"القويه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• strong
• powerful

You get them singing muscles big and strong, you got that?
يجب ان يكون لديك حبالك الصوتيه القويه هل تفهم ؟

...If the winds are strong, it can make the strongest trees fall.
لو كانت الرياح عتيه لاتستطيع ان تسقط الشجره القويه

There's a theory in life. It's said that the strong will beat the weak.
هناك نظريه للحياة تقول بأن الاراده القويه تضرب الضعفاء

He had very strong beliefs and values and whatnot, but he wasn't really too strict.
كانت لديه الاعتقادات والقيم القويه لكنه لم يكن صارما جدا

His powerful legs propel him to blazing speeds of up to well, no one really knows, but he certainly was faster than you.
سيقانه القويه تجعله ينطلق بسرعة اللهب، حسناً، لا أحد حقاً يعرف هذا، لكنه بالتأكيد أسرع منك.

And my lovely, amazingly strong wife, Mellie, who is here to support our nation tonight.
و زوجتي اللطيفه و القويه ميلي التي هي هنا لتدعم دولتنا الليله

It has to endure 1300 degrees in the kiln to form the strong spirit that it has.
انه يجب ان يتحمل 1300 درجه مئويه فى الفرن لتكوين الروح القويه التى يمتلكها.

strong hand, straight in, nothing but net.
اليد القويه, مباشره للداخل, لا شيء غير الشبكه.

We actually know only it's a strong hallucinogen.
نحن لا نعلم الكثير عنه من المتوقع أنه يشبه الهلوسه القويه

Well, if what you're saying is that a company is only as strong as its weakest link, that makes sense, but...
حسنا، إذا ما كنت تقول ان تلك شركة الرابطه القويه فيها مثل الضعيفه ذلك يبدو معقولا، لكن

Already she makes enemies, with her strong clumsey nature,
ها هى قد بدأت تحصل على أعداء بسبب طبيعتها القويه والخرقاء

...but the young and the strong can resist.
لكن الأرواح الشابه و القويه يمكنهم المقاومه

I had warned you about the strong breeze.
اذن فقط وقفت امام الرياح العاصفه. لقد سبق و حذرتك من الوقوف امام العاصفه القويه.

What ship is strong enough to reach to the edge of the world?
ما هى السفينه القويه بالقدر الكافى لتصل لنهايه العالم ؟

Well I've been taught what strong nerves really are.
تحتاج لأعصاب قويه للإنتظار حسنا لقد تعلمت كيف تكون الأعصاب القويه بالفعل

Sleeping has never been one of my strong suits.
النوم لم يكن يوما من خصالي القويه

O Lord God, with a strong hand thou dost bring us out of bitter bondage.
لكن إرحلوا ... يا رب السماء بيدك القويه أخرجتنا من مر العبوديه

Remember this day, when the strong hand of the Lord leads you out of bondage!
تذكروا هذا اليوم الذى خرجتم فيه من العبوديه ! بإرادة الله القويه

He was taken in by his paternal grandfather, who died just two years later, before coming under the protection of his uncle, Abu Talib, a powerful figure among the Meccan elite.
أخذه جده لابيه الذي ماتَ بعد سنتين فقط قبل ان يدخل بحماية عمه أبو طالب ذو الشخصيه القويه بين نخب مكه

And powerful cars and luxury Allowed to enter
و السيارات القويه و الفارهه المسموح لها بالدخول

Almost half the assaulting force of 7,000 was lost trying to storm the port's powerful defences.
ما يقرب من نصف قوة الهجوم المكونه مـن سـبـعـة الالاف جـنـدى قـد فُـقـدت اثناء محاولتهم الأستيلاء على النقاط الدفاعيه القويه