"القضايا الشاملة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cross-cutting issues
• crosscutting issues
• systemic issues
• cross-cutting issue
• overarching issues
• cutting issues
• issues across

The Management Support Unit has provided training to implementing partners to prepare and share guidelines on cross-cutting issues.
ووفرت وحدة دعم الإدارة التدريب للشركاء المنفذين لإعداد مبادئ توجيهية بشأن القضايا الشاملة وتشاطر هذه المبادئ.

In addition, the Team provides advice and follows up and addresses cross-cutting issues involving Headquarters and the Mission.
بالإضافة إلى ذلك، يقدم الفريق المشورة ويتابع ويعالج القضايا الشاملة لعدة قطاعات فيما يتعلق بالمقر والبعثة.

This chapter describes some of the cross-cutting issues likely to affect the adaptation and mitigation options presented in the previous chapters.
يصف هذا الفصل بعض القضايا الشاملة لعدة قطاعات المحتمل أن تؤثر في خيارات التكيف والتخفيف المعروضة في الفصول السابقة.

Best practices will be incorporated into the design, planning and implementation of new and existing missions, including by refining of cross-cutting issues.
وستدمج أفضل الممارسات في تصميم وتخطيط وتنفيذ البعثات الجديدة والقائمة، بما في ذلك من خلال تحسين معالجة القضايا الشاملة.

Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: cross-cutting issues
الجوانب الإدارية والمتعلقة بالميزانية لتمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام: القضايا الشاملة

This also would strengthen oversight by the General Assembly by facilitating its consideration of all interrelated cross-cutting issues.
كما من شأن ذلك أن يعزز الرقابة التي تمارسها الجمعية العامة بتيسير نظرها في كل القضايا الشاملة المترابطة.

Implementation of IPSAS by organizations: cross-cutting issues and progress
تنفيذ المؤسسات للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام: القضايا الشاملة والتقدم المحرز

The Meeting clearly recognized that to achieve the Millennium Development Goals by 2015, certain cross-cutting issues needed to be given due attention.
وأقر الاجتماع بوضوح بأن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015، يستلزم إيلاء الاهتمام الواجب لبعض القضايا الشاملة لعدة قطاعات.

The number of cross-cutting issues that remained unresolved was a matter of continued concern.
وأضافت أن عدد القضايا الشاملة التي تظل دون حل يشكل مصدر قلق مستمر.

It will assist partners in coordinating objectives and serve as a body for deliberation on cross-cutting issues.
وسوف يساعد الشركاء في تنسيق الأهداف والعمل كهيئة للمداولات بشأن القضايا الشاملة.

Best practices will be incorporated into the design, planning and implementation of new and existing missions, refining redress of cross-cutting issues.
وستدمج أفضل الممارسات في تصميم وتخطيط وتنفيذ البعثات الجديدة والقائمة، لتحسين معالجة القضايا الشاملة.

cross-cutting issues such as gender, human rights and the environment are also represented by specific technical focal points.
وتُمثّل القضايا الشاملة مثل الجنسانية، وحقوق الإنسان والبيئة أيضا من قبل جهات تنسيق تقنية محددة.

The Council also stood to benefit from more Secretary-General's briefings especially on cross-cutting issues.
وسيستفيد المجلس أيضا من المزيد من إحاطات الأمين العام، خاصة بشأن القضايا الشاملة لعدة قطاعات.

Nathan Mwesigve Byamukama, Programme Officer, cross-cutting issues
ناثان مويسيغفي بياموكاما، موظف برامج، القضايا الشاملة

The Expert Group also established contact groups on a number of crosscutting issues.
كما شكل فريق الخبراء فرق اتصال بشأن عدد من القضايا الشاملة.

Upon enquiry, the Committee was informed that the annual report would likely focus only on identified systemic issues.
ولدى الاستفسار، أُبلغت اللجنة أن من المرجح ألا يركز التقرير السنوي إلا على القضايا الشاملة التي يتم تحديدها.

Her delegation therefore supported the call for the Economic and Social Council to include an urban pillar as a cross-cutting issue.
ولهذا يؤيد وفدها مطالبة المجلس الاقتصادي والاجتماعي بإدراج الركيزة الحضرية باعتبارها واحدة من القضايا الشاملة.

A panel discussion then followed to provide perspectives on a set of overarching issues within the context of integrating approaches to adaptation planning.
وتلت ذلك حلقة مناقشة لعرض وجهات نظر بشأن مجموعة من القضايا الشاملة في سياق النهُج المتبعة في التخطيط للتكيف.

66. Many country Parties have established national coordinating bodies (NCBs) for addressing cross cutting issues of the UNCCD implementation.
66- وأنشأت العديد من البلدان الأطراف هيئات تنسيق وطنية لتناول القضايا الشاملة المتصلة بتنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر.

The responsibility for mainstreaming cross-cutting issues across all seven focus areas will lie with a dedicated unit within the Project Office.
وستقع المسؤولية عن تعميم القضايا الشاملة عبر جميع محاور التركيز السبعة على وحدة متخصصة داخل مكتب المشاريع.