"القانون العرفي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• customary law
• common law
• martial law
• of customary
• customary laws
• customary international law
• traditional law

The Mission also participated in 5 drafting sessions of the Western Equatoria customary law Code and procedures bill.
وشاركت البعثة أيضا في 5 جلسات لصياغة القانون العرفي ومشروع قانون الإجراءات في ولاية غرب الاستوائية.

While the Convention contained express references to jus cogens, it appeared in the shape of customary law.
ولئن تضمنت الاتفاقية إشارات صريحة إلى القواعد الآمرة، فقد اتخذت تلك القواعد شكل القانون العرفي.

Indigenous peoples' customary law is only applied at the village level.
ولا يسري القانون العرفي الخاص بالشعوب الأصلية إلاّ على صعيد القرى.

Such matters include the status of customary law and marriage rights.
وتشمل هذه المسائل أيضا حالة القانون العرفي والحقوق المتعلقة بالزواج.

The Government is exploring how to minimise the level of discrimination against women under the customary law.
وتستكشف الحكومة كيفية التقليل إلى أدنى حد من مستوى التمييز ضد المرأة بموجب القانون العرفي.

In those instances, customary law officials are required to refer those matters to the appropriate statutory authorities.
وفي هذه الحالات، يُطلب من مسؤولي القانون العرفي إحالة هذه المسائل إلى السلطات القانونية المختصة.

The idea of complicity and assistance to such acts, even by indirect means, is a part of customary law.
وتعد فكرة المشاركة في مثل هذه الأفعال والمساعدة عليها، حتى بالوسائل غير المباشرة، جزءاً من القانون العرفي.

However, the Committee notes with regret that customary law and certain practices remain an impediment to the implementation of this principle.
ومع ذلك، تلاحظ اللجنة مع الأسف أن القانون العرفي وبعض الممارسات لا تزال تشكل عائقاً أمام تنفيذ هذا المبدأ.

This is not to say that the Articles are a treaty or even themselves a part of customary law.
ولا يعني ذلك أن المواد تعتبر معاهدة أو أنها تشكل في حد ذاتها جزءا من القانون العرفي.

Certain aspects of customary law operate to protect human rights principles.
وتسهم بعض جوانب القانون العرفي في حماية مبادئ حقوق الإنسان.

In general, `Customary Law'and `Common Law'are adopted to constitute the `Underlying Law'.
وبوجه عام، يجري اعتماد ' القانون العرفي` و ' القانون العام` بحيث يشكلان ' القانون الأساسي`.

However, the traditional authorities had the authority to develop customary law.
غير أنه كان من سلطة السلطات التقليدية تطوير القانون العرفي.

In Finland, Norway and Sweden the reindeer herding framework is founded on customary law and reindeer herding legislation.
وفي فنلندا والنرويج والسويد، يتأسس الإطار الناظم لرعي الرنة على القانون العرفي والتشريعات المتعلقة برعي الرنة.

However, existing laws must be interpreted in accordance with international law, both customary law and international agreements.
ومع ذلك، يجب تفسير القوانين القائمة وفقاً للقانون الدولي، سواء القانون العرفي أو الاتفاقات الدولية.

A major victory for economic rights of black women generally and women married under customary law in particular;
تحقق انتصار كبير للحقوق الاقتصادية للمرأة السوداء عموماً والمرأة المتزوجة بموجب القانون العرفي على وجه الخصوص؛

Such cases were mostly dealt with through the customary law system.
وجرت معاينة معظم هذه الحالات من خلال نظام القانون العرفي.

It was suggested that the slow progress was a result of insufficient research regarding whether the obligation had obtained customary law status.
وأشير إلى أن التقدم البطيء هو نتيجة عدم كفاية البحوث المتعلقة بما إذا كان الالتزام قد اكتسب صفة القانون العرفي.

Provisions regulating the public emergency and martial law regimes are contained in article 46 of the new Constitution.
ترد في المادة ٦٤ من الدستور الجديد اﻷحكام التي تنظم نظام الطوارئ العامة ونظام القانون العرفي.

It would be necessary for customary laws to comply with the provisions of that bill once it had been passed by Parliament.
ويتعين على القانون العرفي أن يمتثل لأحكام مشروع هذا القانون عندما يقوم البرلمان بسنه.

The Declaration was not legally binding and did not reflect customary international law nor change Canadian laws.
والإعلان غير ملزم من الناحية القانونية ولا يعكس القانون العرفي الدولي ولا يغير القوانين الكندية.

Perpetrators are rarely brought to justice and in some cases victims are forced to marry the perpetrators or be killed under traditional law.
ونادرا ما يقدم الجناة للعدالة، وفي بعض الحالات تجبر الضحايا على الزواج من الجناة أو تقتلن بموجب القانون العرفي.