"القمّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• top
• summit
• peak

Only the strong come out on top in today's world, understood?
فقط الأقوياء هم الذين يعتلون القمّة في عالمنا الحاليّ، فهمت؟

He had 20/20 vision. He could see from the top of that pillar all the way to the bridge.
بإمكانه أن يرى كلّ شيء من أعلى تلك القمّة حتى الجسر.

It's an entire economy built on volunteer labor, and then the publishers sit at the very top and scrape off the cream.
إنّه اقتصاد كامل مبني على عمل تطوعي ‫ثم يجلس الناشرون في القمّة و يقشدون القشدة

The Ice Nation never stormed this summit with weapons, breaking our laws. That was the Skaikru.
لم يسبق لأمّة الثلج أن اقتحمت هذه القمّة بأسلحة خارقةً قوانيننا، بل من فعل ذلك قوم السماء.

Six miles from here, up and over that peak, is the Mesa Pharmaceutical Storage and Transfer Facility.
ستّة أميال من هنا، فوق وعلى تلك القمّة فى مبنى ميسا الصيدلى وسيلة النقل والتخزين

Well, let'em stare. Then when you're back on top, they'll kiss your ass.
دعيهم يحدّقون، وحينما تصلي إلى القمّة سيتملّقونكِ

Well, look, you might reach the top, but you'll die before you return.
ربّما تصل إلى القمّة لكن قد تموت قبل أنْ تعود

One way of looking at and measuring inequality is to look at the earnings of people at the top versus the earnings of the typical worker in the middle.
إحدى طرق النظر إلى عدم المساواة وقياسه هي بالنظر إلى مدخول الأناس الذين على القمّة بمقابل مدخول

By 2010, the typical male worker earned even less than he did then, but the person at the top got more than twice as much as before.
بحلول 2010، العامل النموذجي الذكر كان يجني حتى أقل مما كان قبل ذلك و لكن الشخص الذي على القمّة

And the people in it will do anything they can to stay on top.
والناس فيه سيفعلون أيّ شيءٍ للبقاء في القمّة.

This was gonna be the hit show that put me back on top.
كانت هذه هي المسرحيّة التي ستُعيدني إلى القمّة.

Yeah, you don't get to be top leg breaker in the Westies by being soft.
أجل، أنت لا تصل إلى القمّة في المناطق الغربيّة عن طريق التعامل بالرقّة.

It's not the climb you need to worry about. It's the giant at the top.
ليس التسلّق ما يستوجب قلقكنّ، و إنّما العملاق الذي على القمّة.

I'm sick of top 40 radio, and I smell like leather.
سئمت قنوات مذياع القمّة الـ40 ورائحتي مثل الجلد

Well, they polished the teeth, they get a huge amount of mercury being released for several days after that, until you get a little bit corrosion over the top, which slows it down a little bit.
لعدّة أيام بعد ذلك، حتى يحصل لديك قليلًا من التأكسد في أعلى القمّة و ذلك يبطء منه بعض الشيء.

And we see this little man trudging to the top.
وترى ذلك الرجل الصغير يتسلّق نحوَ القمّة

Sir, we're ready to cancel the summit by mentioning the bomb now.
سيدي، نحن مستعدّون لإلْغاء القمّة بذِكْر القنبلة الآن

This summit is just a smokescreen for what's really going on.
... هذه القمّة هي مُجرّد واجهة تغطيةً لما يجري بالفعل

I'll know you've taken my deal when I see the Prince's dead body up on that peak.
سأتأكّد أنّك قبلت صفقتي عندما أرى جثّة الأمير فوق تلك القمّة

When you descend from the peak, do you feel disappointed?
،عندما تنزل من القمّة هل تشعر بخيبة أمل؟