon leaders I ever had.
واحد من افضل قاده الفصائل الذين عملت معهم

The higher output was attributable to variations in the rotation of the troops and the size of platoons in the various sectors
يُعزى تحقيق نواتج أكثر إلى التغير في تناوب الأفراد وحجم الفصائل في مختلف القطاعات

The parties have committed to, inter alia, the disarming of all armed factions, the dismantling of roadblocks and the establishment of a security task force to restore law and order in Zalingei town and surroundings.
وأبدى الطرفان التزامهما، في جملة أمور، بنزع سلاح جميع الفصائل المسلحة وإزالة حواجز الطرق وتشكيل فرقة عاملة للشؤون الأمنية، من أجل إعادة بسط سلطة القانون واستتباب النظام في بلدة زالنجي وضواحيها.

In addition, occasional clan disputes result in serious armed clashes with many casualties.
وبالإضافة إلى ذلك تفضي النزاعات بين الفصائل من حين إلى آخر إلى مناوشات مسلحة خطيرة تُوقع العديد من الوفيات.

In this connection, my Government welcomes the forthcoming meeting on the coordination of aid for Somalia, at which members of the various Somali clans will participate in the discussion of future relief and rehabilitation programmes.
وفي هذا الصدد ترحب حكومتي بالاجتماع المقبــل المعنــي بتنسيق المساعدة للصومال، والذي يشارك فيه أعضـاء مختلف الفصائل الصومالية لمناقشة برامج اﻹغاثـــة وإعادة التأهيل المقبلة.

We're like the Factionless now. We've left everything behind... but we found ourselves and each other.
نحن عديمي الفصائل الآن، تركناكلشيءورائنا..